"órganos y programas de las naciones" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هيئات وبرامج الأمم
• أجهزة وبرامج الأمم

Políticas y actividades de los órganos y programas de las Naciones Unidas
سياسات وأنشطة هيئات وبرامج الأمم المتحدة

Estuvieron representados los siguientes órganos y programas de las Naciones Unidas:
6 - ومُثلت هيئات وبرامج الأمم المتحدة التالية:

Estuvieron representados los siguientes órganos y programas de las Naciones Unidas:
5 - ومُثلت هيئات وبرامج الأمم المتحدة التالية:

Estuvieron representados los siguientes órganos y programas de las Naciones Unidas:
7 - ومثلت هيئات وبرامج الأمم المتحدة التالية:

Dado que el Comité de Ética está compuesto por órganos y programas de las Naciones Unidas que se administran por separado y la Oficina de Ética de la Secretaría y, por lo tanto, no es un mecanismo intergubernamental, la Comisión Consultiva considera que se debería cambiar su nombre para designarlo apropiadamente.
وبالنظر إلى أن لجنة الأخلاقيات مؤلفة من أجهزة وبرامج الأمم المتحدة التي تدار بصورة مستقلة، ومكتب الأخلاقيات التابع للأمانة العامة، ومن ثم ليست آلية من الآليات الحكومية الدولية، ترى اللجنة الاستشارية أنه ينبغي إعادة تسميتها تسمية مناسبة.

Durante esas sesiones podrían formular declaraciones los jefes de los órganos y programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y organizaciones conexas, así como representantes de organizaciones no gubernamentales (ONG).
ويمكن أن يدلي ببيانات أثناء انعقاد هذه الجلسات العامة رؤساء هيئات وبرامج الأمم المتحدة، والوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة، وكذلك ممثلو المنظمات غير الحكومية.

Estuvieron representados los siguientes órganos y programas de las Naciones Unidas:
6 - وحضر الاجتماع ممثلون عن هيئات وبرامج الأمم المتحدة التالية أسماؤها:

Estuvieron representados los siguientes órganos y programas de las Naciones Unidas:
5 - وحضر الاجتماع ممثلون عن هيئات وبرامج الأمم المتحدة التالية أسماؤها:

Formularán declaraciones los jefes de los órganos y programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones conexas, así como los representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.
وسيدلي ببيانات رؤساء هيئات وبرامج الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة، بالإضافة إلى مندوبي المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية.

Formularán declaraciones los jefes de los órganos y programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones conexas, así como los representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.
وسيتم الإدلاء ببيانات من جانب رؤساء هيئات وبرامج الأمم المتحدة، والوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة فضلاً عن ممثلي المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية.

C. órganos y programas de las Naciones Unidas
جيم - هيئات وبرامج الأمم المتحدة الأمم المتحدة

Observando con satisfacción los considerables progresos alcanzados en la cooperación entre las Naciones Unidas, los organismos especializados y los demás órganos y programas de las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía,
وإذ تلاحظ مع الارتياح التقدم الكبير الذي أحرز في مجال التعاون بين الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة وسائر هيئات وبرامج الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للفرانكوفونية،

Estuvieron representados los siguientes órganos y programas de las Naciones Unidas:
4 - وكانت هيئات وبرامج الأمم المتحدة التالية ممثلة:

c) A los organismos especializados, a las secretarías de las Comisiones Regionales y a todos los órganos y programas de las Naciones Unidas;
ج) وللوكالات المتخصصة، ولأمانات اللجان الإقليمية، ولجميع هيئات وبرامج الأمم المتحدة؛

2. Pide a los organismos especializados y a otros órganos y programas de las Naciones Unidas que colaboren a tal efecto con el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario Ejecutivo de la Comunidad de Países de Habla Portuguesa;
2 - تطلــب إلـى الوكالات المتخصصـة وإلـى هيئات وبرامج الأمم المتحدة الأخرى أن تتعاون لهـذه الغاية مع الأمين العام للأمم المتحدة والأمين التنفيذي لجماعة البلدان الناطقة بالبرتغالية؛

18. Formularían declaraciones los jefes de órganos y programas de las Naciones Unidas, organismos especializados y organizaciones conexas, así como los representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.
18- وسيدلي ببيانات رؤساء هيئات وبرامج الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات المختصة، فضلاً عن ممثلي المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية.

órganos y programas de las Naciones Unidas
هيئات وبرامج الأمم المتحدة

e) Podrían formular declaraciones los jefes de los órganos y programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones conexas, así como los representantes de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.
(ه) يمكن لرؤساء هيئات وبرامج الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة علاوة على ممثلي المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية الإدلاء ببياناتهم؛

Por lo tanto, la delegación de Egipto considera que los órganos y programas de las Naciones Unidas deben establecer los canales de comunicación e interacción diarias con las estructuras gubernamentales y no gubernamentales y con las instituciones nacionales en los países en cuestión, y también con la Unión Africana y con las organizaciones subregionales pertinentes para garantizar la coordinación y armonización de las actividades conjuntas.
كذلك، يتعين - في تقدير وفد مصر - أن تحرص أجهزة وبرامج الأمم المتحدة على إيجاد قنوات الاتصال والتفاعل اليومية مع ما يتوفر من هياكل أو مؤسسات حكومية أو غير حكومية وطنية في البلدان المعنية، ومع أجهزة الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية ذات الصلة للتأكد المستمر من تناغم الأنشطة والجهود المشتركة.

100. Egipto colabora estrechamente con diferentes órganos y programas de las Naciones Unidas, en particular en relación con el respeto y la protección de los derechos humanos. Entre estos órganos y programas destacan la Oficina Regional de ONU-Mujeres en El Cairo, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
100- تتعاون مصر بشكل وثيق مع أجهزة وبرامج الأمم المتحدة المختلفة خاصة في موضوعات احترام وحماية حقوق الإنسان، وفي مقدمتها كيان الأمم المتحدة للمرأة الذي تستضيف مصر مكتبه الإقليمي بالقاهرة، وبرنامج الأمم المتحدة للسكان، والأمم المتحدة للتنمية وغيرهم.