| El Presidente interino (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador inscrito en la lista para el debate sobre este tema. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا بذلك إلى المتكلم الأخير على قائمة هذه الجلسة. |
| El Presidente (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador inscrito en la lista para el debate sobre este tema 12. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة البند 12 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en francés): Hemos escuchado al último orador inscrito en mi lista de hoy para el debate sobre el tema 36 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في قائمتي لمناقشة البند 36. |
| El Presidente interino (habla en francés): Hemos escuchado al último orador inscrito en el debate relativo a este tema. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): بهذا نكون قد استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة بشأن هذا البند. |
| El Presidente interino (interpretación del francés): Hemos escuchado al último orador inscrito bajo este tema del orden del día. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد استمعنا إلى آخر متكلم في إطار هذا البند من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente interino (habla en francés): Hemos escuchado al último orador inscrito para la sesión de esta tarde. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر المتكلمين المسجلين في قائمة بعد ظهر اليوم. |
| El Presidente (habla en inglés): Hemos oído al último orador inscrito en mi lista para esta sesión. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في قائمتي لهذه الجلسة. |
| El Presidente (habla en francés): Hemos escuchado al último orador inscrito para el debate sobre este tema. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير بشأن هذا البند. |
| El Presidente (habla en francés): Hemos escuchado al último orador inscrito para esta sesión. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): بهذا نكون قد استمعنا إلى المتكلم الأخير في هذه الجلسة. |
| El Presidente (habla en francés): Acabamos de escuchar al último orador inscrito en mi lista para esta mañana. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): بذلك نكون قد استمعنا إلى المتكلم الأخير المدرج على قائمتي في صباح هذا اليوم. |
| La Presidenta interina (habla en ruso): Hemos escuchado al último orador inscrito en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالروسية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند. |
| El Presidente: Hemos escuchado al último orador inscrito en mi lista. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في قائمتي. |
| El Presidente (habla en francés): Hemos escuchado al último orador inscrito en el debate sobre este tema del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en francés): Hemos escuchado al último orador inscrito en mi lista para esta sesión. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في قائمتي لهذه الجلسة. |
| El Presidente (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador inscrito en mi lista. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير المدرج في قائمتي. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador inscrito en la lista para el debate sobre los temas 33 y 41. | UN | الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالانكليزية): استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة البندين 33 و 41 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador inscrito en la lista para el debate sobre el tema 45 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة البند 45 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador inscrito en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة هذا البند. |
| El Presidente interino (habla en francés): Hemos escuchado al último orador inscrito en el debate para esta sesión. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة في هذه الجلسة. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador inscrito en el debate para esta sesión. ¿Puedo entender entonces que la Asamblea General desea concluir el examen de los temas 50 y 51 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة خلال هذه الجلسة. هل لي أن أعتبر بالتالــي أن الجمعيــة العامـة تريد اختتام نظرها في البندين 50 و 51 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente interino (habla en ruso) Hemos escuchado al último orador inscrito en la lista para el debate general de esta sesión. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالروسية): استمعنا بذلك إلى آخر المتكلمين المدرجين في قائمة المناقشة العامة لهذه الجلسة. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador inscrito para esta sesión del debate general. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر المتحدثين في المناقشة العامة في هذه الجلسة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 