"- ya no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم يعد
• لم أعد
• ليس بعد الآن
• لم اعد
• ليس بعد الان
• ليس بعد الأن
• لم تعودي
• لم أعُد

- Este hombre tiene derechos. - Ya no.
لم يعد الامر كذلك هذه المحكمة لا يزال امامها

Tal como señaló, el Presidente se fue. - Ya no incumbe al Servicio Secreto.
كما قلت الرئيس لم يعد هنا لذا هذا الأمر ليس من صلاحية حراسةالحراسة الرئاسية

- Ya no funciono así. - ¿Tomaste el juramento del limpia pisos?
ـ أنا لم أعد أتصرف هكذا ـ هل عينوك حارسا؟

- Ya no. Su ultimo disco fue platino.
ليس بعد الآن في آخر مرة عنما اعتزل كانت من البلاتنيوم

Te tienes que mover, no puedes esperar. - Ya no soy ningún chiquillo, y... - ¿Qué pensabas hacer?
انا لم اعد طفلا كنت تنوي الذهاب الى اين؟

- Es la ruta turca al canal. - Ya no.
لانها معبر الاتراك الى القناة ليس بعد الان

No tienen que temerle al dueño de la taberna. - Ya no es un peligro para ella.
لا داعي لأن تخافي من صاحب الحانة لم يعد يشكل خطراً عليها

- Ya no podemos retirarnos más atrás. - Sí, señor.
لم يعد بإمكاننا التراجع أكثر من ذلك نعم سيدي

- Ya no puedes estar aquí con eso. Vete.
لم يعد بوسعك البقاء هنا، عليك المغادرة الآن

La dote - una de las rémoras del pasado - Ya no es un atributo tradicional que se exige a las mujeres para que puedan contraer matrimonio.
المهر - وهو أحد مخلفات الماضي - لم يعد صفة تقليدية مطلوب توفرها في الفتاة لكي يصبح بإمكانها أن تتزوج.

- Ya no.
لم يعد هناك - إنه هناك مع أمه المحتضرة في سيسيلي -

- ¡Es mi hombre! - Ya no.
ـ هذا لي ـ لم يعد

- Ya no trabajo para ti, Fallon. - Jack, nunca dejaste de hacerlo.
لم أعد أعمل لحسابك يا فالون ـ جاك أنت لم تتوقف أبدا عن العمل لدى

- Ya no puedo hacer mi trabajo.
لأنّني لم أعد أستطيعُ القيامَ بعملي الآن

la calma - Ya no puedo más. - Podrás encontrar
لن أؤمن ليس بعد الآن - الحلم الذى تتمناه -

- Tiene a esa gente cuidándolo. - Ya no más.
لديه هؤلاء الناس ليحرسوها - ليس بعد الآن -

- Pero tú no. - Ya no.
لكنك لست خيالية ليس بعد الآن

- Ya no sé donde es mi casa. - Creo que ambos sabemos donde no es.
انا لم اعد اعرف اين بيتي اعتقد بان كلانا لا يعرف ذلك

- Ya no me gusta porque me mareo.
لم اعد احب هذا المكان لاني اصاب بدور الحركة

- Ya no más. La atrapamos. - ¿Cree que su prisión pueden detenerla?
ليس بعد الان انها لا تستطيع ذلك, لأننا قبضنا عليها هل تعتقد ان السجن سيحبسها؟

- Ya no. Además, no es tu dinero lo que nos interesa.
ليس بعد الأن , إلى جانب أنها ليست أموالك , التى نهتم بها

- Ya no te importo, ¿verdad?
أنت لم تعودي تهتمين ؟ أهذا هو ؟

- Ya no tengo miedo de eso.
و أنا لم أعُد خائفة من هذا بعد الأن. يجب عليك مُحاربتهُ ذلك.