| Las pilas de óxido mercúrico se pueden producir con un electrolito de hidróxido de potasio o de hidróxido de sodio. | UN | ويمكن إنتاج بطاريات أكسيد الزئبق إما بهيدروكسيد البوتاسيوم أو بالمحلول الكهربائي لهيدروكسيد الصوديوم. |
| No es fácil determinar quiénes son en estos momentos los fabricantes de pilas miniatura de óxido mercúrico. | UN | ولم يسهل تحديد الجهات المنتجة في الوقت الراهن لبطاريات أكسيد الزئبق المصغرة. |
| Pilas de óxido mercúrico: Este tipo de pila contiene óxido mercúrico como material catódico y polvo de zinc con contenido de mercurio como material anódico. | UN | بطاريات أكسيد الزئبق: يحتوي هذا النوع من البطاريات على أكسيد الزئبق كمادة كاثودية، ويستخدم مسحوق الزنك المحتوي على الزئبق كمادة أنودية. |
| De botón, óxido mercúrico | UN | :: زر، أكسيد زئبقي |
| De botón, óxido mercúrico | UN | :: زر، أكسيد زئبقي |
| Se prohíbe la venta de pilas de óxido mercúrico con forma de botón. | UN | يحظر بيع بطاريات أكسيد الزئبق الخلوية الزرية. |
| Pilas miniatura de óxido de plata, zinc aire, alcalinas y de óxido mercúrico: Existen pilas miniatura que no utilizan mercurio para sustituir a las que contienen mercurio. | UN | بطاريات أكسيد الفضة، وهواء الزنك، والبطاريات القلوية، وبطاريات أكسيد الزئبق المصغرة: البطاريات المصغرة الخالية من الزئبق متاحة كبدائل لتلك المنتجات المحتوية على الزئبق. |
| Las pilas miniatura de óxido mercúrico se pueden utilizar para distintas aplicaciones, como prótesis auditivas, relojes, calculadoras y cámaras. | UN | يمكن استخدام بطاريات أكسيد الزئبق المصغرة من أجل شتى التطبيقات مثل المساعدات السمعية، والساعات، والأجهزة الحاسبة، وأجهزة التصوير. |
| Las pilas miniatura de óxido mercúrico se fabrican con un material catódico que puede ser óxido mercúrico o una combinación de óxido mercúrico y dióxido de manganeso. | UN | وتنتج بطاريات أكسيد الزئبق المصغرة بمادة كاثود تتألف إما من أكسيد الزئبق أو من توليفة من أكسيد الزئبق وثاني أكسيد المنغنيز. |
| El uso de mercurio en la industria de pilas de China deberá disminuir considerablemente a medida que China y otros países del mundo adopten reglamentos para prohibir el uso de pilas de óxido mercúrico y de pilas cilíndricas con mercurio añadido. | UN | وينبغي تقليل استخدام الزئبق في صناعة البطاريات الصينية بدرجة لها شأنها مع اعتماد الصين والكثير من البلدان في مختلف أنحاء العالم لقواعد تنظيمية للبطاريات تحظر استخدام بطاريات أكسيد الزئبق والبطاريات الاسطوانية بإضافات عمدية من الزئبق. |
| Se prohíbe la venta de otras pilas de óxido mercúrico, a menos que el fabricante cumpla rigurosamente el requisito de informar a los compradores sobre el reciclado o la debida eliminación. | UN | يحظر بيع بطاريات أكسيد الزئبق الأخرى ما لم تكن مصنعة وفقا لاشتراطات صارمة لتزويد المشترين بمعلومات عن إعادة التدوير أو التخلص الصحيح منها. |
| Este concepto se corrobora con los esfuerzos que se llevan a cabo en los Estados Unidos en relación con las pilas de la categoría 1, a las que se han impuesto prohibiciones para las de óxido mercúrico y las alcalinas a base de manganeso desde 1996. | UN | وقد عزز هذا المفهوم فوق ذلك بالجهود الجارية في الولايات المتحدة بشأن بطاريات الفئة 1 حيث تم تنفيذ حظر على بطاريات أكسيد الزئبق وبطاريات المنغنيز القلوي منذ عام 1996. |
| Se espera que disminuya rápidamente el uso de pilas grandes de óxido mercúrico a medida que caiga en desuso el equipo militar y de hospitales más viejo, mientras que las pilas más pequeñas de óxido mercúrico se irán sustituyendo por otros tipos de pilas. | UN | ومن المتوقع أن يتناقص استخدام بطاريات أكسيد الزئبق الكبيرة بسرعة يعد أن أصبحت معدات المستشفيات والمعدات العسكرية الأقدم عمرا عتيقة في حين أنه يمكن الاستعاضة عن بطاريات أكسيد الزئبق الأصغر حجما بأنواع بديلة من البطاريات. |
| Categoría 1: Las pilas que no son miniatura, para las que existen productos alternativos que no utilizan mercurio: pilas cilíndricas de óxido mercúrico y varias de zinc manganeso. | UN | الفئة 1: بطاريات لها بدائل غير زئبقية متاحة بسهولة: بطاريات أكسيد الزئبق غير المصغرة، وشتى بطاريات الزنك- المنغنيز الاسطوانية. |
| En general, las pilas miniatura contienen una pequeña cantidad de mercurio (salvo en el caso de las pilas miniatura de óxido mercúrico) y han limitado los productos alternativos que no contienen mercurio a la sustitución. | UN | وعموماً، تحتوي البطاريات المصغرة على كمية صغيرة من الزئبق (باستثناء بطاريات أكسيد الزئبق المصغرة) ولها بدائل غير زئبقية محدودة متاحة من أجل الإحلال. |
| Pilas de óxido mercúrico (miniatura y no miniatura) | UN | بطاريات أكسيد الزئبق (مصغرة وغير مصغرة) |
| El Congreso prohíbe la venta de pilas de óxido mercúrico (que no sean de botón) a menos que el fabricante cumpla rigurosamente el requisito de informar a los compradores sobre el reciclado o la debida eliminación. | UN | ويحظر الكونغرس بيع بطاريات أكسيد الزئبق (بخلاف الخلايا الزرية) ما لم تتبع الجهات المصنعة اشتراطات صارمة لتزويد المشترين بمعلومات عن إعادة التدوير أو التخلص الصحيح منها. |
| Por ejemplo, se puede sustituir la pila miniatura PX13 de óxido mercúrico con una pila miniatura S625X de óxido de plata, la LR9 alcalina o la MRB 625 de zinc aire. (Small Battery, 2008, MD Battery, 2008) | UN | فمثلا، يمكن استبدال بطاريات أكسيد الزئبق المصغرة من طراز PX13 بواسطة بطاريات أكسيد فضة مصغرة من طراز S625X، أو ببطاريات قلوية مصغرة من طراز LR9 أو ببطاريات زنك هوائية مصغرة من طراز MRB 625. (Small Battery, 2008, MD Battery, 2008). |
| [óxido mercúrico | UN | :: [أكسيد زئبقي |
| [óxido mercúrico | UN | :: [أكسيد زئبقي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 