"índice de utilización general" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• معامل الاستخدام الكلي
• معدل الاستخدام العام
• معامل الاستفادة الإجمالي
• ومعامل الاستفادة الإجمالي
• معامل الاستخدام العام
• مُعامل الاستخدام العام
• عامل الاستخدام الكلي
• عامل الاستفادة الإجمالي
• ويظهر معامل اﻻستفادة اﻹجمالي
• معامل استخدام الموارد
• معدل الاستفادة

Cabe señalar que el índice de utilización general se mantuvo por encima de la cifra de referencia del 80%. Lugar de destino
ومن الجدير بالذكر أن معامل الاستخدام الكلي لا يزال أعلى من أساس المقارنة المعمول به البالغ 80 في المائة.

Cabe señalar que el índice de utilización general siguió por encima del parámetro establecido del 80%; sin embargo, el índice de utilización en Nueva York disminuyó en 2 puntos porcentuales.
ومن الجدير بالذكر أن معامل الاستخدام الكلي لا يزال أعلى من أساس المقارنة المعمول به البالغ 80 في المائة؛ ومع ذلك أظهر الاستخدام في نيويورك انخفاضا بنسبة 2 في المائة.

1. Observa que en 2003 el índice de utilización general en los cuatro principales lugares de destino aumentó al 77%, y alienta a las oficinas y secretarías a que alcancen el índice de referencia;
1 - تلاحظ أن معدل الاستخدام العام في مراكز العمل الرئيسية الأربعة في عام 2003 قد ارتفع إلى 77 في المائة، وتشجع المكاتب والأمانات على التقيد بالمؤشر المرجعي؛

1. Observa que en 2003 el índice de utilización general en los cuatro lugares de destino principales aumentó al 77%, y alienta a las mesas y secretarías a que alcancen el índice de referencia;
1 - تلاحظ أن معدل الاستخدام العام في مراكز العمل الرئيسية الأربعة في عام 2003 قد ارتفع إلى 77 في المائة، وتشجع المكاتب والأمانات على التقيد بالمؤشر المرجعي؛

El índice de utilización general correspondiente a 1999 fue de un 81%.
1 - بلغ معامل الاستفادة الإجمالي لعام 1999 نسبة 81 في المائة.

El índice de utilización general correspondiente a 1999, que es del 81%, es igual al de 1998.
2 - ومعامل الاستفادة الإجمالي لعام 1999 هو نفس المعدل الذي تحقق في عام 1998 و 1997.

El índice de utilización general para las reuniones celebradas en los cuatro lugares de destino en 2012 es del 84%, lo que supera el índice de referencia establecido del 80%.
وبلغ معامل الاستخدام العام للاجتماعات في جميع مراكز العمل الأربعة نسبة 84 في المائة في عام 2012، بما يفوق النسبة المرجعية المحددة في 80 في المائة.

La Comisión Consultiva observa que el índice de utilización general en 2007 siguió siendo el 83%, el mismo de 2006, y 2 puntos porcentuales inferior al de 2005.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن معامل الاستخدام الكلي لعام 2007 بلغ 83 في المائة، وهو نفس مستواه في عام 2006 الذي كان يقل بمقدار 2 في المائة عن نظيره في عام 2005.

El índice de utilización general de 2006, que fue del 83%, representa una disminución de 2 puntos porcentuales en comparación con 2005, es decir que se vuelve a la cifra de 2004.
32 - وقد بلغ معامل الاستخدام الكلي نسبة 83 في المائة في عام 2006، وبذلك يكون قد انخفض بنسبة نقطتين من نقاط النسبة المئوية مقارنة بعام 2005، ليعود لنفس الرقم الوارد في تقرير عام 2004.

El índice de utilización general se computa totalizando los datos en las seis columnas para todos los órganos en los cuatro lugares de destino y considerándolos cómo si se tratara de un solo órgano, de la manera siguiente:
29 - ويحسب معامل الاستخدام الكلي بجمع البيانات المبينة في الأعمدة الستة بالنسبة لجميع الهيئات في مراكز العمل الأربعة ومعاملتها كأنها تعكس هيئة واحدة، على النحو التالي:

El índice de utilización general en 2007 fue el 83%, el mismo nivel de que se informó en 2006, y una disminución de 2 puntos porcentuales en comparación con 2005.
37 - وقد ظل معامل الاستخدام الكلي الذي بلغت نسبته 83 في المائة عام 2007، على المستوى نفسه المبلغ عنه عام 2006، إلا أنه انخفض بنسبة نقطتين مئويتين عن الرقم المبلغ عنه عام 2005.

