| Frente a estas amenazas, Óscar Arias intensificó sus esfuerzos para promover la paz. | UN | ولمواجهة هذه المخاطر، كثف أوسكار آرياس جهوده الرامية إلى تعزيز السلام. |
| El Dr. Óscar Arias asumió la presidencia en un período de gran turbulencia en la región centroamericana. | UN | وقد تولى الدكتور أوسكار آرياس الرئاسة في فترة شهدت اضطرابات عظيمة في منطقة أمريكا الوسطى. |
| Óscar Arias participa activamente en varias organizaciones internacionales. | UN | ويُشارك أوسكار آرياس بفعالية في مختلف المنظمات الدولية. |
| Discurso del Sr. Óscar Arias Sánchez, Presidente de la República de Costa Rica | UN | خطاب يلقيه الرئيس أوسكار أرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| El Sr. Óscar Arias Sánchez, Presidente de la República de Costa Rica, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد أوسكار أرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا إلى داخل قاعة الجمعية. |
| Discurso del Sr. Óscar Arias Sánchez, Presidente de la República de Costa Rica | UN | خطاب السيد أوسكار آرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| El Sr. Óscar Arias Sánchez, Presidente de la República de Costa Rica, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد أوسكار آرياس سانشيز، إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Óscar Arias, Presidente de la República de Costa Rica, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد أوسكار آرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا، إلى خارج قاعدة الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Óscar Arias Sánchez, Presidente de la República de Costa Rica | UN | كلمة فخامة السيد أوسكار آرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| El Excmo. Sr. Óscar Arias Sánchez, Presidente de la República de Costa Rica, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد أوسكار آرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا، كلمته أمام الجمعية العامة. |
| Preside la sesión el Excmo. Sr. Óscar Arias Sánchez, Presidente de Costa Rica, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad. | UN | ترأس الاجتماع فخامة السيد أوسكار آرياس سانشيز، رئيس كوستاريكا، بصفته رئيسا لمجلس الأمن. |
| El Presidente, Excmo. Sr. Óscar Arias Sánchez, formula unas observaciones introductorias. | UN | وأدلى رئيس المجلس، فخامة السيد أوسكار آرياس سانشيز، بملاحظات تمهيدية. |
| El Sr. Óscar Arias Sánchez, Presidente de Costa Rica, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد أوسكار آرياس سانشيز، رئيس كوستاريكا من قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Óscar Arias Sánchez, Presidente de la República de Costa Rica | UN | كلمة فخامة السيد أوسكار آرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| El Excmo. Sr. Óscar Arias Sánchez, Presidente de la República de Costa Rica, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد أوسكار آرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Óscar Arias Sánchez, Presidente de la República de Costa Rica | UN | كلمة فخامة السيد أوسكار آرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| El Sr. Óscar Arias Sánchez, Presidente de la República de Costa Rica, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | أصطحب السيد أوسكار أرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Óscar Arias Sánchez, Presidente de la República de Costa Rica | UN | كلمة فخامة السيد أوسكار أرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| El Excmo. Sr. Óscar Arias Sánchez, Presidente de la República de Costa Rica, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد أوسكار أرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Discurso del Sr. Óscar Arias Sánchez, Presidente de la República de Costa Rica | UN | خطاب السيد أوسكار أرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| El Sr. Óscar Arias Sánchez, Presidente de la República de Costa Rica, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد أوسكار أرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا، إلى قاعة الجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 