"¿ quiénes somos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من نحن
• من نكون
• فمن نحن
• ومن نحن
• مَنْ نحن
• من نحنُ

Ese espacio entre quiénes somos y quiénes queremos ser, las brechas entre nuestros altos ideales y nuestras realidades básicas.
هذا الفضاء بين من نحن ومن نريد أن نكون، الفجوات بين المثل العليا لدينا وواقعنا الأساسي.

¿Quiénes somos nosotros para juzgar cómo viven los demás en otro planeta?
من نحن لنحكم علي حياة شخص في حياة كوكب اخر؟

Además, todos los museos saben quiénes somos al igual que las colecciones privadas más importantes.
..بالإضافة إلى أن كل المتاحف تعلم من نحن . ويعلمون مجموعاتنا الخاصة الكبيرة

Los lazos que existan serán rotos... en el momento que descubra quiénes somos.
سيتم قطع أي أواصر في اللحظة التي يكتشف فيها من نحن.

Imaginen si pudiéramos usar el poder de la tecnología para recibir una guía real de lo que deberíamos hacer basados en quiénes somos a mayor profundidad.
تخيل لو استطعنا تسخير قوة التكنولوجيا للحصول على توجيه حقيقي على ما يجب أن نفعله بناء على من نكون على مستوى أعمق.

Lo que hacemos con el dolor de ese trauma define quiénes somos.
ما نفعله بذلك الألم من الصدمة يحدد من نحن عليه

Ya saben quiénes somos, así que saben lo desesperados que estamos para hacer esto.
تعلمون جميعاً من نحن أنتم تعرفون مدى رغبتـُـنا الشديدة في فعل هذا

Este es el código que está en los 50 trillones de células que nos hacen quiénes somos.
هذه هي الشيفرة الموجودة في كل واحدة من ال50 ترليون خلية لدينا والتي تجعلنا من نحن عليه وما نحن عليه.

Y creo que vamos a ver mucho más de eso, en que podamos reflexionar sobre quiénes somos mirando lo que escribimos, lo que dijimos, lo que hicimos.
وأعتقد أننا في طريقنا لرؤية المزيد من ذلك, حيث نستطيع أن نعكس من نحن بالنظر إلى ما نكتبه, ما نقوله, ما نفعله.

Sí, uno que aprendió a caminar y hablar, pero que todavía tiene mucho por aprender sobre quiénes somos y de dónde venimos.
نعم، هناك من تعلم المشي والكلام، ولكن هناك من لا يزال لديه الكثير ليتعلمه عن من نحن ومن أين أتينا.

Tememos que los pacientes descubran quiénes somos y de qué se trata la medicina.
نحن نخاف أن يعلم المرضى من نحن وماذا يعني الطب والعلاج.

Nos comprometemos a servir a nuestros pacientes, pues ellos tienen derecho a saber quiénes somos.
نحن نتعهد لمرضانا بأننا هنا لخدمتكم، لذلك من حقكم معرفة من نحن.

Ellos no saben quiénes somos y tampoco les interesa. Y si les interesará probablemente no aplaudirían.
لا يعرفون من نحن ولا يأبهون. وإذا إهتموا لكان من المرجح أن لا يصفقوا.

O, ¿quiénes somos para no decir esto?
حسناً .. ولكن أيضاً من نحن لكي لا نقول أن هذا خاطىء

Literalmente moldean nuestras ideas sobre quiénes somos en el mundo y qué merecemos.
هم حرفيا يشكلون أفكارنا عن من نحن في هذا العالم وماذا نستحق.

En India no creemos, sabemos quiénes somos.
في الهند نحن لا نظن من نحن نحن نعلم من نحن

Si nos equivocamos, descubrirán quiénes somos en realidad.
انهم سيكتشفون من نحن بالفعل اذا ارتكبنا بعض الاخطاء

Tú sabes quiénes somos, Sever. Los objetivos son lo primero.
تعرفى من نحن, سيفير الاهداف و الاولويات تأتى اولا

Así que estarás, básicamente al menos... enterado de quiénes somos, de qué somos.
لذا من المنطق البديهي، أنك تعرف من نكون وما نقدر لفعله

Quien sea que esté detrás de estos experimentos... sabe quiénes somos ahora.
أيَّ كان المسئول عن هذه التجارب يعرف من نكون الآن

"¿Quiénes somos en este complicado mundo?"
فمن نحن بهذه الدنيا المتغايرة؟

¿Quiénes somos para fingir que sabemos tan poco sobre bienestar humano que no podemos ser críticos de prácticas como esta?
ومن نحن لكي ندعي اننا نعرف قليلا عن الوجود الانساني بحيث لا نعارض هذا ولا نأخذ موقع الحكم عن تصرف كذاك ؟

Ese demonio ni siquiera parecía saber quiénes somos lo que me parece insultante.
نعم، لكن هذا الشيطانِ لَمْ حتى إبدُ لمعْرِفة مَنْ نحن كُنّا، الذي، بالمناسبة، أَجِدُ الإهانة.

Quiénes somos y que tenemos que ser para sobrevivir son cosas muy diferentes.
من نحنُ و ماذا علينا أنْ نكون لننجوا أمران مختلفان تماماً