عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"¿ tienes novia" - ترجمة من اسباني إلى عربي
-
هل لديك صديقة
-
ألديك صديقة
-
ألديك حبيبة
-
هل لديك حبيبة
-
هل لديك خليلة
-
هل لديك صديقه
-
لديك صديقة حميمة
-
ألديك خليلة
-
عندك صديقة
-
هَلْ لَكَ صديقة
-
هل لديك عشيقة
-
هل لديك فتاة
-
هل حصلت على صديقة
-
هل لديك حبيبه
-
ألديكَ حبيبة
| ¿Tienes novia, niño robado? | Open Subtitles | هل لديك صديقة أيها الفتى المخطوف؟ لا |
| ¿Tienes novia o algo? | Open Subtitles | هل لديك صديقة حميمة أو شيء ما ؟ |
| - ¿Tienes novia, Phil? - No. | Open Subtitles | ــ ألديك صديقة يا فيل؟ |
| Entonces ¿tienes novia o no? | Open Subtitles | .هذا لطفٌ منكِ- إذن ألديك حبيبة أم لا؟ - |
| ¿Y, tienes novia? | Open Subtitles | كان يجب ان تعرفوها ولكن يبدوا اننى نسيت اذا , هل لديك حبيبة ؟ |
| ¿Tienes novia? | Open Subtitles | هل لديك خليلة ؟ |
| ¿No tienes novia? | Open Subtitles | هل لديك صديقة ؟ |
| - ¿Tienes novia? | Open Subtitles | هل لديك صديقة ؟ |
| - ¿Tienes novia? | Open Subtitles | هل لديك صديقة حميمة؟ |
| - Casa. ¿Sí? ¿tienes novia? | Open Subtitles | اذا هل لديك صديقة ؟ |
| ¿Tienes novia? | Open Subtitles | هل لديك صديقة ؟ |
| - ¿Es verdad? - ¿ Y tú? ¿Tienes novia? | Open Subtitles | هل هذه الحقيقة وماذا عنك ألديك صديقة |
| Entonces, ¿al menos tienes novia? | Open Subtitles | إذاً، ألديك صديقة ؟ |
| ¿Qué hay de ti? ¿Tienes novia? | Open Subtitles | ماذا عنك , ألديك صديقة ؟ |
| ¿Tienes novia allí? | Open Subtitles | ألديك حبيبة هناك ؟ - |
| - ¿Tienes novia? | Open Subtitles | هل لديك حبيبة ؟ |
| ¿Tienes novia? | Open Subtitles | هل لديك حبيبة ؟ |
| ¿Tienes novia? | Open Subtitles | إذاً هل لديك خليلة ؟ |
| ¿Tienes novia? | Open Subtitles | هل لديك صديقه ؟ |
| Tienes novia, no necesito que me expliques nada más. | Open Subtitles | لذا يمكنني التفسير لك لديك صديقة حميمة, لا شيء لتفسيره |
| Eres estudiante de medicina. ¿No tienes novia, amigos? | Open Subtitles | أنت تستعد للذهاب إلى مدرسة الطب ألديك خليلة او أصدقاء؟ |
| ¿Tienes novia? Sí. | Open Subtitles | هل لديك عشيقة ؟ |
| - ¿Tienes novia? | Open Subtitles | هل لديك حبيبه ؟ |
| - ¿Tienes novia? | Open Subtitles | -ماذا؟ ألديكَ حبيبة جديدة؟ |