| Tengo una pregunta que hacer: ¿Quiénes son los que hoy siguen siendo culpables? | UN | لدى سؤال: من هم الذين لا يزالون يرتكبون هذه الجرائم اليوم. |
| Hemos descubierto quiénes son los jugadores principales en Friendly Islands Sanitation, y la próxima vez que Sam reciba un envío, estaremos... allí. | Open Subtitles | اكتشفنا من هم اللاعبون الرئيسيون فهم في شركة فريندلي ايلند للصحة وفي المرة القادمة التي سينقل فيها سام شحنة |
| ¿Quiénes son los proveedores, los vendedores y cuáles son sus rutas de tráfico? | Open Subtitles | من هم الموردون والتجار؟ وما هي طرقات تهريب المخدرات خاصته ؟ |
| En una situación de esa índole, ¿quiénes son los buenos y quiénes los malos? | UN | وفي هذه الحالة من هم اﻷشرار ومن هم اﻷخيار؟ يجب أن نتحرى الدقة في معرفة ذلك. |
| La oradora desearía saber quiénes son los demás miembros y cómo se los escoge. | UN | وقالت إنها بودها معرفة من هم اﻷعضاء اﻵخرون وكيفية اختيارهم. |
| Sea; pero, ¿quiénes son los jeques? ¿Cuáles son las subfracciones pertenecientes al Territorio? | UN | فليكن؛ ولكن من هم الشيوخ؟ وما هي اﻷفخاذ المنتمية لﻹقليم؟ |
| :: En definitiva, ¿quiénes son los padrinos de la rebelión? | UN | :: من هم على العموم الـرعـاة الذين يقفون وراء حركـة التمـرد؟ |
| En cualquier caso, tal excepción causaría dificultades prácticas considerables, debido a la dificultad de determinar quiénes son los accionistas de una sociedad. | UN | وعلى أية حال، فإن هذا الاستثناء سيسبب صعوبات عملية كبيرة، نظرا لصعوبة معرفة من هم حملة أسهم الشركة. |
| No nos equivoquemos sobre quiénes son los adversarios en este debate. | UN | وينبغي ألا نخطئ في تقدير من هم الخصوم في هذه المناقشة. |
| Tenemos que redefinir radicalmente quiénes son los expertos. | TED | نحتاج من الأساس أن نعيد تعريف من هم الخبراء. |
| Es increíble cómo, a veces, tener información te da pistas sobre quiénes son los necesitados. | TED | لذا فإنه لأمر مذهل كيف لبيانات بسيطة يمكنها أن تعطيك دليل على من هم الناس المحتاجين. |
| Segundo punto: quiero ver quiénes son los acreedores del grupo a los ya se les ha pagado. | TED | النقطة الثانية: أريد أن أعرف من هم الدائنون للمجموعة الذين قاموا بالسداد؟ |
| ¿Quiénes son los principales clientes del futuro? | TED | من هم زبائننا الرئيسيون في المستقبل؟ |
| Quiénes son los diferentes actores en la creación de valor en la economía y el papel del Estado, y cómo se lo ha relegado a un segundo plano. | TED | من هم اللاعبون المشاركون في خلق القيمة في الاقتصاد، هل هذا هو دور الدولة، أم أنها أُعفيت كأنها لاعب احتياطي؟ |
| ¿Quiénes son los personajes? ¿Qué disfraz llevan? | TED | من هم طاقم الشخصيات؟ ماهي الأزياء؟ |
| ¿Quiénes son los ganadores y quiénes los perdedores en Irán? | TED | من هم الفائزون و من هم الخاسرون في إيران ؟ |
| ¿Quiénes son los abogados de los cinco detenidos en el Watergate? | Open Subtitles | عفوا، من هم محامو الرجال الخمسة الذين أُعتقِلوا في ووترجيت؟ |
| ¿Quiénes son los principales actores en los procesos de transformación social? La experiencia indica que hay tres instancias cuya actuación es sumamente importante: el individuo, las instituciones sociales y la comunidad. | UN | من هي الجهات الفاعلة الرئيسية في عمليات التحول الاجتماعي؟ تفيد التجربة بوجود ثلاثة عناصر تكتسي أهمية حاسمة هي: الفرد ومؤسسات المجتمع، والمجتمع المحلي. |
| 1) ¿Quiénes son los principales agentes en la movilización de financiación internacional para los bosques y cómo pueden reforzarse las funciones que desempeñan? | UN | ' 1` مَن هم اللاعبون الرئيسيون في تعبئة التمويل الدولي للغابات، وكيف يمكن تعزيز أدوارهم؟ |
| ¿Quiénes son los otros dos en la foto? | Open Subtitles | من الاثنان معه في الصورة؟ |
| - Empresas y perfiles. ¿Quiénes son los principales proveedores de servicios y qué tipos de servicios prestan? | UN | :: الشركات ولمحة موجزة عنها: ما هي الجهات الرئيسية المقدمة للخدمات وما هي أنواع هذه الخدمات؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 