عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"¿ qué demonios te pasa" - ترجمة من اسباني إلى عربي
-
ما خطبك بحق الجحيم
-
ماذا بك
-
ما خطبكِ بحق الجحيم
-
ما هو الجحيم حرج عليك
-
ما هو خطبك
-
ماذا دهاك
-
ماخطبك بحق الجحيم
-
ماذا بحق الجحيم هو الخطأ معك
-
خطبك بحقِ الجحيم
-
ماذا أصابك
-
ما هو الخطأ معك
-
ما خطبك يا رجل
-
ما خطبكَ
-
ما مشكلتك بحق الجحيم
-
خطبك بحقّ الجحيم
| ¡Jack! ¿Qué demonios te pasa? ¡Te portaste como un niño borracho de tres años! | Open Subtitles | جاك" ما خطبك بحق الجحيم ؟" تتصرف كطفل في الثالثة سكير على المنضدة |
| ¿Qué demonios te pasa? | Open Subtitles | ما خطبك بحق الجحيم ؟ |
| Hijo ¿qué demonios te pasa? | Open Subtitles | ماذا بك بحق الجحيم؟ |
| ¿Qué demonios te pasa hoy? | Open Subtitles | ما هو خطبك اليوم؟ |
| ¿Qué demonios te pasa, Taylor? | Open Subtitles | ماذا دهاك بحق الجحيم يا تيلور ؟ |
| ¿Qué demonios te pasa? ¿Qué? | Open Subtitles | ما خطبك بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué demonios te pasa, hermano? | Open Subtitles | ما خطبك بحق الجحيم يا أخي؟ |
| ¿Qué demonios te pasa? | Open Subtitles | ما خطبك بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué demonios te pasa? | Open Subtitles | ماذا بك بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué demonios te pasa indígena? | Open Subtitles | ماذا بك يا هندية؟ |
| ¡¿Qué demonios te pasa? | Open Subtitles | ما هو خطبك ؟ |
| ¡Qué demonios te pasa, tío? | Open Subtitles | انت! ماذا دهاك بحق الجحيم يا رجل؟ |
| ¿Qué demonios te pasa? | Open Subtitles | ما خطبك بحقِ الجحيم ؟ |
| ¿Qué demonios te pasa? | Open Subtitles | ماذا أصابك بحق الجحيم؟ |
| ¿Qué demonios te pasa? | Open Subtitles | ما خطبكَ بحق الجحيم؟ |
| ¿Qué demonios te pasa? | Open Subtitles | ما مشكلتك بحق الجحيم ؟ |