| El Presidente (habla en árabe): Hemos escuchado al único orador en ejercicio del derecho a contestar. | UN | الرئيسة: استمعنا إلى المتكلم الوحيد في إطار ممارسة حق الرد. |
| El Presidente (habla en árabe): Hemos escuchado al único orador en explicación de posición después de la aprobación de la resolución. | UN | الرئيس: استمعنا إلى المتكلم الوحيد في شرح الموقف في أعقاب اعتماد القرار. |
| Hemos escuchado al único orador en explicación de voto antes de la votación. | UN | لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد في تعليل التصويت قبل التصويت. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos escuchado al único orador en explicación de voto antes de la votación. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد في تعليل التصويت قبل التصويت. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos escuchado al único orador en explicación de voto antes de la votación. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى المتكلم الوحيد في معرض تعليل التصويت قبل التصويت. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos escuchado al único orador en explicación de voto. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى المتكلم الوحيد في تعليل التصويت. |
| El Presidente interino (interpretación del francés): Hemos escuchado al único orador en explicación de posición. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالفرنسية(: لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد في إطار تعليل المواقف. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos escuchado al único orador en explicación de posición. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى المتكلم الوحيد في معرض تعليل المواقف. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos escuchado al único orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد في المناقشة المتعلقة بهذا البند. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos escuchado al único orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد في المناقشة المتعلقة بهذا البند. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos escuchado al único orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد في المناقشة المتعلقة بهذا البند. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos escuchado al único orador en explicación de voto. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد في تعليل التصويت. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos escuchado al único orador en explicación de voto antes de la votación. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى المتكلم الوحيد في تعليل التصويت قبل التصويت. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos escuchado al único orador en explicación de voto antes de que se proceda a votación. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: استمعنا إلى المتكلم الوحيد في تعليل التصويت قبل التصويت. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos escuchado al único orador en explicación de voto. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: استمعنا إلى المتكلم الوحيد في معرض تعليل التصويت. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos escuchado al único orador en explicación de posición antes de la adopción de una decisión. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد في تعليل الموقف قبل اتخاذ اﻹجراء. |
| El Presidente interino: Hemos escuchado al único orador en explicación de posición. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: استمعنا الى المتكلم الوحيد في تعليل التصويت. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos escuchado al único orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: استمعنا إلى المتكلم الوحيد في المناقشة الخاصة بهذا البند. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos escuchado al único orador en explicación de posición. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد في تعليل الموقف. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos escuchado al único orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى المتكلم الوحيد في المناقشة بشأن هذا البند. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 