"árbol equivocado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الشجرة الخاطئة
• الشجرة الخطأ
• الشجره الخاطئه

Es lo malo de los osos. Siempre gruñen al árbol equivocado.
مشكلتكم يا أصدقاء أنكم دائما تقطفون الشجرة الخاطئة

Y voy a decirte una cosa más, estás ladrándole al árbol equivocado.
وأنا سأخبرك بشيء آخر أنت تقفين عند الشجرة الخاطئة

Tengo que decir que creo que estamos ladrando al árbol equivocado.
على القول أعتقد أننا ننبح عند الشجرة الخاطئة

No hay nada más necio y endeble que ladrar sin cuidado al árbol equivocado.
لا يوجد شيئ أكثر حمقا وضعفا من النباح أمام الشجرة الخطأ

Uno de esos caso, donde podría fácilmente encontrarse a uno mismo ladrándole al árbol equivocado.
إحدى تلك القضايا حيث المرء يمكنه بسهولة النباح على الشجرة الخطأ

Pero por el asesinato, Teniente, está derribando el árbol equivocado.
لكن بالنسبة لعملية القتل، أيُها الملازم، كنت تنبح الشجرة الخاطئة.

Tía, le estás ladrando al árbol equivocado.
يا فتاة , أنتِ تتنبحين في الشجرة الخاطئة

Además, le estás ladrando al árbol equivocado.
بالإضافة إلى أنك تقشر الشجرة الخاطئة يقصد أنه يمسك الشخص الخاطئ

Mira, Cam, si estás buscando que yo sea el tipo malo estás rasguñando el árbol equivocado, ¿está bien?
اسمع,كام,ان كنت تريد ان تجعلني الرجل الشرير فأنت تحاول ان تتسلق الشجرة الخاطئة,اتفقنا؟

No, verás... ahora le estás ladrando al árbol equivocado con estos dos, no aceptan sobornos.
كلا، كما ترى أنت بجانب الشجرة الخاطئة... هؤلاء كما ترى، لا يأخذون الرشاوى.

Si estás buscando dinero, le estás ladrando al maldito árbol equivocado.
يا عاهرة اذا كنتم تبحثون عن المال فأنتم تهزون الشجرة الخاطئة

Si crees que voy a enojarme contigo... le estás ladrando al árbol equivocado.
اذا كنت تعتقدين انكي ستغضبي مني، تسلقتي الشجرة الخاطئة.

Estás olfateando el árbol equivocado.
أنت تَنْبحُ فوق الشجرة الخاطئة.

Parece que tu mujer está embarcando en el árbol equivocado.
يبدو أن زوجتك تتسلق الشجرة الخاطئة

Le hemos estado ladrando al árbol equivocado todo el tiempo.
كنا ننبح على الشجرة الخطأ طوال مدة التحقيق

Le ladras al árbol equivocado. No es a ti a quien busco.
لقد اخترت الشجرة الخطأ ليس أنت أنا بعدك

Está ladrando frente al árbol equivocado, Ron.
لقد كسرت الشجرة الخطأ يا رون

"Hola colegas, mi amiga realmente piensa que estáis ladrando al árbol equivocado, pero no puede deciros qué o quién o cómo o cuándo."
"يا رفاق. صديقتي تعتقد حقاً أنّكم إخترتم الشجرة الخطأ هنا،" "ولكن لا تستطيع أن تُخبركم ما هو أو من هو أو كيف أو متى."

Le estás ladrando al árbol equivocado.
أنك تنبح عند الشجرة الخطأ

¿No crees que está husmeando en el árbol equivocado?
الا تعتقدين انه يدور حول الشجرة الخطأ ؟

Están ladrando al árbol equivocado, niñas.
إنكن تنبحن على الشجره الخاطئه يافتيات