"único en la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الوحيد في
• فريد في
• الوحيد على
• فريداً في

Sabía que eras el único en la universidad en quien podía confiar
عرفت بأنّك الوحيد في الكليّة الذى يمكن أن أعتمد عليه.

No obstante, el principio de rotación regional no debe ser el factor principal o único en la selección de un candidato.
ومع ذلك، ينبغي ألا يكون مبدأ التناوب الإقليمي المبدأ أو العامل الوحيد في اختيار أي مرشح.

Él era el único en la zona que se vestía así.
هو كان الوحيد في المنطقة الذي لبس مثل هذا.

:: Un papel único en la facilitación de un diálogo intersectorial y entre múltiples interesados que reúna a los gobiernos y la sociedad civil;
:: أداء دور فريد في تيسير الحوار الشامل لعدة قطاعات وبين أصحاب المصلحة المتعددين والذي يجمع بين الحكومة والمجتمع المدني

Pero si hubiera algo más único en la Isla además de los protozoos.
ولكن لو كان هناك شيء آخر فريد في الجزيرة بجانب الأوليات

Es una de las siete dagas de Megiddo, lo único en la tierra que puede matarme.
أنها واحده من سبعة خناجر فى مجيدو الشئ الوحيد على وجه الأرض الذى يمكنه قتلى

Las instituciones del sector público desempeñan un papel único en la transmisión de conocimientos que no puede sustituirse por las relaciones comerciales entre las empresas y los proveedores de componentes tecnológicos.
وتلعب منظمات القطاع العام دوراً فريداً في جمع المعرفة لا يمكن استبداله بعلاقات تجارية بين شركات وموردين لمكونات تكنولوجية.

- Tu no eres el único en la familia inteligente. - No. - Aunque ahora soy el único con facha.
انت لست الوحيد في العائلة الذي لديه عقل لا

Aunque soy el heredero único en la familia.... quería irme De toda la violencia
بالرغم من أنّني الوريث الوحيد في العائلة... أردت السفر من كلّ العنف

No era el único en la secundaria con un apodo que comenzaba en "Lame".
لم أكن الوحيد في الثانويّة الذي يلقّب بالمصّاص

Es el único en la oficina que siempre está sonriendo.
إنه الشخص الوحيد في المكتب الذي يبتسم دائماً

Es solo mi primera película, y de repente es como si fuera el único en la ciudad que puede escribir una.
انه فقط فلمي الأول وفجأة كأنني الوحيد في المدينة من يستطيع كتابة فلم

Es el único en la ciudad. Acepté el trato.
انه البارع الوحيد في البلدة قبلت بالصفقة

Yo soy el único en la habitación que tiene que ver algo.
حسناً، أنني الشخص الوحيد في الغرفة الذي يود رؤية كل شيء.

En un momento en que se produce, se dio cuenta de que lo único en la vida que no podía fijar era que él acababa de hacer.
‫أدرك أن الشيء الوحيد ‫في حياته الذي لم يتمكن من إصلاحه ‫كان الشيء الذي انتهى من فعله

Soy el único en la fuerza que sabe que eres policía.
أنا الوحيد في قوة الذي يعرف أن أنت شرطي.

Es un instrumento diplomático único en la región en el sentido de que establece un código de conducta y proporciona un mecanismo para la solución de los conflictos.
إنها صك دبلوماسي فريد في المنطقة من حيث أنها تشمل مدونة للسلوك وتوفر آلية لحل النزاعات.

Este es elemento único en la profundización de nuestra cultura democrática.
وهـــذا عنصر فريد في تعميق ثقافتنا الديمقراطية.

Las Naciones Unidas siguen teniendo un papel único en la lucha mundial contra el terrorismo.
ولا تزال الأمم المتحدة تقوم بدور فريد في الكفاح العالمي ضد الإرهاب.

Eres el único en la balsa que sabe como usarla.
أنت الوحيد على القارب الذي يعرف كيف يستخدم واحداً.

Japón ha desempeñado un papel único en la historia mundial. Fue el primer país asiático que se topó con las fuerzas de la globalización, las dominó y las utilizó a favor de sus propios intereses.
لقد لعبت اليابان دوراً فريداً في تاريخ العالم. فقد كانت أول دولة آسيوية تواجه قوى العولمة، فتنجح في السيطرة عليها وتوجيهها نحو خدمة مصالحها الخاصة.