"íbamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنا
• كنّا
• اننا
• نكن
• كُنّا
• ذهبنا
• وكنا
• أنّنا
• نحن ذاهبون
• كُنا
• كان يفترض
• ذاهبان
• نتجه
• أننا ذاهبون
• أننا سنذهب

íbamos de casa en casa buscando moscas atrapadas en las telas de araña para liberarlas.
كنا نتجول من منزل لمنزل نبحث عن الحشرات في شبكات العناكب ونطلقها حرة.

Los fines de semana íbamos juntos a la calle Cortlandt lo que era la calle de electrónica de Nueva York.
خلال عطل الأسبوع، كنا نذهب معاً لشارع كورتلاندت، والذي هو شارع متخصص في الإلكترونيات وقطع غيارها بنيويورك

íbamos los domingos por la mañana temprano y seguíamos hasta quedarnos sin pintura o hasta que alguien se quejaba.
كنا نذهب في صباحات أيام الأحد باكرًا ونستمر في الذهاب حتى ينفذ الدهان أو يشتكي أحدنا.

El fin de los derramamientos de sangre financiados. íbamos a cambiar el mundo.
لا مزيد من الكارتالات، ولا سفك الدماء، كنّا سنقوم بتغيير العالم.

Había una cerca entre la que era gratis y a la que íbamos, en la que se pagaba el ingreso.
لقد كان هناك سوراً بين الشاطئ المجانى و الشاطئ الذى كنا نذهب إليه و ندفع رسوماً للدخول

Lo íbamos a usar como un arma contra la marihuana, hasta que en ese derrame en el '69 descubrimos sus propiedades especiales.
كنا سنستخدمه كسلاح.. .. ضد الحرب على المرهوانة وبعد ذلك جاء هذا التسرب عام 1969. اكتشفنا عندها خواصه المميزة.

Me acuerdo que decíamos que íbamos a abrir una tienda de animales.
أتذكر كيف كنا نتحدث عن فتح متجر الحيوانات الأليفة معا.

íbamos a llevar el carro al borde de las escaleras y a esperar.
نحن كنا نحمل العربة على قمة حافة السلم نُميله وننتظر البائع

íbamos a una recepción para Gina, la prima de Doris que acababa de casarse con un vendedor italiano cerca de Modesto.
كنا ذاهبين في حفل استقبال تقيمه عمة دوريس، جينا. والتي تزوجت لتوها من تاجر إيطالي بالقرب من موديستو.

Teníamos 18 años y nos íbamos a casar, en la Navidad del '41.
،لقد كنا ذو 18 عاماً و تزوجنا عيد ميلاد سنة 41

Aparentemente íbamos a hacerlo, dentro de dos semanas a partir de ahora, pero ahora no tendremos que hacerlo Excelente
على ما يبدو بأنّنا كنا سنذهب بعد أسبوعين من الآن، لكن الآن لم يعد ذلك واجباً

íbamos a entregarle esa arma a los... federales, pero nunca fue regresada a la base.
المبخر كنا سوف نسلم ذلك السلاح إلى الفيدراليين لكنه لم يعود إلى القاعدة

íbamos a viajar por el mundo, aprendiendo las lecciones de los grandes herbívoros.
كنا سنسافر في انحاء العالم ونتعلم الدروس عن آكلة الأعشاب العظيمة

Había un lago al que íbamos, no era muy profundo, pero me gustaba sumergirme hasta el fondo, girarme y mirar hacia arriba.
كانت هناك بحيرة كنا نرغب في الذهاب إليها لم تكن عميقة جداً ولكن كنت أحب أن أنزل إلى الأعماق

Mi tía y yo íbamos a interpretar mi obra en la sala.
انا وعمتى كنا نقوم بتأدية ادورانا بالمسرحية فى غرفة المعيشة

Pues, íbamos camino a almorzar y pasamos a ver si te nos unías.
كنّا بطريقنا لتناول الغداء وأردّنا أن نرى إذا كنت تريدين مشاركتنا.

íbamos a ponerle 30 velas pero los bomberos tiene reglas que prohíben tanto fuego.
كنّا سنستخدم 30 شمعة، لكنّ قسم المطافئ منعنا خشية أن نتسبب بحريق

No nos importaba donde comer, íbamos siempre de un lado a otro.
مهما ذهبنا لاجل الحصول على الطعام اننا نلتقي بمجموعة اخرى

Dijimos que no lo íbamos a mencionar y ¿ahora él lo sabe?
لم نكن سنذكر هذا لأحد والآن هو من سيتولى الموضوع؟

En realidad, íbamos en camino a jugar bolos pero Erica quería conocer a los niños.
في الحقيقة، نحن كُنّا على طريقِنا لذِهاب البولنجِ، لكن إريكا أرادتْ لمُقَابَلَة الأطفالِ.

El gran día estaba ahí e íbamos a derribar a las Plásticas.
اليوم المحتوم كان على عاتقنا وكنا سوف ندمر مجموعة البلاستيك

Sabía que íbamos a algún lugar y no quería que fuera aquí.
علِمت أنّنا متجهين لمنعطفٍ ما ولم أرِد أن يكون هنا.

Cada día, tomábamos una ruta diferente para que nadie pudiera sospechar a dónde íbamos.
كل يوم ، نأخذ طريقاً مختلفا لكي لا يشك أحد بأين نحن ذاهبون

Cuando íbamos en el auto, ella te sacó el encendedor de tu mochila.
. عندما كُنا بالسيّارة , قامت بأخذِ قداحتكِ من حقيبتكِ الظهريّة

Se suponía que íbamos a saber algo ayer, y ayer, dijeron que hoy,
لا. كان يفترض أن نسمع شيئا بالأمس، وبعدها بالأمس, قالوا اليوم،

íbamos a cenar de todas formas, ¿no?
على أي حـــــال كنا ذاهبان لتناول العشاء أليس كذلك؟

íbamos a rebajar la tensión de un modo en el que sobraban las palabras.
كنا نتجه إلى حيث لا حاجة للكلمات أخيراً، سنكون قادرين على التحدث

Mi hermana sabía que íbamos al Sudán.
واختي كانت تعرف أننا ذاهبون الى السودان.

El sabía que íbamos a esa isla, él pidió ir, pero no le dejamos.
كان يعرف أننا سنذهب لتلك الجزيره وطلب الذهاب معنا ولكننا قلنا لا