| Hablando con franqueza, no entiendo qué quiere decir eso. ¿Debemos entender que el tercer tema del programa se debatirá en el marco de los temas uno y dos o usted quiso decir otra cosa? ¿Será esto una especie de tema aparte? | UN | وبصراحة، لا أفهم ماذا تعنيه هذه العبارة. هل لنا أن نفهم أنها تعني أن البند الثالث بجدول الأعمال سيناقش في إطار البندين 1 و 2، أو هل تعني شيئا آخر؟ هل سيكون بمثابة بند منفصل؟ |
| Ellos nos siguieron--el tipo que nos arrastró allá nos siguió y dijo, "¿Quiere decir que no van a almorzar con el alcalde? | TED | ولحقوا بنا.. لحق بنا الشخص الذي أتى بنا إلى هناك وقال لنا "أتعني بأنك لن تحضر الغداء مع العمدة؟" |
| ¿Quiere decir que no lo hacen por dinero? | Open Subtitles | أتعنين أنكم لا تفعلون ذلك من أجل النقود ؟ |
| Quiere decir que hemos luchado durante tres años ¿sin esperanzas de victoria? | Open Subtitles | أتقصد سيادة العقيد أننا نحارب منذ ثلاث سنوات بلا آي أمل في النصر؟ |
| ¿Quiere decir un viaje completo alrededor del mundo en 80 días? | Open Subtitles | أتعنى جولة كاملة حول العالم فى ثمانين يوماً؟ |
| ¿Quiere decir eso que ese hombre ya no está en este mundo? | Open Subtitles | هل هذا يعني أنه ليس له وجود في هذا العالم؟ |
| Quiere decir que ese demonio fue el que le robó esa parte del cuerpo? | Open Subtitles | هل يعني ذلك أن الوحش كان قد انتزع جزء جسمه بأسفل الركبة؟ |
| Oh, ¿quiere decir así? | Open Subtitles | هل تعني هكذا ؟ سيكون أفضل إذا تحركتي مسافات كبيرة |
| ¿Quiere decir que en realidad ignora lo que hace su otra parte? | Open Subtitles | هل تعني أنه لا يعلم في حقيقة الأمر ما الذي يفعله الجزء الأخر منه ؟ |
| ¿Quiere decir que lo hizo para cobrar el seguro, Inspector Jefe? | Open Subtitles | اذن هل تعني أنه قام بذلك حتى يحصل على التأمين ؟ |
| ¿Quiere decir que no actuaremos esta noche? | Open Subtitles | أتعني , بأنه لن يمكننا أن نفتتح العرض هذا الليلة ؟ |
| ¿Quiere decir que se está llevando a su hija y no sabe por qué? | Open Subtitles | أتعني أنك تخرج طفلتك من المدرسة ولا تعرف لماذا؟ |
| ¿Quiere decir la Sección 3, Párrafo 4, que dice... | Open Subtitles | أتعني القِسم 3، الفقرة الرابعة، والتي تنصّ على: |
| ¿Quiere decir que lady Stubbs era...es la mujer equivocada? | Open Subtitles | أتعنين ان الليدى ستابس لم تكن المرأة المناسبة ؟ |
| ¿Quiere decir que quiere que me vaya con usted? | Open Subtitles | أتقصد أنك تريدني أن أذهب معك الى مكانٍ ما ؟ |
| ¿Quiere decir que esa infortunada mujer será quemada viva? | Open Subtitles | أتعنى أن هذه السيدة سيئة الحظ ستحرق و هى حية؟ |
| ¿Quiere decir eso que tengo que salir con un camarero gordo y calvo? | Open Subtitles | هل هذا يعني انه يجب ان اخرج مع صانع قهوه اصلع؟ |
| ¿Quiere decir esto que el problema está resuelto? | TED | هل يعني هذا أن المشكلة قد انتهت؟ الجواب هو لا. |
| ¿Quiere decir que usted es el verdadero Thor? | Open Subtitles | على متن السفينة الأسجاردية بليسكنر . هل تعنى , أنك ثور الحقيقى |
| ¿Quiere decir todo este tiempo he estado pensando que ella era otra persona? | Open Subtitles | تَعْني كُلّ هذا وَقّتْ أنا أَعتقدُ هي هَلْ كَانتْ شخص آخر؟ |
| Si, un poco de diversión. Quiere decir, que la agrediste sexualmente. | Open Subtitles | أجل، بعض المتعة، أنت تعني اعتديت عليها جنسياً |
| ¿Quiere decir como ir al cine? | Open Subtitles | أتقصدين مثل الذهاب إلى السينما؟ |
| ¿Quiere decir que enseña eso a los niños? | Open Subtitles | هل تقصدين بقولك هذا أنك تعلمين الأطفال هذا الكلام؟ |
| Me quiere decir que mientras toda la policia de California lo buscaba... a su esposa y al gobernador? | Open Subtitles | هل تقول.. أنه بينما كانت الشرطة تبحث عنك كنت تقدم العشاء للمدعي العام وزوجته والحاكم؟ |
| ¿Eso quiere decir que podemos esperar que se quede mucho más en nuestra hermosa colonia? | Open Subtitles | أهذا يعني أن نأمل أنه ستطول فترة بقائك في مستعمرتنا الجميلة؟ |
| ¿Quiere decir que no le gustaría ir a la Isla Sorna a estudiarlos, si tuviera la oportunidad? | Open Subtitles | أتقول أنك ما كنت لتود أن تزور جزيرة سورنا لتحقق دراسات عنها لو أمكنك فعل ذلك ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 