"- no soy" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنا لست
• انا لست
• أنا لستُ
• انا لستُ
• أنا لَستُ
• لست
• لستُ
• إنني لست

- Eres demasiado terco para discutir. - No soy terco, digo la verdad.
ـ الجدال معك لن يجدي، لأنك عنيد للغاية ـ أنا لست عنيدًا، وإنما أمينـًا

- Debo hablar con alguien. - No soy buena para eso.
يجب أن أتحدث إلى أحد أنا لست بارعة فى ذلك

- No soy el maldito alguacil. -¡Tú! Necesitaré uno, dos...
أنا لست شريفك اللعين سأحتاج واحد ، إثنان , إثنان فوق هناك

- No soy supersticiosa. - No importa, Polly.
–حقيقة,انا لست مؤمنة بالخرافات –هذا لايهم, بولي.

- No tenemos un día o dos. - No soy un genio de la computación.
ليس أمامنا يوم أو اثنين انا لست عبقري كومبيوتر

- No soy su novia. Soy su salvadora. - Es cierto.
ـ أنا لستُ صديقته بل منقذته ـ تماماً صحيح

- No soy su madre, señora. - Elspeth, ¿estás bien?
ـ أنا لست بأمك أيتها السيدة ـ إليزابيث هل أنت بخير؟

- No soy yo el que trata de matarlo. - ¿No lo eres, eh?
أنا لست واحدا ممن يحاولون قتله أنت لا , هاه ؟

- No, no. - No soy bueno. No hay que bailar.
أنا لست بحالة جيدة هيا لا نرقص أنت متوتر جدا

- Así que necesito tu auto. - No soy Wesley Snipes.
لهذا انا بحاجة لسيارتك أنا لست ويسلي سنايبس

- No soy un cómico, pero... - No me refiero a esa clase de curioso.
أنا لست ممثلا هزليا لكن لم أقصد هذا النوع من الضحك

- No soy un soldado. - ¡Acabarás en la cárcel!
أنا لست جندياً سينتهى بك الحال فى زنزانة

- No soy más asesino que tú. - ¿Por qué no nos juntamos?
ـ أنا لست قاتلا أكثر منك ـ لماذا لا نتقابل؟

- apunta alto. - No soy exactamente una chica de armas.
أشرِ عالياً أنا لست فتاة تتعامل مع البنادق

- ¡No soy un Cylon! - Tal vez, pero no podemos arriesgarnos.
أنا لست سيلون، ربما لكن لا يمكننا الإعتماد على هذا الإحتمال

- No soy muy bueno con estas cosas. - ¿Qué cosas?
ـ أنا لست جيّداً في هذا الكلام ـ أيّ كلام ؟

- Perdone, señorita. - No soy un novato.
انا لست شخص حديث التخرج من كلية الطب ــ عذراً ، يا آنسة

- No soy buen jugador de paleta...
انا لست في الواقع لاعب كبير بكرة المضرب بدون قلق.

- No soy un ladrón. - Claro que no. Lo siento.
انا لست لصاً نعم،بالطبع لست لصاً،انا آسف

- No soy Doctor , pero tube algo de entrenamiento cuando fui militar.
انا لست طبيب لكني تلقيت بعض التدريبات الطبية بالجيش

- No soy tú. ¡No quiero serlo!
أنا لستُ أنتَ، لم أكن ولا أريد أن أكون أنت

- No soy de las que se sientan en el púlpito.
انا لستُ من نوع الفتيات الذين يذهبون إلى الكنيسة

- No soy ningun fabricante de bombas.
أنا لَستُ لا صانعَ قنبلةِ.

- no todos son honrados como tu, hermano. - No soy tu hermano.
ــ ليس كل الأشخاص صدقين مثلك يا آخي ــ لست أخاك

- No soy un oficial estadounidense. - Pero te registraste para votar.
إنني لست من مارشالات الولايات المتحدة لكنك قمت بالتسجيل للتصويت