"ámbitos de convergencia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مجالات التقارب
• مجاﻻت اﻻلتقاء
• مجالات التلاقي
• مجالات التوافق

c) Mayor número de reuniones entre los representantes de los dirigentes para detectar ámbitos de convergencia
(ج) زيادة عدد الاجتماعات بين ممثلي الزعيمين لتحديد مجالات التقارب

d) Mayor número de reuniones de los grupos de trabajo y los comités técnicos para debatir sobre esferas de conocimientos específicos y detectar ámbitos de convergencia
(د) زيادة عدد اجتماعات أفرقة العمل واللجان الفنية لمناقشة مجالات محددة من الخبرة وتحديد مجالات التقارب

b) Mayor número de reuniones entre los representantes de los dirigentes para determinar ámbitos de convergencia
(ب) زيادة عدد الاجتماعات المعقودة بين ممثلي الزعيمين لتحديد مجالات التقارب

Hasta la fecha las negociaciones han puesto de relieve los numerosos ámbitos de convergencia que existen entre los Estados Miembros.
وأظهرت المفاوضات حتى الآن مجالات التلاقي العديدة في ما بين الدول الأعضاء.

c) Mayor número de reuniones de los grupos de trabajo y los comités técnicos para debatir sobre esferas de conocimientos específicos y determinar ámbitos de convergencia
(ج) زيادة عدد اجتماعات الأفرقة العاملة واللجان التقنية لمناقشة مجالات محددة من الخبرة وتحديد مجالات التقارب

b) Número de reuniones entre los representantes de los dirigentes para determinar ámbitos de convergencia
(ب) عدد الاجتماعات بين ممثلي الزعيمين لتحديد مجالات التقارب

c) Número de reuniones de los grupos de trabajo y los comités técnicos para debatir sobre esferas de conocimientos específicos y determinar ámbitos de convergencia
(ج) عدد اجتماعات الأفرقة العاملة واللجان الفنية لمناقشة مجالات محددة من الخبرة وتحديد مجالات التقارب

b) Número de reuniones entre los representantes de los dirigentes para determinar ámbitos de convergencia
(ب) عدد الاجتماعات المعقودة بين ممثلي الزعيمين لتحديد مجالات التقارب

c) Número de reuniones de los grupos de trabajo y los comités técnicos para discutir esferas concretas de conocimientos y determinar ámbitos de convergencia
(ج) عدد اجتماعات الأفرقة العاملة واللجان التقنية المعقودة لمناقشة مجالات محددة من الخبرة وتحديد مجالات التقارب

Las delegaciones hicieron hincapié en que el proyecto de elementos debería basarse estrictamente en el conjunto de cuestiones señaladas en la resolución 66/231 e incluir los ámbitos de convergencia que hubieran surgido de los debates.
وشدَّدت الوفود على ضرورة أن تستند مشاريع العناصر هذه حصرا إلى مجموعة المسائل المبينة في القرار 66/231 وأن تشمل مجالات التقارب التي برزت خلال المناقشات.

b) Número de reuniones entre los negociadores de los dirigentes para determinar ámbitos de convergencia
(ب) عدد الاجتماعات المعقودة بين ممثلي الزعيمين لتحديد مجالات التقارب

c) Número de reuniones de los grupos de trabajo y los comités técnicos para discutir esferas concretas de conocimientos y determinar ámbitos de convergencia
(ج) عدد اجتماعات الأفرقة العاملة واللجان التقنية المعقودة لمناقشة مجالات معينة من الخبرة وتحديد مجالات التقارب

Deseo fervientemente alentar a las partes a que aprovechen el impulso generado y sigan identificando en el actual período preparatorio, en la mayor medida posible, ámbitos de convergencia y discrepancia, y a que preparen alternativas, cuando sea factible, en relación con los elementos más sensibles que ambos dirigentes deben examinar en cuanto comiencen las negociaciones oficiales.
44 - وأود أن أشجع الطرفين بقوة على الاستفادة من الزخم الحالي ومواصلة استخدام الفترة التحضيرية الحالية للقيام قدر المستطاع بتحديد، مجالات التقارب ومجالات الخلاف، وإعداد الخيارات، حسب الإمكان، بشأن أكثر العناصر حساسية لكي ينظر الزعيمان فيها عند بدء المفاوضات الرسمية.

En ese informe, sobre la marcha de los trabajos, presentado al Consejo General el 29 de julio de 2005 (véase TN/C/5), se sugerían los ámbitos en que debían centrarse la labor intensiva y los elementos decisivos de la hoja de ruta hacia la Conferencia Ministerial y se enumeraban cuestiones clave, indicando ámbitos de convergencia y divergencia.
واقترح التقرير المرحلي المقدم إلى المجلس العام في 29 تموز/يوليه 2005 (انظر TN/C/5) التركيز على العمل المكثف والعناصر الحرجة لخارطة الطريق إلى المؤتمر الوزاري السادس وأورد المسائل الأساسية التي تشير إلى مجالات التقارب والاختلاف.

Asimismo, se requiere que sigamos avanzando en ámbitos de convergencia que ya hayamos sido capaces de determinar.
ويتطلب الأمر كذلك أن نبني على مجالات التلاقي التي تمكنا بالفعل من تحديدها.

Algunas de esos ámbitos de convergencia tal vez requieran una aclaración del Consejo de Seguridad o del Comité.
وقد تتطلب بعض مجالات التلاقي تلك توضيحا من مجلس الأمن و/أو من اللجنة.