"éramos amigos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنا أصدقاء
• كنّا أصدقاء
• أننا أصدقاء
• كنا صديقين
• نحن أصدقاء
• نكن أصدقاء
• لقد كنا اصدقاء
• كُنا أصدقاء
• كُنّا أصدقاءَ
• كُنّا أصدقاء
• كنّا صديقين
• كنّا صديقَين
• أننا صديقان
• نكن اصدقاء
• نكن صديقين

Es curioso, casi siempre hacía frío, excepto al principio... cuando éramos amigos.
والغريب، إنها تقريبا دائمة البرودة باستثناء البداية، عندما كنا أصدقاء

Quiero decir, tienes que admitir que todo era más simple cuando sólo éramos amigos.
أقصد, عليك الاعتراف بأن الأمور بدت أكثر بساطة عندما كنا أصدقاء فقط

Skipper y yo éramos amigos. ¿Por qué no lo dejas estar?
سكيبر و انا كنا أصدقاء ، لماذا لا تدعين هذا الامر و شأنه ؟

Era mucho más fácil cuando solo éramos amigos y podíamos hablar de todo.
كان الوضع أكثر سهولة عندما كنّا أصدقاء ونستطيع المناقشة

Hablas de atrás, hijo de puta! Creí que éramos amigos.
تخوننى ايها الوغد ومن المفترض أننا أصدقاء

No éramos buenos amigos. éramos amigos de toda la vida. ¡Yo dije eso!
كلا ليس تماماً ، لم يكن صديقاً عزيزاً ، كنا صديقين منذ فترة طويلة

éramos amigos en la secundaria, pero nunca llegué a conocerlo bien.
كنا أصدقاء في المدرسة الثانوية لكن لم أكن أعرفه بشكل جيد حينها

éramos amigos cuando pertenecíamos a su hermano.
كنا أصدقاء عندما كنا ننتمى لشقيقك

Creía que éramos amigos, después de tantas correrías.
اعتقدتُ بأننا كنا أصدقاء بعد كل هذا السفر

Conocí al cantante en la facultad, éramos amigos.
كنت أعرف مغنيا من الكلية و قد كنا أصدقاء لقد كان شابا لطيفا حقا كما تعرف كان ذكيا حقا

éramos amigos, nos emborrachamos en Londres, y ya sabes...
أوه، كنا أصدقاء أولاً، ثم سكرنا في لندن.. أنت تَعْرفُ القصّةَ لديسؤالأفضللَك :

Durante un período, en preprimaria hasta se puede decir que éramos amigos.
من خلال امتداد واحد صغير هناك فى روضة الأطفال يمكنك أن تقول أننا كنا أصدقاء

Creo que me acostumbré a mentirle a Lana cuando éramos amigos.
أعتقد أنني اعتدت الكذب على لانا عندما كنا أصدقاء

Si hubieses recordado que éramos amigos que... han visto esa película once veces juntos...
إذا تتذكر اننا كنا أصدقاء بمجرد ذلك الفلم ..لقد كانت أحد عشر مرات سوية

Te contaré algo que te hubiera contado cuando éramos amigos.
أنا سأخبرك شيئا كنت سأخبرك به عندما كنّا أصدقاء.

Y... Y éramos amigos. éramos amigos
و قد كنّا أصدقاء كنّا أصدقاء لأنّني كنتُ بوّابَ...

Perdóname. Tú, no tú. Pensé que éramos amigos.
أعتذر عن ذلك، لك، ليس أنت، أعتقدت أننا أصدقاء

Tú y yo, éramos amigos hace no mucho tiempo.
أنت وأنا، لقد كنا صديقين منذ وقت ليس ببعيد.

Hola. Bueno, éramos amigos en quinto grado, pero se volvió un poco raro.
أعني, نحن أصدقاء من الصف الخامس ولكن لقد تحول إلى مختل نوعاً ما

Está bastante claro que tú y yo no éramos amigos antes, ¿verdad?
من الواضح جداً أننا وأنت لم نكن أصدقاء في السابق أليس كذلك ؟

Y no te preocupes, nada ha cambiado entre nosotros dos... éramos amigos y seguiremos siéndolo.
ولا تقلقي لاشيء تغير بيننا ... لقد كنا اصدقاء وسنبقى أصدقاء

Conozco las cosas que le gustaban porque éramos amigos.
أعرف الأشياء التي أحبتها لإننا كُنا أصدقاء

Sólo sé que éramos amigos y que me echaron de una patada.
كُلّ ما أَعْرفُة اننا كُنّا أصدقاءَ واليوم التالي أنا مُنِعتُ.

éramos amigos, pero tuvimos ciertas discrepancias.
...كُنّا أصدقاء لكن حدث خلاف بيننا , كنت خائفاً منه...

éramos amigos.
لقد كنّا صديقين

éramos amigos. Hace mucho tiempo, cuando era un poquito mayor que tú.
كنّا صديقَين قبل زمنٍ بعيد عندما كان يزيدك في السنّ قليلاً

No sabía que éramos amigos. Ya está muy arrepentido.
هل تفهمني,لا يعرف أننا صديقان حميمان,أعني إنه آسف جداً الآن

Sí, no éramos amigos y eso, como ahora.
نعم لم نكن اصدقاء او اي شيئ من ذلك مثل الان

Pero si no éramos amigos, ¿por qué estás aquí todos los días ayudándome?
كنتُ مجرد جارةً أُخرى لك ..لكن ، إن لم نكن صديقين لماذا تأتين إلى هنا يومياً و تساعديني؟