| Después de todo lo que te ha hecho, ¿por qué te importa si está feliz o no? | Open Subtitles | بعد ما فعلته بك , لماذا تهتم هل هي سعيدة أم لا ؟ |
| Además, ¿qué te importa tanto? | Open Subtitles | لماذا تهتم ؟ أنت ترغب فقط فى الخروج من هنا |
| - ¿Qué te importa la justicia? | Open Subtitles | العدالة؟ ماذا يهمك عن العدالة؟ |
| Ya que tú mismo imprimes esa mierda ¿qué te importa si hago $25, 50 ó 100000? | Open Subtitles | طالما انك تطبع تلك الاشياء بنفسك ماذا يهمك لو احصل على 25 او 50 او 100،000 ؟ |
| ¿Qué te importa lo que piensen los monstruos de ojos verdes? | Open Subtitles | ما الذي يهمك في ما تقوله الوحوش ذات العيون الخضراء؟ |
| ¿Qué te importa lo que como? | Open Subtitles | ولماذا تهتم بماذا آكل ؟ |
| Eso le sucedió a alguien. ¿Qué te importa si me sucedió a mí? | Open Subtitles | لقد حدثت لأشخاص لماذا تهتمين إن كانت حدثت لي؟ |
| ¿Qué te importa si termino con una bala en la cabeza? | Open Subtitles | وما همّك إن انتهيت برصاصة في رأسي؟ |
| Pero qué te importa, en tanto ella te dejara... la puerta abierta, ¿no? | Open Subtitles | لكن لماذا تهتم فهي من ترك الباب مفتوحاً لك؟ |
| ¿Por qué te importa quién es la reina de la secundaria? | Open Subtitles | لماذا تهتم من تكون ملكة الدرسه الثانويه.. ؟ |
| ¿Por qué te importa que sigamos unidos? | Open Subtitles | لماذا تهتم ما إذا كان هذا المحل سيبقى على بعضه؟ |
| Sé por qué te importa esa puta. | Open Subtitles | أعرف لماذا تهتم بتلك العاهرة الغبية |
| ¿Qué te importa si no vas a unirte a ellas? | Open Subtitles | ماذا يهمك ؟ أنه ليس أنكي سوف تنضمي الي أنصارهم علي أي حال |
| ¿Qué te importa si soy un chico o una chica, idiota? | Open Subtitles | ماذا يهمك إن كنت فتاة أو صبي، أيها الأخرق؟ |
| Y, de todas maneras, ¿qué te importa si les agradas o no? | Open Subtitles | و، على أي حال، ماذا يهمك إذا كانوا مثلك أو لا؟ |
| ¿Qué te importa? Nunca ganas, Mike. - No quiero que me reviente los tímpanos. | Open Subtitles | - ما الذي يهمك فلن تفز أبداً يا مايك أجل وماذا لو فزت لا أريدهم ان يخرقو طبلة أذني |
| ¿Qué te importa lo que quiero? | Open Subtitles | ولماذا تهتم بما أريده ؟ |
| ¿Por qué te importa tanto si recibe el dinero? | Open Subtitles | لماذا تهتمين كثيراً إذا ماكان سيحصل على مال ما؟ |
| Qué te importa si le pido que me enseñe lo que tiene entre las piernas verdad? | Open Subtitles | ما شأنك أن طلبت من فتاةٍ لدي أن تريني ما بين ساقيها؟ أنتِ نفسك فعلت الشيء نفسه |
| ¿Qué te importa quién nos oiga? | Open Subtitles | بماذا تهتم إذا سمع أحد؟ |
| ¿Entonces por qué te importa tanto que no podáis volver a ir de aventuras juntos? | Open Subtitles | إذاً، لماذا أنت مهتم كثيراً لو أنهُ تم منعكَ من متابعة مغامراتكما معاً؟ |
| ¿Qué te importa a tí lo que me haya sucedido? | Open Subtitles | لماذا تكترث لمعرفة الذي وقع لي ؟ |
| ¿Qué te importa? | Open Subtitles | ولم تهتم ؟ |
| ¿Qué te importa quién se hace cargo de la compañía? | Open Subtitles | وما الذي يهمك يا (بيلي)؟ ما الذي يهمك فيمن أعيّن ليدير الشركة؟ |
| ¿Por qué te importa si he salido con un hombre... o si estoy sola o no con uno en una habitación? | Open Subtitles | إذا قمت بمواعدة رجل أو بقيت مع رجل في الخارج أو الداخل ما دخلك أنت في هذا الأمر؟ |
| ¿Por qué te importa que se hagan apuestas? | Open Subtitles | ما الذي يهمّك فيما يراهن الآخرون عليه؟ |
| ¿Por qué te importa? | Open Subtitles | لماذا يهمك الأمر لهذة الدرجة ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 