| He llegado al final de mi discurso que había preparado, pero soy consciente de que soy el último orador en el debate general del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General. | UN | بذلك ينتهي بياني الذي تم إعداده وصياغته، ولكنني أدرك أنني المتكلم الأخير في المناقشة العامة للدورة 66 للجمعية العامة. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: استمعنا الى المتكلم الأخير في المناقشة العامة. |
| El Presidente interino. Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالاسبانية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة العامة لهذه الجلسة. |
| El Presidente interino (habla en árabe): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. | UN | لقد استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general para esta sesión. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة في هذه الجلسة. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta reunión. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة العامة في هذه الجلسة. |
| El Presidente (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta mañana. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة العامة هذا الصباح. |
| El Presidente (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا نكون قد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة العامة. |
| El Presidente interino: Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة العامة لهذه الجلسة. |
| El Presidente (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general para esta sesión. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة العامة لهذه الجلسة. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة العامة في هذه الجلسة. |
| La Presidenta (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): بهذا نكون قد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة العامة. |
| El Presidente (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا نكون قد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة العامة. |
| El Presidente: Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة العامة في هذه الجلسة. |
| El Presidente (habla en francés): Hemos escuchado al último orador en el debate general para esta sesión. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): بهذا نكون قد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة العامة لهذه الجلسة. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta tarde. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة لهذه الجلسة. |
| El Presidente (habla en francés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة لهذا الصباح. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 