"átomo de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ذرة
• ذرّة
• لذرة
• وذرة

Había un leñador que estaba por tomar su hacha y cortar un leño y toda la galaxia era un átomo de ese hacha.
كانت هناك حطاب على وشك تناول فأسه ليحطب قطعة من الخشب، وكانت المجرة كلها في ذرة واحدة من تلك الفأس.

En ese contexto, en el estudio se afirma que la fisión de un átomo de uranio empobrecido produce rayos gamma que dan lugar a un período de exposición a las radiaciones.
وفي هذا السياق جاء في البحث أن انفلاق ذرة اليورانيوم المستنفذ ينتج عنه وجود أشعة غاما التي تؤدي إلى فترة التعرض لﻹشعاع.

A este respecto, los investigadores señalaron que la fisión del átomo de uranio agotado producía rayos gamma que provocaban exposición a las radiaciones.
وفي هذا السياق جاء في البحث أن انفلاق ذرة اليورانيوم المستنفذ ينتج عنه وجود أشعة كاما التي تؤدي الى التعرض للاشعاع.

Pues usted es polvo de estrellas porque cada átomo de su cuerpo fue producido en núcleo ardiente de una estrella.
إنكم غبار نجمي لأن كل ذرّة بأجسادكم تم إنتاجها داخل اللُبّ الناري لنجم

Lo que observan aquí ahora es una superposición de un electrón en las tres órbitas bajas de un átomo de hidrógeno.
ما ترونه هنا الآن هو تراكب الالكترون في المدارات الثلاث الأدنى لذرة الهايدروجين

Nos hará bien recordar la relación que tenemos con los dos átomos de hidrógeno y el átomo de oxígeno que, unidos en la naturaleza, constituyen la base de nuestra vida en este planeta.
ويجدر بنا أن نتذكر علاقتنا بذرتي الهيدروجين وذرة الأوكسجين، التي تدعم حياتنا على هذه الأرض عندما تلتحم في الطبيعة.

No andamos adulando a gobiernos, ni pidiendo perdones, ni favores, ni se alberga en nuestros pechos ni siquiera un átomo de temor.
إننا لا نتملق أي حكومات ولا نلتمس عفوا أو معروفا ولا نشعر في صدورنا بأي ذرة من الخوف.

Pero supón que hacemos preguntas sobre la física de átomos, como: ¿cómo se moverá un electrón alrededor del núcleo de un átomo de hidrógeno?
ولكن لنفترض استكشاف سؤال حول فيزياء الذرة، مثلاً، كيف تبدو حركة الإلكترون حول نواة ذرة الهيدروجين؟

El mismo tipo de cosas sucede en los sistemas físicos a escala cuántica, como un electrón en órbita en un átomo de hidrógeno.
نفس الشيء يحدث للنظم الفيزيائية بالمقاييس الكمية، مثل مدارات الإلكترون في ذرة الهيدروجين.

Sin embargo, cada átomo de cesio 133 en el universo oscila exactamente a la misma frecuencia.
ومع ذلك، كل ذرة سيزيوم 133 في الكون تتأرجح على نفس التردد المحدد

Estos rayos estaban compuestos de partículas cargadas negativamente cerca de 2000 veces más ligeras que el átomo de hidrógeno, la partícula más pequeña que conocían.
تكونت هذه الأشعة من جسيمات ذات شحنة سالبة حوالي ألفي مرة أخف من ذرة الهيدروجين، أصغر شيء عرفوه.

Y las interacciones fuertes están ocurriendo millones de veces cada segundo, en cada átomo de nuestro cuerpos, manteniendo junto el núcleo del átomo.
تفاعلات قوية تحدث ملايين المرات.. في كل ثانية في كل ذرة من أجسادنا.. حاملة نواة الذرة في آن واحد.

que en tres dimensiones se componen de muchas pirámides entrelazadas compuestas por un átomo de silicio y cuatro átomos de oxígeno.
بالأبعاد الثلاثية، هذه الأشكال السداسية تتألف من العديد من الأهرامات المتداخلة المكونة من ذرة سيليكون وأربع ذرات أكسجين.

Vamos a viajar más profundo aún al movernos desde dentro de este entramado atómico a un único átomo de hidrógeno.
سنقوم بالمغادرة الى أسفل أكثر بينما تذهبون من هذه الشبكة من الذرات إلى ذرة هايدروجين واحدة.

El átomo de hidrógeno es la clase más abundante de átomo en el cosmos.
ذرة الهيدروجين هي أكثر أنواع الذرات إنتشاراً في الكون

Tomemos el electrón del átomo de hidrógeno, por ejemplo.
خٌذ إلكترون ذرة الهيدروجين على سبيل المثال

Y un solo átomo de hierro con 26 electrones es como un tremendo número de gran producción en un musical de Broadway.
و ذرة الحديد الواحدة بِ 26 إلكترون تشبه رقم إنتاج كبير في موسيقى برودواي

Antes,sólo unos pocos sabían de la tremenda energía contenida en un solo átomo de uranio.
فقط عدد قليل من العلماء يعرفون الطاقة الناتجة من إنشطار ذرة اليورانيوم

Cuatro átomos de hidrógeno se convierten en un átomo de helio.
كل أربعة ذرات هيدروجين تتحول إلى ذرة هيليوم

- que un átomo de mi uña podría ser...
ذرّة صغيرة جداً في أظفرِي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ...

El electrón danza en un círculo ondeante alrededor del núcleo central de un átomo de hidrógeno.
يرقص الإلكترون في الحلقة المتموجة حول نواة المركز لذرة الهيدروجين

Y un solo átomo de hierro con 26 electrones es como una gran producción en un musical de Broadway.
وذرة حديد واحدة بـ 26 إلكترون تشبه عدد إنتاج عظيم جدًا على مسرح برودواي