عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"¿ quién te dijo eso" - ترجمة من اسباني إلى عربي
-
من أخبرك بذلك
-
من أخبرك بهذا
-
من قال لك ذلك
-
من قال لك هذا
-
من أخبركِ بذلك
-
من أخبرك ذلك
-
من أخبرك هذا
-
من قال لكِ ذلك
-
من أخبركِ بهذا
-
من قال لكِ هذا
-
مَن أخبركِ بذلك
-
من أخبركَ بذلك
-
مَنْ أخبرَك ذلك
-
مَن أخبرك بهذا
-
من قال ذلك
| -Veo que mi vida es un libro abierto. ¿Quién te dijo eso? | Open Subtitles | حياتي عبارة عن كتاب مفتوح كما أرى من أخبرك بذلك? |
| No sé quién te dijo eso, pero no es verdad. | Open Subtitles | لا أعلم من أخبرك بهذا ولكن هذا غير صحيح |
| ¿Quién te dijo eso? | Open Subtitles | من قال لك ذلك ،؟ |
| No empieces con eso otra vez. ¿Quién te dijo eso? Talbot. | Open Subtitles | , لا تكرر هذا مرة ثانية من قال لك هذا الكلام |
| ¿Quién te dijo eso? | Open Subtitles | من أخبركِ بذلك ؟ |
| - Sé quién te dijo eso. | Open Subtitles | أنا أعرف من أخبرك بذلك,هذا غير صحيح |
| ¿Quién te dijo eso? | Open Subtitles | .. وأنت ترمين علي هذا الهراء - من أخبرك بذلك ؟ - |
| ¿Quién te dijo eso? | Open Subtitles | من أخبرك بذلك ؟ |
| ¿Quién te dijo eso? | Open Subtitles | من أخبرك بهذا ؟ |
| ¿Quién te dijo eso? | Open Subtitles | من أخبرك بهذا ؟ |
| - ¿Quién te dijo eso? - La escuela. | Open Subtitles | من أخبرك بهذا المدرسة |
| ? Quién te dijo eso? | Open Subtitles | من قال لك ذلك ؟ |
| ¿Quién te dijo eso? | Open Subtitles | من قال لك ذلك ؟ |
| ¿Quién te dijo eso? | Open Subtitles | من قال لك ذلك ؟ |
| ¿Quién te dijo eso? Son tonterías. | Open Subtitles | من قال لك هذا الهراء؟ |
| ¿Quién te dijo eso? | Open Subtitles | من أخبركِ بذلك ؟ |
| Cariño, ¿quién te dijo eso? | Open Subtitles | عزيزتي، من ... من أخبرك هذا ؟ |
| ¿Quién te dijo eso, Michael Stotes? | Open Subtitles | من قال لكِ ذلك ، (مايكل ستوت) ؟ |
| Porque ella no lo hizo. Quién te dijo eso? | Open Subtitles | لأنّه لم يحصل لها شيء , من قال لكِ هذا ؟ |
| - ¿Quién te dijo eso? - ¿Lo hiciste? | Open Subtitles | - مَن أخبركِ بذلك ؟ |
| Es que... ¿Quién te dijo eso? | Open Subtitles | من أخبركَ بذلك ؟ |
| ¿Quién te dijo eso? | Open Subtitles | من قال ذلك ؟ |