"¿ pero y si" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن ماذا لو
• ولكن ماذا لو
• لكن ماذا إن
• ولكن ماذا إن
• ولكن ماذا اذا
• لكن ماذا ان
• لكنْ ماذا لو

Pero, ¿y si pudiéramos evitar ese problema inventando un hormigón que se autorreparara?
لكن ماذا لو استطعنا تفادي تلك المشكلة، بإنشاء خرسانة تعالج نفسها؟

Sí... pero, ¿y si le mintió a él como me mintió a mí?
نعم ، لكن ماذا لو كذبت عليه مثلما كذبت علي ؟

Pero, ¿y si cada prueba ha sido una preparación para que hagas el máximo sacrificio?
لكن ماذا لو كان كلّ اختبار لك مجرّد إعداد لك لتقوم بالتضحية العظمى؟

Pero, ¿y si pudiéramos usar el comportamiento sexual de los mosquitos también para controlarlos?
ولكن ماذا لو استطعنا استخدام السلوك الجنسي للبعوض من أجل التحكم فيهم؟

¿Pero y si el cuerpo que descubrió monsieur Redfern en la playa ese día no era en realidad el de Arlena Stuart?
ولكن ماذا لو كانت الجثة التى اُكتشفها السيد ريدفيرن على الشاطئ هذا اليوم, لم تكن لأرلينا ستيوارت حقيقة ؟

Pero ¿y si la fuerza repulsiva fuera tan fuerte que consigue estirar la banda elástica y romperla?
لكن ماذا إن كانت قوة التنافر قويةً جدًا لدرجة أنها تشد الرباط المطاطي ليتخطى حد مرونته، وتقطعه فعليًا؟

Pero ¿y si pudiésemos representar esa propiedad de la naturaleza con las matemáticas?
لكن ماذا لو استطعنـا أن نجسد تلك الطبيعة بصورة رياضيـة ؟

Profesor, no me puedo imaginar como ha debido ser todo esto, pero ¿y si sus hechos están mal?
بروفيسور ، لا استطيع تخيل حجم معاناتك لكن ماذا لو ان الحقائق اللتي لديك خاطئة

Pero ¿y si un director muy bueno hiciera una película de terror?
لكن ماذا لو قامَ شخص جيد فعلاً بصنع فيلم رعب؟

Pero ¿y si alguien lo descubría cuando todavía estaba en el edificio?
لكن ماذا لو اكتشفها شخص بينما ما يزال في المبنى؟

Pero ¿y si actúas como estuvieras de mi lado hasta el momento en el que no lo estés?
لكن ماذا لو تتصرف أنّك تقف في صفي إلى اللحظة التي تكون فيها خلاف ذلك؟

Pero ¿y si pudiéramos descomponer estas prendas en lugar de tirarlas al bote de basura?
لكن ماذا لو استطعنا تحويلها إلى سماد بدلاً من إلقائها في القمامة؟

Pueden cambiar las células de sus cuerpos pero ¿y si pudieran cambiar las células de su descendencia?
يمكنك تغيير خلايا جسمك، لكن ماذا لو كنت تستطيع تغيير الخلايا في نسلك ؟

¿Pero y si los científicos hallaran algo mejor que los esteroides anabólicos?
..ولكن ..ماذا لو اكتشف العلماء شيئاً أفضل من السترويد البنائي؟

Si la defensa dice que el vial nunca existió, pero ¿y si llamas un último testigo que sabe que sí existió?
حسناً ، المدعي يقول ان القنينة غير موجودة ولكن ماذا لو دعوت شاهد اخر اضافي ويعلم انها موجودة؟

Sí, bueno, pero ¿y si su fantasma está allí y puedo hablar con él?
نعم, حسنٌ, ولكن ماذا لو شبحهُ كان هناك و استطيع التحدث معه؟

Pero ¿y si les dijera que puedo traerlo de la muerte? Solo si me dan lo que quiero... resucitaré a su amigo.
ولكن ماذا لو أخبرتكم أن بوسعي إعادة الموتى؟ .. هذا لو أعطيتموني ما أريد سأعيد صديقكم من الموت ..

Pero ¿y si le diste al Guasón justo lo que él quería?
ولكن ماذا لو كنت مجرد إعطاء جوكر بالضبط ما أراد؟

Pero, ¿y si lo viéramos desde una nueva perspectiva?
ولكن ماذا لو نظرنا إلى الخوف نظرة جديدة؟

Pero ¿y si es un puñado de historias poco creíbles?
بلى، لكن ماذا إن كانت بعض القصص المختلقة؟

Pero ¿y si eres alguien que no está conectado de esta manera?
ولكن ماذا إن كنت شخصا لا تثيره هذه الطريقة؟

Pero, ¿y si lo que hice solo fue arrojar a unas cuantas personas más a los engranajes mientras jugaba a ser Dios?
ولكن ماذا اذا كان كل ما فعلته رمى فقط المزيد من الناس تحت العجلات بينما انا العب دور الإله؟

Sí, yo sé. ¿Pero y si tiene razón?
اعرف , لكن ماذا ان كان على صواب؟

¿Pero y si algo le ha ocurrido?
لكنْ ماذا لو حدث شيء لها؟