"única razón por" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• السبب الوحيد
• والسبب الوحيد
• السببُ الوحيدُ
• وهذا السبب
• الوحيد الذي جعلنا
• الوحيد بكونك
• الوحيد لبقائي

La única razón por la que existes es porque yo te protejo.
إن السبب الوحيد في كونك حية هو إني أتولى حمايتكِ

Me pagaron, pero ésa no fue la única razón por la que lo hice.
إنهم يدفعون لى ولكن ليس هذا هو السبب الوحيد الذى يجعلنى أقيمها

La única razón por la que me quedé, para ayudarte con eso.
هذا هو السبب الوحيد لبقائي هنا من اجل ان اساعدك

Es la única razón por que hice que la policía ayude a esos niños.
هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أطلب إلى الشرطة مساعدة أولئك الأطفال

La única razón por la que miento a las mujeres es para protegerlas del dolor.
السبب الوحيد الذي يدفعني للكذب على النساء لأني هو كي لا أجرح مشاعرهن

Muy bien, la única razón por la que comenzó todo esto, es porque los dos quieren lo mejor para Abed.
حسنا , الان السبب الوحيد لماذا كل هذه الفوضى لقد بدأ لان كل منكم يريد الأفضل لعبيد

La única razón por la que crees que estoy más unido a mamá es porque no peleo con ella.
لدي كذبة السبب الوحيد الذي يجعلكِ تظنين أني مقرب من والدتي هو أني لا أتشاجر معها

La única razón por la que no lo hice es este tío.
السبب الوحيد الذي جعلني لم افعل ذلك، هو هذا الرجل.

Bueno, la única razón por la que dije eso es porque me preguntaste muy cortésmente, y me fue muy difícil decir que no.
السبب الوحيد الذي قلت هذا لأجله هو لأنك سألتني بكل أدب و كان من الصعب جداً علي أن أجيبك بالرفض

Sabes que la única razón por la que estamos aquí es porque llamaste a mi hermana y le pediste ayuda.
أنت تعرف السبب الوحيد الذي نحن هنا على الإطلاق لأنك وصلت إلى أختي وكنت طلبت منها المساعدة.

Mira, la única razón por la que sigues vivo es que quizás tengas dinero.
انظر السبب الوحيد الذى يجعلك على قيد الحياة انك لديك بعض المال

De hecho, esa es la única razón por la que salía con cualquiera.
في الحقيقة، هذا هو السبب الوحيد لخروجها مع أي أحد آخر

La única razón por la que tienes poder es porque yo te lo he dado.
.. السبب الوحيد الذي يجعلك تمتلك السلطه .. هو بسبب أني أعطيتكَ اياها

Mostró sangre fría, se atrevió a oponerse a su agresor... que puede ser la única razón por la que no la encontró en aquel piso.
تُظهر حضور ذهن مُذهل، لقد تجرّأت على مقاومة المعتدي عليها، الذي قد يكون السبب الوحيد لكونكِ لم تجديها على تلك الأرضيّة.

La única razón por la que estamos escuchando esto es porque ella te gusta.
السبب الوحيد الذي يجعلني أستمع إلى أيّ من هذا لأنّك معجب بهـا

La única razón por la que él aceptó tus quinientos dolares es porque él ya tenía mis cinco mil en la cartera.
السبب الوحيد انه وافق على الخمس مائة دولار خاصتك لإنه حصل من قبل على الخمسة الاف خاصتي في جيبه

- Es la única razón por la que estarías tan tranquila, Emily.
لم أقل ذلك انه السبب الوحيد لكومك صامتة للغاية إيميلي

La única razón por la que lo consideró fue porque estaba embarazada.
السبب الوحيد الذي جعلها تفكر بذلك هو لأنّها كانت حاملا.

Él estaba regresando por mí y la única razón por la que estuve contigo fue...
حسناً ، لقد كان عائداً إلي و السبب الوحيد أنني كنت معك هو

La única razón por la cual no la traje es que ustedes no me hacen quedar bien con mis citas.
والسبب الوحيد اني لم ادعوها هو انكم ليس في كل مرة تعطون الانطباع الصحيح لكل فتاة اقابلها

Es la única razón por la que me uní a tus planes locos.
ذلك هو السببُ الوحيدُ لإنضمامي لمخططكَ المجنون في المركز الأول

El detonador era defectuoso. La única razón por la que nadie resultó herido o muerto.
كان جهاز الزناد به عيوب وهذا السبب الوحيد لعدم مقتل أو اصابة أحد

Al final del día, ella es la única razón por la que nos peleamos.
هي السّبب الوحيد الذي جعلنا جميعاً ،نتشاجر

Así que, la única razón por la que nos quieres en el programa es para explotar los problemas de mi familia para entretener?
حسنا ، إذا السّبب الوحيد بكونك تريدنا بهذا البرنامج هو استغلال مشاكل عائلتي في التّرفيه الخفيف ؟