"ángulo de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• زاوية
• بزاوية
• لزاوية
• زاويه
• وزاوية
• زاويتها
• تؤدي الزاوية المشكلة من

La dimensión aparente de estos edificios se reduce aun más porque se encuentran situados a un ángulo de 45 grados con relación al eje principal.
كما يساعـــد على تخفف الضخامة الظاهرة لهذه الكتلة من المباني أنها مقامة على زاوية تميل ﺑ ٥٤ درجة عن المحور الرئيسي.

Me acaba de llamar un tío del muelle que está inclinado a estribor con un ángulo de 45º
لقد تلقيت اتصالاً من شخص في الميناء يخبرني ان ادر الزورق في زاوية 45 درجة

En este contexto, no debemos abordar estas cuestiones sólo desde la perspectiva del desarrollo, sino también desde el ángulo de la seguridad.
وفي هذا السياق، يجب ألا ننظر لهذه المواضيع من منظور التنمية وحدها بل أيضا من زاوية الأمن.

Los lobos marinos tienen total control direccional de sus bigotes, que pueden permanecer planos contra su rostro o sobresalir en un ángulo de 90º.
تمتلك أسود البحر تحكمًا توجيهيًا تامًا بهذه الشوارب، التي قد تنبسط على وجهها أو تبرز إلى الخارج بزاوية 90 درجة.

El ángulo de incidencia era igual al ángulo de reflexión en el logo de Madacorp.
زاوية الحدث مساوية لزاوية الأنعكاس في شعار شركة البرمجيات

La compensación de esos dos efectos contrarios modulaba la tasa de calentamiento en función del ángulo de incidencia.
وأدى الجمع بين الأثرين المتناقضين إلى تراجع سلس في تغير معدل التسخين يتناسب مع تغير زاوية الهبوب.

Este interruptor suele diseñarse para mediciones de ángulo de gran precisión en magnitudes angulares cortas.
وكثيرا ما يتم تصميم المفتاح من أجل دقة مقاييس زاوية الميل على نطاقات زوي قصيرة.

El ángulo de este plano con respecto al ecuador se denomina inclinación.
والزاوية التي تلتقي فيها هذه الخطوط مع خط الاستواء تُسمى زاوية الميل المداري.

Rezero se sostiene midiendo su ángulo de inclinación constantemente con un sensor.
ريزيرو يحافظ على توازنه بمواصلة قياس زاوية التأرجح من خلال جهاز استشعار.

Y de la misma forma en que Uds. pasan el contenido en un iPad, yo puedo ajustar el ángulo de la cámara del aparato.
وبنفس الطريقة التي تستعرض بها المحتوى على الآي باد، أستطيع أن أعدل زاوية الكاميرا في الجهاز.

Imagínense, solo piensen en eso, porque ciertamente yo lo hice, piensen en el ángulo de desviación que salvó mi vida.
تخيلوا، فقط فكروا في الأمر، لأنني بالتأكيد فكرت، فكروا في زاوية الانحراف التي أنقذت حياتي.

Incluso si la pelota no se desintegra en el impacto, ni golpea ningún obstáculo, al desacelerarla el aire, el ángulo de deflexión aumentaría, haciendo círculos en espiral cada vez más pequeños hasta detenerse finalmente.
حتى وإن لم تتحطم الكرة عند الارتطام، أو تصطدم بأية عوائق، بينما يعمل الهواء على إبطائها، ستزداد زاوية انحرافها، مما يجعلها تدور في حلقات أصغر وأصغر حتى تتوقف تمامًا.

Predecían que la torre se caería si alcanzaba un ángulo de 5,44 grados... se encontraba en ese momento a 5,5 grados.
لقد انتهوا إلى أن من شأن هذا البرج أن يتداعى إلى السقوط عند زاوية 5.44 درجة ولكنه كان يميل بزاوية 5.5 درجة.

Cuando completaron el piso séptimo y el campanario, el ángulo de inclinación era de 1,6 grados.
مع مرور الوقت، فقد انتهوا من بناء الدور السابع ومن غرفة الجرس، وبلغت زاوية الميْل مقدار 1.6 درجةً.

Tenemos una agrupación de arriba a abajo y según el ángulo de entrada, yo diría que su asesino era diestro.
لذلك نرى مجموعة من الطعنات... ومن زاوية وضع اليد أستطيع القول بأن القاتل كان يستخدم يده اليمنى

Continuar con cámaras 1 y 2, Nuevo ángulo de proa: 063 grados,
حدد الهدف على الأنابيب واحد وأثنان زاوية الإنحراف الجديدة : 063

ángulo de 20 grados bajo la línea de proa. Girando a la izquierda 1-9-0.
20 درجة أسفل زاوية أجنحة المقدمة، اذهب يساراً بدرجة 190

Visto desde la Tierra, el satélite cruza el cielo en unos 15 minutos, dependiendo del ángulo de máxima elevación de cada pase.
وعن النظر الى السواتل من اﻷرض، تشاهد وهي تقطع السماء في نحو ٥١ دقيقة، رهنا بزاوية الارتفاع القصوى للمسار المعين.

¿Es posible calcular la altura del atacante a partir del ángulo de los golpes?
أيّ طريقة لتقدير ارتفاع المُهاجم استناداً لزاوية الضربات؟

Bueno, el ángulo de los daños en la caja torácica indica que están buscando a un varón de apenas uno ochenta de alto.
حسنا,زاويه الضرر فى المنطقه الصدريه يشير الى أنكى تبحثين عن ذكر

Juzgando por la profundidad y ángulo de la bala, creo que los disparos fueron hechos desde una plataforma elevada.
بالحكم على العمق وزاوية الرصاصة أعتقد بأن الطلقات أطلقت من متصة مرتفعة

Parece formar un ángulo de 90 grados con las fracturas de la pierna.
يبدو أنّ زاويتها 90 درجة لكسور الساق

Ello se debe a los vientos alisios que soplan de este a oeste por el Atlántico hasta el continente americano y a las corrientes cálidas que van del Ecuador al Mar de Noruega, donde el ángulo de la costa noruega y la trayectoria abierta al Océano Ártico guían aire y aguas templados a latitudes más septentrionales.
ويرجع هذا إلى الرياح التجارية الشرقية الغربية التي تهب عبر المحيط الأطلسي نحو القارة الأمريكية، والتيارات الدافئة النابعة من خط الاستواء متجهةً نحو البحر النرويجي، حيث تؤدي الزاوية المشكلة من الساحل النرويجي والمسار المفتوح للمحيط المتجمد الشمالي إلى توجيه الهواء المعتدل إلى خطوط عرض أعلى في اتجاه الشمال.