عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"¿ qué demonios está pasando aquí" - ترجمة من اسباني إلى عربي
-
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم
-
ماذا يجري هنا بحق الجحيم
-
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم
-
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم
-
ما يجري بحق الجحيم هنا
-
مالذي يحدث هنا بحق الجحيم
-
مالذي يحدث بحق الجحيم
-
ماذا يحدث هُنا بحق الجحيم
-
ماذا بحق الجحيم يجري هنا
-
ماذا بحق الجحيم يحصل هنا
-
ماذا يجرى بحق الجحيم
-
ماذا يجرى هنا
-
ماذا يجري هنا بحق السماء
-
ماذا يحصل هنا
-
ما الذي يجري بحق الجحيم
| ¿Qué demonios está pasando aquí? ¡Atención todos! | Open Subtitles | ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟ أهلاً بالجميع |
| Espera, ¿qué demonios está pasando aquí? | Open Subtitles | مهلا , ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟ |
| Yo aún no sé qué demonios está pasando aquí. | Open Subtitles | مازلت لا أعرف ماذا يجري هنا بحق الجحيم |
| ¿Qué demonios está pasando aquí? | Open Subtitles | ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟ |
| Paige, ¿qué demonios está pasando aquí? | Open Subtitles | بايدج ، ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟ |
| Ahora, si fueras tan amable de presentarte y decirme qué demonios está pasando aquí. | Open Subtitles | الآن إذا كنت ستكون لذلك نوع كما أن أعرض نفسك وتقول لي ما يجري بحق الجحيم هنا. |
| ¿Qué demonios está pasando aquí? | Open Subtitles | مالذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟ |
| Eh, Kiebler, ¿qué demonios está pasando aquí? | Open Subtitles | مرحبا كابلر ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué demonios está pasando aquí? | Open Subtitles | ماذا يحدث هنا بحق الجحيم |
| ¿Qué demonios está pasando aquí? | Open Subtitles | ماذا يحدث هنا بحق الجحيم |
| ¿Qué demonios está pasando aquí? | Open Subtitles | ماذا يجري هنا بحق الجحيم ؟ |
| Qué demonios está pasando aquí, ¿Diane? | Open Subtitles | ماذا يجري هنا بحق الجحيم يا "ديان"؟ |
| ¿Qué demonios está pasando aquí! | Open Subtitles | ما الذي يجري هنا بحق الجحيم! |
| ¿Qué demonios está pasando aquí, Charley? | Open Subtitles | ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم يا (تشارلي)؟ |
| ¿Qué demonios está pasando aquí? | Open Subtitles | مالذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué demonios está pasando aquí? | Open Subtitles | مالذي يحدث بحق الجحيم |
| ¿Qué demonios está pasando aquí? | Open Subtitles | ماذا يحدث هُنا بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué demonios está pasando aquí? | Open Subtitles | ماذا بحق الجحيم يحصل هنا |
| ¿Qué demonios está pasando aquí? | Open Subtitles | ماذا يجرى هنا ؟ |
| ¿Qué demonios está pasando aquí? | Open Subtitles | هذا جيد. ماذا يحصل هنا بحق الجحيم؟ |
| Bohannon, ¿qué demonios está pasando aquí? | Open Subtitles | بوهانون)، ما الذي يجري بحق الجحيم هُنا؟ ) |