"única explicación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التفسير الوحيد
• تفسير واحد
• ليس هناك من تفسير

Pero si nadie lo movió, la única explicación para esa mancha de sangre es que los primeros golpes no lo mataron.
لكن إن لم يحركه أحد، فإن التفسير الوحيد لتناثر الدم ذلك هو تلك الضربة الأولى التي لم تقتله

Sabemos que la pobreza extrema impide a algunas mujeres utilizar el cupón, pero esa no es la única explicación.
وندرك أن الفقر المدقع يمنع بعض النساء من استخدام القسيمة، ولكن ذلك ليس التفسير الوحيد.

La única explicación posible es que Israel desea reconfigurar el mapa de la región y eliminar el problema palestino por medio del genocidio y el desplazamiento forzoso.
وقال أن التفسير الوحيد الممكن هو أن إسرائيل ترغب في إعادة رسم خريطة المنطقة وتصفية المشكلة الفلسطينية من خلال الإبادة الجماعية والتشريد القسري.

En cada caso hay una gran variación, pero un factor ambiental que influye y que yo considero como la única explicación posible es que el grado de transmisión-contagio a través del agua favorece a las cepas más nocivas en un lugar, y a las mas benignas en otra.
و فى كل حالة هناك تنوع كبير, و لكن شيئاً ما حول البيئة التى يعيش فيها الناس, و أعتقد أن التفسير الوحيد هو أن درجة الإنتقال عن طريق المياة, حفزت السلالات الخطيرة فى مكان, و الأقل خطورة فى مكان آخر.

En un universo relacional, la única explicación posible es: de algún modo se hizo a sí mismo.
و في الكون العلائقي، التفسير الوحيد كان بطريقة ما تم صنعه بنفسه.

La única explicación benévola es que la soledad te atacó la mente.
التفسير الوحيد المهذب أن الوحدة أثرت علي عقلك

- Creo que es la única explicación.
بالتأكيد ، هذا هو التفسير الوحيد

Es la única explicación que puedo darle.
هذا هو التفسير الوحيد الذي أقدر أن أقدمه لك

La única explicación es que lo haya asimilado en tu sistema, lo que es imposible.
التفسير الوحيد هو أنّك هضمته في نظامك بطريقة ما خلال الليل؛ وهذا بالطبع شئ مستحيل

Es la única explicación Es el más poderoso que poseo
إنه التفسير الوحيد إنها أقوى شيء إمتلكته

La única explicación que se me ocurre es que los rezos de Eve
التفسير الوحيد الذى استطعت الوصول إليه هو أن إيف تدعو .

Es la única explicación a la conducta irracional que invadió a la colonia, a la tripulación y ahora a los oficiales.
إنه التفسير الوحيد للتصرفات الغير منطقية التي أبتليت بها المستعمرة والطاقم , والآن الضُّبَّاط

Alguien lo arregló. Esa es la única explicación en la que puedo pensar.
هذا هو التفسير الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه

Estuviste ahí todo ese tiempo. Es la única explicación.
بطريقة ما كنت بداخل الجبل طوال الوقت, هذا هو التفسير الوحيد.

La única explicación de la supervivencia de Jean es que sus poderes la envolvieron en un capullo de energía telequinética.
التفسير الوحيد لنجاة جين ان قواها قد غلفتها بدرع من الطاقة التحريكية عن بعد

Que es la única explicación de el porqué un psicópata compulsivo,
وهي كانت التفسير الوحيد لكون عديم مشاعر قهري

No, es la única explicación a la que tu mente retorcida puede llegar porque estás molesto por no poder hallar la respuesta y estás agarrándotela con ella.
لا، إنه التفسير الوحيد الذي توصل إليه عقلك المريض لأنك تغضب من عدم قدرتك على معرفة الإجابة و تفرغ هذا بها

Además de un milagro, es la única explicación para sus síntomas.
باستثناء معجزة، إنه التفسير الوحيد بالنسبة لأعراضها

La única explicación es que en el Hospital de Veteranos metieron la pata.
التفسير الوحيد هو أن مشفي مركز الجنود قد أخطأ

Porque esa es la única explicación de por qué estaban las huellas de la niña en ese encendedor.
لأنه التفسير الوحيد لوجود بصمة تلك الفتاة على الولاعة

De hecho, sus niveles eran tan altos que la única explicación posible podría ser que los parásitos fueran inyectados directamente.
في الواقع، مستويات الفيروس مرتفعةٌ جداً بحيث أن هنالك تفسير واحد وهو أن الطفيلي قد .حقن فيهم مباشرةً

En vista de lo que antecede, la única explicación de la promulgación de la Ley D ' Amato - Kennedy es que constituye otro capítulo de la serie de operaciones de los Estados Unidos contra la Jamahiriya Árabe Libia.
14 - وأمام هذه الحقائق، فإنه ليس هناك من تفسير لإصدار قانون " داماتو-كنيدي " إلا أنه يأتي حلقة أخرى في سلسلة الممارسات الأمريكية ضد ليبيا.