"él quien" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هو من
• هو الذي
• هو الذى
• هو مَن
• هو الشخص
• هُو من
• هو الّذي
• انه الشخص

Cuanto terminó el curso, el estudiante nos comentó que ahora se daba cuenta de que era él quien no había entendido lo que quería el cliente.
بعد إكمال الدورة، فإن هذا الطالب قام بإرسال رأيه إلينا فقد استوعب حينها أنّه هو من لم يفهم ما الذي طلبه الزبون.

No es él quien debe ahuyentar al Barón. Eso es tarea del gobierno.
ليس هو من يحدد إبعاد البارون الحكومة هي من تحدد ذلك

Trinidad es un monstruo. Si fue él quien hirió a tu hermana necesitas matarlo.
قاتل الثالوث وحش، إن كان هو من آذى أختكَ فسيتعيّن عليكَ قتله

Ese tiene 18 años, y tú 14, es él quien está en un lío.
انه بعمر 18 .. وانت عمرك 14 هو الذي سيقع في مشاكل

Reconociendo que el pueblo de Somalia es el principal responsable de su proceso de reconciliación nacional y que es él quien debe decidir libremente su sistema político, económico y social,
وإذ تسلم بأن شعب الصومال هو الذي يختص بالمسؤولية اﻷساسية عن عملية المصالحة الوطنية في صفوفه، وأنه هو الذي يقرر بحرية نظامه السياسي والاقتصادي والاجتماعي،

No fue él quien te acaba de salvar ahora. Fui yo.
لم يكن هو الذى أنقذ حياتك حتى الآن أنا التى فعلت ذلك

¿Y estás seguro de que fue él quien habló con el recepcionista?
وأنت على يقين أنّه هو مَن تحدّث لمُوظف الإستقبال؟

soy ocho años mayor pero fue él quien inventó todos los pequeños tormentos un hermano mayor inflige a los más jóvenes.
كنت في الثامنة من عمري لكن كان هو من يأتي بكل الكوارث الأخ الكبير يؤثر عل الأخ الصغير

No crees que podría haber sido él quien mató a mi hermana, ¿verdad?
ولا تعتقد أن ممكن أنه هو من قتل أختي، أليس كذلك؟

Esperaba que fuera él quien me hiciera un discurso fúnebre a mí.
لقد كنت آمل نوعاً ما أن يكون هو من يرثيني

Es él quien te repele, a cuyo poder todas las cosas están sujetas.
أنه هو من يرد عليك الى الذي خلق كل شيء حي

Cuando el primo del autor dijo que era él quien había hablado, lo apartaron del vehículo, le propinaron patadas y puñetazos y lo insultaron.
وعندما أخبرهم ابن عم صاحب البلاغ أنه هو من تكلم، اقتيد بعيداً عن السيارة فرُكل ولُكِم وأسيء إليه لفظياً.

Pero fue él quien se reunió con el hombre de la resistencia.
ولكنه هو من ذهب لمقابلة الوسيط من قبل المقاومة

Tienes que hacerle sentir que no es él quien te necesita a ti sino que eres tú quien lo necesitas a él.
عليكِ أن تجعليه يشعر بأنه ..ليس هو من يحتاجك. بل أنتِ من تحتاجين إليه.

Era él quien os engatusaba lejos... de los deberes que me debíais.
هو من كان يغريك بالابتعاد عن القيام بواجباتك نحوي

Reconociendo que el pueblo de Somalia es el principal responsable de su proceso de reconciliación nacional y que es él quien debe decidir libremente su sistema político, económico y social,
وإذ تسلم بأن شعب الصومال هو الذي يتحمل المسؤولية اﻷساسية عن عملية المصالحة الوطنية في صفوفه، وأنه هو الذي يقرر بحرية نظامه السياسي والاقتصادي والاجتماعي،

Habla con mojigatería sobre el " establecimiento de un diálogo interactivo y eficaz " , pero es él quien ha anulado las bases para las conversaciones y cerrado la puerta a las negociaciones entre las dos partes.
ولكنه هو الذي قلب، رأسا على عقب، أساس المحادثات عبر المضائق وأغلق الباب أمام المفاوضات بين الجانبين.

No te entusiasmes tigre, es él quien quiere verte, no yo. Vamos.
.لا تمنى نفسك ايها النمر إنه هو الذى يرغب فى رؤيتك ليس انا

Porqué fue él quien reportó la desaparición?
لماذا كان هو مَن أبلغ عن اختفاءها؟

A menos que fuera él quien le estaba robando a la compañía.
الا اذا كان هو الشخص نفسه الذي يسرق من الشركة

Sabes claramente que fue él quien me convenció de que yo te gustaba.
تعرفين بوضوح أنهُ هُو من أقنعَني بأنكِ تُحبيني.

Pero eso usted no lo ve, porque se niega a verlo, pero sera él quien vencera
لكنّك لا تبصر هذا الشّيء لأنّك تأبى ذلك لكنّه هو الّذي سيفوز

Fue él quien robó nuestro Saltador lo usó para escapar de su crucero antes de que pudiéramos destruirlo.
أقصد , لقد فجّرنا سفينته, أليس كذلك؟ انه الشخص الذي سرق قافزنا إستخدمه للهروب من سفينته قبل أن نتمكن من تدميرها