"únicos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الوحيدة
• الوحيدون
• الوحيد
• فريدة
• الوحيدين
• الفريدة
• المنفردة
• وحدها
• وحدهم
• الوحيدتين
• وحدنا
• الوحيدان
• وحيدة
• الموحدين
• تنفرد

Los centros patrocinados por el Organismo cumplieron una función importante en la vida comunitaria y en muchas zonas fueron los únicos en activo.
وقد أدت هذه المراكز التي ترعاها الوكالة دوراً هاماً في حياة المجتمع المحلي، وكانت الوحيدة من نوعها في مجالات عديدة.

Y en todos esos casos los enfoques multilaterales son los únicos viables.
وتعتبر النهج المتعددة الأطراف في كل ذلك الوحيدة الصالحة والفعالة.

Dijeron que tenían poca comida y que los únicos suministros que recibieron en 2003 fueron lanzados desde helicópteros.
وأفادوا بأن طعامهم قليل وأن الإمدادات الوحيدة التي تلقوها في 2003 كانت بواسطة طائرات الهليكوبتر.

Los pilotos eran los únicos clientes regulares.
وكان الطيارون هم الزبناء المنتظمون الوحيدون.

El diálogo y la cooperación son los únicos medios para solucionar los problemas pendientes.
وختم حديثه قائلاً إن الحوار والتعاون يمثلان السبيل الوحيد لحل المشاكل المتبقية.

El Museo Nacional contiene objetos únicos del patrimonio turcomano conocidos en el mundo entero.
والمتحف الوطني يتضمن تحفا فريدة معروفة في العالم أجمع من تراث تركمانستان.

Estos son los únicos puntos de entrada en la isla y, por consiguiente, ninguna persona que figura en las listas obtendrá permiso para entrar.
وهذه هي نقاط الدخول الوحيدة إلى الجزيرة وبالتالي لن يسمح لأي شخص يظهر إسمه على هذه القوائم بالدخول إلى الجزيرة.

Evidentemente, los Estados insulares no son los únicos países cuya existencia se ve amenazada.
ومن الواضح أن الدول الجزرية ليست البلدان الوحيدة التي يتعرض بقاؤها للخطر.

En 2009, los únicos países que alcanzaron o superaron ese objetivo fueron Dinamarca, Luxemburgo, Noruega, los Países Bajos y Suecia.
ففي عام 2009، كانت البلدان الوحيدة التي بلغت الهدف أو تجاوزته هي الدانمرك والسويد ولكسمبرغ والنرويج وهولندا.

En esos momentos los únicos medios de comunicación que usaban formato electrónico eran Radio Nepal y Nepal TV, ambas estatales.
وفي ذلك الوقت كانت وسائط الإعلام الإلكترونية الوحيدة تتمثل في إذاعة نيبال وتلفزة نيبال اللتين تديرهما الدولة.

Sin embargo, los tribunales angoleños son los únicos que están facultados para dictar la sentencia y condenar a los procesados.
ومع ذلك، فإن المحاكم الأنغولية هي الجهة الوحيدة المخولة اتخاذ قرارات إدانة الأشخاص وإصدار الأحكام في حقهم.

Por primera vez, los ojos humanos no serán los únicos que exploren nuestro mundo.
لأول مرة، لن تكون عيون البشر هي الوحيدة التي تتأمل وتستكشف عالمنا

Los únicos que vienen a la casa estos días... son comerciantes con cuentas pendientes.
الأشخاص الوحيدون الذين يأتون للمنزل هذه الأيام التجار ومعهم فواتيرهم الغير مُسَدّدة

Somos los únicos que vimos todo y esa es nuestra ventaja, cariño.
نحن الوحيدون الذين رأوها, وهذه يا عزيزى هى ورَقتنا الرابحة.

Jacob, lo humilla, los únicos que están cerca de el son sus vasallos
لا الناس الوحيدون المقربين منه هم الناس الذين يقوم هو بصنعهم

Debemos ser los únicos tres negros seguidores de Hockey de New York.
يجب أن نكون الوحيد ثلاثة أسود مشجعي الهوكي في نيويورك.

Todas las páginas de un documento están marcadas con números de registro de pruebas únicos, para su identificación fácil y presentación en el Tribunal.
وأصبحت كل صفحة من صفحات الوثيقة الواحدة تحمل أرقاما فريدة لتسجيل الأدلة من أجل تسهيل التعرف عليها وتقديمها إلى المحكمة.

Es que ustedes creen que somos los únicos con esta muestra de ADN?
أنتم تعلمون أننا الوحيدين الذين حصلنا على الـ دي إن إيه

Objetos excepcionales y monumentos históricos únicos encontrados aquí durante las excavaciones arqueológicas realizadas constituyen una prueba evidente de esos hechos.
والدليل المادي على ذلك هو الصور النادرة والآثار التاريخية الفريدة التي عُثر عليها هنا، خلال الحفريات الأثرية.

v) Impacto de proyectos únicos sobre las emisiones durante el período de compromiso;
`٥` أثر المشاريع المنفردة على الانبعاثات في فترة الالتزام؛

De todos modos, los Estados son los únicos jueces de la licitud de las reservas.
ومهما يكن من أمر، فإن الدول وحدها هي التي تبت في مشروعية التحفظات.

Está diciendo que los goa'ulds no fueron los únicos en visitar la Tierra.
اذا ، لم يكن الجواؤلد وحدهم من زاروا الأرض في الماضي

Letonia y Estonia son los únicos Estados de la antigua Unión Soviética que no ha promulgado legislación de esta índole.
وتعتبر لاتفيا واستونيا الدولتين الوحيدتين من دول الاتحاد السوفياتي سابقا اللتين لم تعتمدا تشريعا من هذا النوع.

Estuvimos entre los primeros países, aunque no los únicos, en pronunciarnos acerca de este problema en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
لقد كنا من بين أول من رفعوا صوتهم في لجنة التنمية المستدامة بشأن هذه المشكلة، ولكننا لم نكن وحدنا.

La REP y la Conferencia de Examen son los únicos foros donde los Estados partes adoptan decisiones oficiales.
واجتماع الدول الأطراف والمؤتمر الاستعراضي هما المنتديان الوحيدان لاتخاذ قرارات رسمية من جانب الدول الأطراف.

También la libertad de asociación está severamente restringida, ya que el Gobierno sólo permite la existencia de sindicatos únicos controlados por el Estado.
وتخضع حرية تكوين الجمعيات لقيود شديدة من حيث الحكومة لا تسمح إلا بنقابات وحيدة تسيطر عليها الدولة.

:: La posible conveniencia de formular los planes de desarrollo sostenible en el marco del tratado de Economía y Mercado únicos de la CARICOM (CSME).
:: ضرورة النظر في تأطير خطط التنمية المستدامة ضمن السوق والاقتصاد الموحدين للجماعة الكاريبية.

Alentó a los participantes a que presentaran aspectos únicos para los PEID y de especial importancia para ellos.
وشجع المشاركين على البحث عن الجوانب التي تنفرد بها الدول الجزرية الصغيرة النامية وتكتسي أهمية خاصة لديها.