| ¿Podrían el sector privado y las ONG unirse y dar una respuesta? | TED | هل يمكن للقطاع الخاص والمنشآت غير الحكومية أن تجتمع وتستجيب |
| Esas marcas, ¿podrían deberse a otra cosa que no fueran las gafas? | Open Subtitles | هل يمكن لتلك العلامات أن تحدث لأي سبب عدا النظارات؟ |
| Por favor, ¿podrían hacer esto conmigo? Pueden gritar su respuesta si quieren. | TED | هل يمكنكم رجاءً ان تمشوا معي؟ يمكنكم الصدح بالاجابة اذا شئتم. |
| Dijo, '¿Podrían por favor contarnos, lo que pasó en la reunión en Londres? | Open Subtitles | ،قال: هلاّ أعطيتمونا معلومات من فضلكم أخبرونا بما يجري في إجتماعكم المنعقد في لندن |
| ¿Podrían compartir su sabiduría en esto? | TED | هل يمكنكما المشاركة بحكمة أخيرة حول هذا الأمر؟ |
| Doctores, ¿podrían darnos un minuto, por favor? | Open Subtitles | أيها الأطباء, أيمكنكم منحنا دقيقة, رجاء؟ |
| Lo que nos hace existir podrían ser objetos que en realidad no existen en absoluto. | Open Subtitles | ما الذي يجعلنا نكون موجودين أيمكن أنْ تكون ذوات غير موجودة على الإطـــلاق. |
| No puedo creerlo oh esto es un maravilloso momento de contacto así que, podrían sacarme de aquí para poder darles un gran y amoroso abrazo no hay problema Zoka | Open Subtitles | لا أصدق هذه لحظة مؤثرة و جميلة أيمكنكما إخراجي من هنا حتى أعانقكما بحرارة؟ |
| Esto no está bien así. Si hallásemos tu antena, ¿podrían volver a conectarla? | Open Subtitles | هذا ليس صواباً، إن وجدنا قرن استشعارك، هل يمكن إعادة تركيبه؟ |
| ¿Los secretos del cosmos podrían encontrarse no en la física, sino que en la biología? | Open Subtitles | و هل يمكن لأسرار الكون أن لا تكمن في الطبيعة بل في الأحياء؟ |
| :: Las alianzas rígidas pueden ser vestigios del pasado. ¿Podrían variar los alineamientos en función de las cuestiones que se plantean?; | UN | :: ربما تكون التحالفات غير المرنة من مخلفات الماضي. هل يمكن للتحالف أن يكون مرنا حسب القضايا؟؛ |
| ¿Podrían los Emiratos Árabes Unidos por lo tanto ofrecer al Comité contra el Terrorismo una explicación somera de las disposiciones nacionales que aplican de forma efectiva este apartado de la resolución? | UN | هل يمكن لدولة الإمارات أن تقوم بتزويد اللجنة بموجز للبنود المحلية التي تنفذ فعليا هذه الفقرة الفرعية من القرار. |
| Así que ¿se podrían imaginar formas de carga y descarga pasiva del hueso para que vuelva a crear o regenerar el cartílago degenerado? | TED | لذا هل يمكنكم تخيل الطرق السلبية لرفع وتفريغ العظم ليكون بإمكانك خلق غضروف متحول؟ |
| ¿Podrían imaginarse haber nacido con una nariz-herramienta? | TED | هل يمكنكم تخيل انفسكم .. قد ولدتم و أنفكم يمكن استخدامه هكذا |
| Disculpe, señor. ¿Podrían bajar un poco la voz? | Open Subtitles | عفواً، سـيـّدي، هل يمكنكم أن تخفضوا أصواتكم، رجاءً؟ |
| Nos tenemos que ir, pero, ¿podrían hacerme un favor? | Open Subtitles | علينا الرحيل , لكن هلاّ أسديتني معروفاً ؟ |
| ¿Podrían regresar más tarde? | Open Subtitles | يقتلونك مرة واحدة. هل يمكنكما العودة لاحقا؟ |
| ¿Podrían pasar por casa un día esta semana? | Open Subtitles | أيمكنكم المجيء الى المنزل خلال هذا الأسبوع ؟ |
| ¿Podrían haber sido trozos de tela y no de papel? No me fijé. | Open Subtitles | أيمكن أن تكون تلك القصاصات ليست من ورق بل ملابس؟ |
| ¿Me podrían decir por qué no contestaban el teléfono? | Open Subtitles | أيمكنكما أن تخبراني لماذا لا تردان على مكالماتي ؟ |
| Se plantearon cuestiones sobre la eficacia y utilidad de las evaluaciones del impacto social, sobre si era posible ajustarlas a cada país y, en caso de que fuera posible, sobre el modo en que podrían normalizarse. | UN | وأثيرت أسئلة عن فعالية وفائدة تقييمات الأثر الاجتماعي وهل يمكن تعديلها حسب كل بلد وكيفية تقييسها إن كان تعديلها ممكناً. |
| ¿Podrían apagar la música, por favor? | Open Subtitles | هل يمكنكِ إطفاء الموسيقى, رجاءً؟ |
| Si piensan que es alguno de ustedes ¿podrían hacer ruido? | TED | إذا كنت تعتقد أن هذا هو أنت، إن كنت قد كتبت واحدة هل يمكنك أن تثير ضجة؟ |
| Si la violación de una obligación que existe con relación a la comunidad internacional en su conjunto fuera cometida por una organización internacional, ¿podrían las demás organizaciones o algunas de ellas formular una reclamación análoga? | UN | ففي حال إخلال منظمة دولية بالتزام تجاه المجتمع الدولي ككل، هل يحق للمنظمات الأخرى أو لبعضها أن تتقدم بمطالبة مماثلة؟ |
| :: Las alianzas rígidas pueden ser vestigios del pasado. ¿Podrían variar los alineamientos en función de las cuestiones que se plantean? | UN | :: ربما تكون التحالفات غير المرنة من مخلفات الماضي. فهل يمكن تشكيل تحالفات مرنة حسبما ينشأ من قضايا؟ |
| - ¿Podrían doblarse las vías? | Open Subtitles | أهناك إحتمال بتصدع مسار القطار؟ |
| ¿Y podrían ellas aceptarlo? | Open Subtitles | وعلاوة على ذلك، أيمكنهم أن يقبلوا ذلك بشكل لائق؟ |
| ¿No podrían llevarla a algún sitio, doctor? | Open Subtitles | ألا يمكنكم نقلها إلى المستشفى، يا دكتور؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 