1. Observa que en 2003 el índice de utilización general en los cuatro lugares de destino principales aumentó al 77%, y alienta a las mesas y secretarías a que alcancen el índice de referencia;
1 - تلاحظ أن معدل الاستخدام العام في مراكز العمل الرئيسية الأربعة في عام 2003 قد ارتفع إلى 77 في المائة، وتشجع المكاتب والأمانات على التقيد بالقياس المرجعي؛

3. Observa con satisfacción que el índice de utilización general en los cuatro lugares de destino principales aumentó del 77% en 2003 al 83% en 2004, superando el nivel de referencia por primera vez desde 2000;
3 - تلاحظ بارتياح أن معدل الاستخدام العام في مراكز العمل الرئيسية الأربعة في عام 2004 قد ارتفع إلى 83 في المائة مقابل 77 في المائة في عام 2003، متجاوزا الحد المرجعي لأول مرة منذ عام 2000؛

El índice de utilización general en 2000 fue de un 81%.
1 - بلغ معامل الاستفادة الإجمالي لعام 2000 نسبة 81 في المائة.

El índice de utilización general en 2001 fue del 74%.
10 - وقد بلغ معامل الاستفادة الإجمالي لعام 2001، 74 في المائة.

El índice de utilización general en 2000, que fue del 81%, es igual a los de 1999 y 1998.
2 - ومعامل الاستفادة الإجمالي لعام 2000 هو نفس المعدل الذي تحقق في عام 1999 و 1998.

Algunos miembros del Comité indicaron que la mejora en el índice de utilización general era un arma de doble filo, puesto que la práctica hacía que hubiera menos recursos disponibles para las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes.
وأشار بعض أعضاء اللجنة إلى أن التحسن في معامل الاستخدام العام هو نعمة ونقمة في آن معا، إذ أنه لم يترك سوى القليل من الموارد التي يمكن إعادة تخصيصها للمجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى.

2. Observa que el índice de utilización general en los cuatro lugares de destino principales, se mantuvo en el 83% en 2007, igual que en 2006, porcentaje que se sitúa por encima de la cifra de referencia establecida de 80%;
2 - تلاحظ أن مُعامل الاستخدام العام في مراكز العمل الرئيسية الأربعة ظل بنسبة 83 في المائة في عام 2007، وهي نسبة تماثل النسبة المسجلة في عام 2006، وتفوق النسبة المرجعية المحددة وهي 80 في المائة؛

El índice de utilización general en los cuatro lugares de destino de 2008, que fue del 85%, representa un aumento de 2 puntos porcentuales en comparación con el 83% registrado en 2007 y 2006.
31 - وببلوغ 85 في المائة في عام 2008، تحسن عامل الاستخدام الكلي لجميع مراكز العمل الأربعة بنسبة 2 في المائة مقارنة بنسبة 83 في المائة المبلغ عنها في عامي 2007 و 2006.

En igual período, el índice de utilización general disminuyó seis puntos por debajo del parámetro del 80%.
وفي نفس الفترة، انخفض عامل الاستفادة الإجمالي ست نقاط دون المعدل القياسي وهو 80 في المائة.

Según la información complementaria del informe, el índice de utilización general de los recursos para reuniones en los cuatro lugares de destino se mantuvo constante, con un 84% en 2012 y un 85% tanto en 2011 como en 2010.
3 - وفقا للمعلومات المكملة للتقرير، ظل معامل استخدام الموارد الإجمالي في جميع مراكز العمل الرئيسية الأربعة ثابتا، حيث بلغ في عام 2012 نسبة 84 في المائة، وفي عامي 2011 و 2010 نسبة 85 في المائة.

Señala la disminución del índice de utilización general de los servicios de conferencias en 2001 y espera que las oficinas afectadas fortalezcan el proceso de planificación e introduzcan las modificaciones necesarias en sus programas de trabajo, con el fin de reducir la mala administración de los recursos.
ولاحظت الانخفاض في معدل الاستفادة الإجمالي من خدمات المؤتمرات في عام 2001، وأعربت عن الأمل في أن تعزز المكاتب المعنية عملية التخطيط وتدخل في الوقت المناسب تعديلات على برامج عملها كي تقلل من الهدر.