"¿ tan pronto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بهذه السرعة
• بهذا السرعة
• بهذه السرعه
• لذلك قريبا
• بهذا القُرب
• بهذا الوقت المبكّر
• ذلك قريبا

Aunque no estábamos preparados para que la ocasión se presentara tan pronto.
نحن فقط لم نستعد تماما الفرصة لتقديم أنفسنا بهذه السرعة.

Hubiera tenido té y masas listos, pero no lo esperaba tan pronto.
.سأشرب الشاي مع كعكات صغيرة لكني لم أتوقعك بهذه السرعة

Ah. Bienvenido a bordo, hijo. No te esperaba de vuelta tan pronto.
مرحباً بك معنا يابني ، لَمْ اتوقع الدعم بهذه السرعة.

Qué maravillosa sorpresa, volver a verlo tan pronto.
يا لها من مفاجأة رائعة، ان نتقابل ثانية بهذا السرعة شكرا لك

Nunca permitir ser tomado por sorpresa! De cualquier manera, no esperaba verte tan pronto salir del hospital.
لم أتوقع رؤيتك خارج المستشفي بهذه السرعه.

Me enteré que le dispararon pero no pensé que le darían el alta tan pronto.
آسف، سمعتُ أنّكِ تعرّضتِ لعيارٍ ناريّ. لكن لم أتوقّع أنّكِ ستغادرين بهذه السرعة

Lástima que los agentes federales llegaran tan pronto y se llevaran el dispositivo.
من السيء أن المحقّقون الإتحاديون ظَهرو بهذه السرعة وأَخذو الأداة بعيداً

¿Por qué frenó tan pronto? Como resultó, las celebraciones de James eran prematuras.
لماذا توقفت بهذه السرعة ؟ كما تبين أن مقياس جيمس بدائي

Pero solo tengo un día de retraso y ni siquiera creí que aparecería en una prueba tan pronto.
فكرت ربما؟ لكنني متأخرة يومًا واحدًا ولم أظن حتى أنه سيظهر في الفحص بهذه السرعة.

La aprobación de este documento final constituye un logro formidable, algo que hace apenas unos días no pensábamos conseguir tan pronto.
إن اعتماد هذه الوثيقة الختامية يُعد إنجازا ضخما؛ هذا الإنجاز الذي لم نتوقع حدوثه بهذه السرعة قبل مجرد بضعة أيام.

No obstante, algunos otros no estaban preparados para celebrar otro debate sobre los mismos temas tan pronto.
غير أن العديد من الدول الأخرى لم يكن مستعداً لخوض مناقشة أخرى تتناول المواضيع ذاتها بهذه السرعة.

Mi familia se extrañará. Es imposible que vuelva tan pronto.
هذا سيجعل عائلتي تتساءل يستحيل علي ان ارجع بهذه السرعة

Sabía que sucedería. Pero no pensé que tan pronto.
كنتُ أعلم بأن هذا سيحدث لكنني لم أتوقع أن يحدث بهذه السرعة.

Debe ser mi imaginación. No debí regresar tan pronto.
من المحتمل أن يكون كل هذا خياليا فقط لم يكن عليه أن يعود بهذه السرعة

Pero no pensaba... que te los pondrías tan pronto tras su muerte.
لكني لم أحلم. بأنك ستلبسهم بهذه ... السرعة بعد موته.

En cuanto oí la alarma, vi policías. No fue tan pronto.
ـ في لحظة إطلاق الإنذار ظهرت الشرطة ـ لم يكن بهذه السرعة

Qué placer volver a verlo tan pronto, señor.
يسعدنى لقائك بهذه السرعة مرة أخرى يا سيدى.

No esperaba irme tan pronto.
أوه، لا، أعني، أنا لم أتوقع الذهاب بهذا السرعة

Sé que sentirán verle volver a casa tan pronto.
أَعْرفُ بأنّهم سَيَكُونونَ آسفون لرُؤيتك تَعُودُ إلى موطنك بهذا السرعة

No sabía que lo vería nuevamente tan pronto.
فكرت فى أن أراك ثانيه لم أعتقد أنه سيكون بهذه السرعه

- ¿Tan pronto?
لذلك قريبا ؟

Solo que nunca pensé que fuera tan pronto.
أنا فقط لم أعتقد أبدًا إنّه سيكون بهذا القُرب

Lo que no supimos es que iba a llegar tan pronto.
نحن فقط لا نعرف أنه يمكن أن يحدث ذلك قريبا.