| Quizá hizo unas llamadas telefónicas, ¿qué importa? | Open Subtitles | ربما قامت ببعض الأتصالات من يهتم بذلك الأمر ؟ يا ألهي |
| Ya basta, Larry. ¿Qué importa el traslado? Estamos frente a un muerto. | Open Subtitles | اترك الأمر لاري , من يهتم بتوصيلتك لدينا رجل ميت هنا |
| ¿Pero qué importa quién disparó un segundo antes o un segundo después? | Open Subtitles | ولكن ماذا يهم من أطلق النار سابقاً أو لاحقاً ؟ |
| Mi familia lo era, mi marido lo es. ¿Qué importa eso? | Open Subtitles | عائلتك كانت كذلك, و زوجي كذلك, و ما الذي يهم في ذلك؟ |
| Lo he estado pensando, y al fin y al cabo, qué importa? | Open Subtitles | بعد قليل من التفكير ,ما الفرق الذى يحدثه هذا ؟ |
| Dorada o verde-- ¿qué importa? | Open Subtitles | سترة ذهبية، سترة خضراء، من يهتم بهذا الهراء؟ |
| -Ustedes la iniciaron. -¿Y eso qué importa? | Open Subtitles | ـ إنتم بدأتم الحرب ـ من يهتم بمن بدأها ؟ |
| ¿Qué importa cuándo se lo dije? | Open Subtitles | أنا في وقت متأخر. من يهتم عندما قلت لها؟ |
| ¿Qué importa si está muy ocupada? | Open Subtitles | من يهتم بعطلة نهاية الأسبوع الجنونية تلك؟ |
| Bueno, no creo que Timmy asustase nunca a las vacas... o sea que, ¿qué importa? | Open Subtitles | لدلك, أرى ان ثيمي لم يُخف أبدا الابقار إدا من يهتم ؟ .... |
| ¿Qué importa si hace que ella haga el bien en el mundo? | Open Subtitles | ماذا يهم اذا وقفت لها لفعل الخير في العالم؟ هاه؟ |
| ¡¿Pero qué importa si te aprecio más... que a todas las verdades científicas? | Open Subtitles | ماذا يهم عندما تكوننى كل شئ بالنسبة لى أكثر من العلم؟ هل أشبها كثيراً؟ |
| ¿Qué importa ahora lo que alguien dice o piensa? | Open Subtitles | ما الذي يهم الآن فيما يقوله أي أحد أو يفكر فيه؟ |
| ¿Qué importa lo que piense la gente? | Open Subtitles | ما الذي يهم بما يعتقده الأشخاص الآخرين ؟ |
| ¿Qué importa el pelo? Yo salí con una esquimal... | Open Subtitles | ما الفرق بين الشعر و الجونلة كنت أعرف فتاة من الاسكيمو |
| Todos lo hacemos. Qué importa si hay detalles que no quieres recordar. | Open Subtitles | جميعنا يفعل ذلك، من يبالي لو كان هناك بعض التفاصيل الصغيرة لا تحب أن تتذكرها |
| Cuando tu esposo está lejos, ¿qué importa? | Open Subtitles | ، عندما يكون زوجكِ بعيداً عنكِ ما أهمية ذلك ؟ |
| -¿Qué importa lo que digas a esos hipócritas? | Open Subtitles | بأني ساحِرة؟ ما المهم فيما تقوليه لهؤلاء المنافقين؟ |
| Mira, estamos juntos de nuevo, ¿qué importa? | Open Subtitles | لقد عُدنا سوية الآن، ما الذي يهمّ ؟ |
| ¡Dios santo! ¿Qué importa a qué iglesia vaya? | Open Subtitles | يا إلهى , ما الفارق فى الكنيسه التى يقصدها ؟ |
| Entonces se acabó. Si es el programa que quieres hacer, entonces ¿qué importa cuanta gente te quiere? | Open Subtitles | إذًا هذا ما يهم, إن كان البرنامج كما ترغب |
| Además, ¿qué importa si al final consigues lo que quieres? | Open Subtitles | بجانب, مالذي يهم طالما أنكِ حصلتِ على ماتودين ؟ |
| ¿Qué importa? Tú sabes, fuera del mapa. | Open Subtitles | وما المهم في معرفة المكان، المهم أنّنا خارج الوطن |
| Que 2 mafiosos se maten, ¿qué importa? | Open Subtitles | أعني شخصان يتعاركان يقتلان بعضهما ومن يهتم ؟ |
| Bueno... ¿qué importa cuando estás enamorado? | Open Subtitles | حسنا .. وما أهمية ذلك طالما هناك حب بيننا؟ |
| ¿Qué importa esta creciente monotonía que se cierne sobre nuestro planeta? | TED | من يأبه اذا كان هذا الزحف للأبنية المتشابهة يُحدق بكوكبنا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 