"- tienes que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عليك أن
• عليك ان
• يجب أن
• يجب عليك
• أنت يجب أن
• انت يجب ان
• عليكِ أن
• عليك
• يتحتم عليكِ

- Va a necesitar más que eso. - Tienes que empezar por alguna parte.
ـ ستحتاج أكثر من ذلك ـ عليك أن تبدأ من مكان ما

- Tienes que alquilar un smocking.
إسمع، عليك أن تستأجر لك بدلة من أجل الحفلة.

- Tienes que ayudarla. - no ibas a pasar llamadas? .
ــ عليك أن تساعدها ــ لقد ناديتني كثيراً

- Sé lo que estoy haciendo. - Tienes que confiar en alguien.
انا اعرف ماذا افعل عليك ان تثق باحد هذه المره

- ¡Tienes que acordarte! - Aún no vivía. ¿Cómo voy a acordarme?
ـ يجب أن تتذكر ـ أنا لم أكن حي وقتها فكيف أتذكر؟

- Tienes que pagar por el parto, ¿no?
آسف؟ عليك أن تدفع قبل أن تخرج هنا صحيح ؟

- Tienes que escuchar todo lo que te voy a decir con un montón de paciencia y de concentración.
ايا كان ما أقوله عليك أن تسمع مع الكثير من الصبر والتركيز

- Tienes que entender esto... Este trabajo es como el de un cirujano.
عليك أن تفهم شيئاً هذا العمل يشبه عمل الجراح

- Tienes que ponerte el cinturón. - Ahora no.
عليك أن تربط الحزام الخاص بك ليس بالوقت الحالي

- Tienes que tomarlo con calma.
حسناً ، عليك أن تكون هادئاً جداً بشأن هذا

- No, por favor, estoy bien. - Tienes que probarlo.
ـ كلا، أرجوك، أنا لا أريد ـ عليك أن تجربها

- Tienes que jugar. - Entonces no te sientes con nosotros. Te toca jugar.
عليك أن تلعبي - لايمكنك الجلوس معنا إذن ،عليك أن تلعبي -

Tienes que - Tienes que arrancarles el corazón con tus propias manos.
لذا يتوجب عليك أن تقتلع قلوبهم بيديك العاريتين.

- Tienes que callarte. - Eres una buena persona, Franky.
يجب عليك أن تصمتي أنت شخصاً جيد يا فرانكي

- Tienes que correr tan rápido como puedas. - No, te dispararán. No.
تدركين ان عليك ان تركضي باقصى سرعة لا سيطلقون عليك لا

- Tienes que dejarlo ir, ¿sabes? - Claro que lo voy a dejar
ـ عليك ان تسمح له بالذهاب ـ بالتاكيد علي ان اسمح له

- Tienes que hablar con el jefe. - Cúbreme.
ـ يجب عليك ان تتكلم مع القائد ـ عليه ان ينتظرني

- Tienes que ir a Melbourne... - Australia. para subirte a un avión que vaya a los Ángeles.
يجب أن تذهب أولاً إلى ميلبورن بأستراليا كي تصل إلى لوس أنجلس

- Tienes que pagar el 10% a la semana. - Sé lo que tengo que hacer.
ـ يجب عليك دفع 10 بالمئة بالأسبوع ـ أنني أعرف ما الذي يجب عليّ فعله

- Tienes que hablar con Washington.
أنت يجب أن تتكلّم مع واشنطن - أنه ليس هنا , أنت هنا - هل هذه هي الورقة ؟ نعم -

- Haz que el conductor baje la ventana. - Tienes que decir cuántos hay.
اذهب الى السائق واجعله ينزل الزجاج انت يجب ان تقول بكم هذا

- Tienes que calmarte, linda. - No creo que tenga el vestido.
ـ عزيزتي يجب عليكِ أن تهدئي من روعك ـ لا أعتقد أن لديها الفستان

- No puedo hacerlo. No puedo. - Tienes que hacerlo.
ـ لا يمكنني فعل ذلك ـ يتحتم عليكِ ذلك