"- no puedo creer" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا أصدق
• لا اصدق
• لا أصدّق
• لا أستطيع أن أصدق
• لا أستطيع تصديق
• لا أستطيع التصديق
• لايمكنني التصديق
• لاأصدق
• لا يمكنني التصديق
• لا يمكنني تصديق
• لم أصدق بعد
• لا أُصدق

- No puedo creer que te dijo eso. - No tienes idea.
.لا أصدق انها قالت لك ذلك ليس لديك أدنى فكرة

- que siempre supimos. - No puedo creer que no lo sepa.
بأننا كنَّا نعلم أنا فقط لا أصدق بأنها لا تعلم

- No puedo creer que haya estado aquí.
إننى لا زلت لا أصدق أن هذا الرجل كان هنا

- ¿Sabes lo que me dijo Sanford? - No puedo creer que Caitlin se va a casar.
اتعلم ماذا قال لي سانفورد لا اصدق ان كيتلن ستتزوج

- No puedo creer que sea humano. - ¿Contento de no haberme matado?
لا أصدّق أنني بشري مجدداً ألست سعيداً لأنك لم تقتلني ؟

- No puedo creer que esté... ocurriendo ese vandalismo en tu vecindario.
لا أستطيع أن أصدق أن هناك حوادث التخريب في منطقتكم.

- Hemos pasado mi escuela secundaria. - No puedo creer que le haya gustado mi pobreza.
ـ نحن فقط عبرنا مدرستي العليا الصغرى ـ أنا لا أصدق بأنه أحب فقري

- ¡No puedo creer a la gente! - Cálmate, cariño.
أكـاد لا أصدق هـؤلاء النـاس في هـذه البلدة اللعيـنة.

- Ella no está aquí, amigo. - No puedo creer que ella esté en un muladar como éste.
إنها ليست هنا ,يارجل لا أصدق إنها تكون هنا فى هذا الغباء التافه

- Yo sabia que querias uno. - No puedo creer que me dieras... un abrigo!
ـ كنت أعرف أنك كنت تريد واحدا ـ لا أصدق أخيرا إشتريت لي معطف الشتاء

- No puedo creer que el dibujo eso. - Lamento que sea tan tosco. no tengo mi transportador.
انا لازلت لا أصدق انه رسم هذا اسف انه مضطرب انا لا أملك مقياسى

- No puedo creer que involucraran a ella en esto.
لا أصدق أنهم أقحموها فى هذا الممرضة مدرسية

- No puedo creer que me esté perdiendo el fútbol por esta fiestecita.
لا أصدق أنني لن أرى المباراة من أجل هذا الاحتفال

- No puedo creer que fuera tan tonto. - Sí que me importas.
لا أصدق أنني كنت بهذا الغباء - ..أنا أهتم لأمرك -

Ahora acaríciala. - No puedo creer que has hecho esto. No puedo creer...
الآن تداعبيها لا اصدق انك تفعلين ذلك لا اصدق

- No puedo creer que hagan esto por mi. - ¿Pensabas que iban a dejarte morir?
لا اصدق بإنهم سيأتون من اجلي هل كنت تعتقد انهم ستركونك تموت ؟

- No puedo creer que me esté haciendo ir. - ¿Cómo es eso que no puedes volar?
انا لا اصدق انه تركني ولما لم يأخذك معه بالطائرة

- No puedo creer que mis padres sean caníbales. - ¿Que harás ahora amigo?
ــ لا أصدّق أنّ والدَي آكلا لحوم بشرية ــ ماذا ستفعل؟

- No puedo creer que le contaras.
إنني لا أستطيع أن أصدق أنك قد أخبرته ذلك

- No puedo creer que no me lo dijeras. - ¿Decirte qué?
ولكن لا أستطيع تصديق بأنك لم تخبرني - أخبرك بماذا؟

- No puedo creer que no haya llamado. - Tu padre está desaparecido, ¿eh?
لا أستطيع التصديق بأنه لم يتصل بي هل أباك مازال متغيبا بدون عذر رسمي؟

- No puedo creer que gasté 34.000.
لايمكنني التصديق بأني خسرت 34.000 دولار

- No puedo creer que te invitara a salir
لاأصدق أنها ذهبت لهذا الطبيب ، ألم طبيب أخر غير ذلك؟

- No puedo creer que no este aquí para despedirse. - Oh, probablemtne haya tenido un contratiempo.
لا يمكنني التصديق أنه ليس هنا ليقول مع السّلامة ربما أصبح الموقف صعباً عليه

- No puedo creer lo que estoy escuchando. - ¿Quieres ir al cielo?
لا يمكنني تصديق ما أسمعه - حسناً، تريدين الذهاب إلى الجنة

- No puedo creer que seas mi novia.
لم أصدق بعد أنك صديقتي الحميمة

- No puedo creer que fue con él. - Se asustó.
لا أُصدق أنّها ذهبت له - لقد أُصيبت بالذعر وحسب -