| - Quizá esa chica no sea tan inocente. - ¿Qué estás diciendo? | Open Subtitles | ربما تلك الفتاه ليست بريئه جدا ماذا تقول ؟ |
| - ¿Qué estás diciendo, Madhav? | Open Subtitles | امكم الشبح ، لماذا.. ماذا تقول ، مادهاف؟ |
| - Me dijo dónde conseguiría mi sobre. - ¿Qué estás diciendo? | Open Subtitles | هو اخبرنى اين احضر الظرف الخاص بى ماذا تقول ؟ |
| - Eso fue lo que ella me dijo. - ¿Qué estás diciendo? | Open Subtitles | ـ هذا ما قد أخبرتني به ـ ماذا تقولين ؟ |
| Trabajaré correctamente. - ¿Qué estás diciendo, Usha? | Open Subtitles | سوف انظف جيدا ماذا تقولين يا (عوشا) ؟ |
| - Deja de intentar ser quien no eres. - ¿Qué estás diciendo? | Open Subtitles | توقف عن محاولة أن تكون شخصا لست هو ما الذي تقوله ؟ |
| -¿Qué estás diciendo? -Sólo tendremos que mentir si pregunta. | Open Subtitles | ما الذي تقولينه - نحن سوف نكذب عليه في البداية - |
| Ha cambiado la política de importación - ¿Qué estás diciendo? | Open Subtitles | لقد تم تغيير سياسة الاستيراد ماذا تقول |
| - Espero que sean ricos en efectivo. - ¿Qué estás diciendo, Ramnik bhai? | Open Subtitles | أتمني أن يكون لديك المال- ماذا تقول يارامنيك بهاي؟ |
| - Voy con mi padre. - ¿Qué estás diciendo? | Open Subtitles | سأذهب مع أبى ماذا تقول لى ؟ |
| - ¿Qué estás diciendo, muchacho? | Open Subtitles | ماذا تقول يا فتي؟ |
| - ¿Qué estás diciendo? | Open Subtitles | ماذا تقول يا أبي؟ - أقول ما هو صحيح- |
| No han cambiado el color, han cambiado a Jolly. - ¿Qué estás diciendo? | Open Subtitles | . ( ليس الألوان , بل ( جولى - ماذا تقول ؟ |
| Acepto. Acepto. - ¿Qué estás diciendo? | Open Subtitles | . أقبل , أقبل , أقبل - ماذا تقول ؟ |
| - ¿Qué estás diciendo? | Open Subtitles | ماذا تقولين ؟ |
| - ¿Qué estás diciendo? | Open Subtitles | ماذا تقولين ؟ |
| - ¿Qué estás diciendo? | Open Subtitles | ماذا تقولين ؟ |
| - ¿Qué estás diciendo | Open Subtitles | ماذا تقولين! ؟ |
| - ¿Qué estás diciendo, tío? ¡Yo no estoy loca! | Open Subtitles | ما الذي تقوله عمي أنا لست مجنونة |
| ¡No! No. - ¿Qué estás diciendo, Su Señoría? | Open Subtitles | كلاّ, كلاّ - ما الذي تقوله يا حضرة القاضي؟ |
| - ¿Qué estás diciendo, Ang? | Open Subtitles | ما الذي تقولينه يا أنجي ؟ |
| - ¿Qué estás diciendo, hermano? | Open Subtitles | ـ مالذي عندك يا رجل؟ |
| - ¿Qué estás diciendo? | Open Subtitles | أتعرف ؟ -- مالذي تقوله ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 