| ¿Qué hace que un ganador es el aprendizaje que siempre pueden esforzarse más. | Open Subtitles | ما الذي يجعل يتعلم الفائز أنها يمكن أن نحاول دائما أصعب. |
| Es fundamental saber qué hace que una persona o un colectivo sean vulnerables a diversos males sociales o tengan mayor propensión a serlo. | UN | والسؤال الأساسي هنا هو ما الذي يجعل الفرد أو مجموعة الأفراد أكثر عرضة للضعف أمام مختلف الأخطار الاجتماعية. |
| Es fundamental saber qué hace que una persona o un colectivo sean vulnerables a diversos males sociales o tengan mayor propensión a serlo. | UN | والسؤال الأساسي هنا هو ما الذي يجعل الفرد أو مجموعة الأفراد أكثر عرضة للضعف أمام مختلف الأخطار الاجتماعية. |
| ¿Qué hace que las personas confíen unas en otras, no solo entre los estados, sino también dentro de los estados? | TED | مالذي يجعل الناس يثقون ببعضهم البعض ليس بين الدول فقط ولكن داخل الدول ايضا؟ |
| ¿Qué hace que un hombre y una mujer sepan que, entre todas las demás personas, se pertenecen el uno al otro? | Open Subtitles | ما الذى يجعل الرجل و المرأة يعرفان ذلك أو النساء و الرجال فى جميع أنحاء العالم يعرفون أنهم لبعضهم البعض ؟ |
| Sí, bueno, no puedo aún. Pero quiero decir, ¿qué hace que alguien se vuele a sí mismo por los aires? | Open Subtitles | لا زلت لا أستطيع أفتراض ذلك، أعني، ما الذي يدفع أحداً لتفجير نفسه؟ |
| Ahora, volvamos a la pregunta de la música: ¿Qué hace que la música sea hermosa? | TED | وبالعودة إلى السؤال عن الموسيقى: ما الذي يجعل الموسيقى جميلة؟ |
| Me quiero detener en esta pregunta: ¿Qué hace que una palabra sea "de verdad"? | TED | أريد أن أتوقف عند هذا السؤال: ما الذي يجعل الكلمة حقيقية؟ |
| Por lo tanto, ¿qué hace que la repetición sea tan singular y prevalente en la música? | TED | إذا، ما الذي يجعل التكرار سائدا بشكل مميز في الموسيقى؟ |
| Y nos preguntamos: ¿Qué hace que estos sistemas sean resilientes y duraderos? | TED | وسألنا أنفسنا هذا السؤال: ما الذي يجعل هذه الأنظمة قوية ودائمة؟ |
| Actualmente en mi laboratorio, investigo preguntas como, ¿qué hace que un humano huela a humano? | TED | لهذا في مختبري حاليًا، أبحث عن أسئلة مثل، ما الذي يجعل رائحة الإنسان تعبر عنه؟ |
| Pero ¿qué hace que el ADN sea tan genial? | TED | ولكن ما الذي يجعل الحمض النووي عظيماً للغاية؟ |
| ¿Qué hace que esta enfermedad sea tan mortal? | TED | ما الذي يجعل هذا المرض مميتاً لهذه الدرجة؟ |
| ¿Qué hace que estas partículas merezcan el esfuerzo? | TED | ما الذي يجعل هذه الجسيمات تستحق بذل الجهد؟ |
| ¿Qué hace que un hombre se case dos veces con la misma mujer? | Open Subtitles | مالذي يجعل الرجل يتزوج نفس المرأة مرتين؟ |
| ¿Qué hace que una revista se venda? | Open Subtitles | مالذي يجعل المجلة تختفي من أكشاك بيع المجلات |
| Averigüé qué hace que una mujer valga 100.000 dólares. | Open Subtitles | لقد أكتشفت ما الذى يجعل المرأة تساوى مائة الف دولار. |
| Después de todo, ¿qué hace que la batalla valga la lucha? | Open Subtitles | وفى النهايه ما الذى يجعل المعركه تستحق القتال |
| Sí, bueno, no puedo aún. Pero quiero decir, ¿qué hace que alguien se vuele a sí mismo por los aires? | Open Subtitles | لا زلت لا أستطيع أفتراض ذلك، أعني، ما الذي يدفع أحداً لتفجير نفسه؟ |
| ¿Qué hace que una chica que fue a catecismo le tema a la policía? | Open Subtitles | ماذا يجعل فتاة متدينة مثلك خائفة من الشرطة؟ |
| ¿Qué hace que la tecnología sea útil y utilizable? | TED | كيف تصبح التقنية مفيدة وسهلة الأستعمال؟ |
| ¿Y qué hace que tu caso sea tan especial, si no te molesta mi pregunta? | Open Subtitles | أوه,ومالذي يجعل قضيتك مميزة؟ إذا لا تمانعين السؤال؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 