| Pulverización aérea con un pesticida organofosfatado. | Open Subtitles | الرشّ الجوي بمبيدات الفوسفات العضوية |
| Fumigación aérea con herbicidas (Ecuador c. Colombia) | UN | 11 - الرش الجوي بمبيدات الأعشاب (إكوادور ضد كولومبيا) |
| Se espera también que la Corte conozca pronto de otra cuestión ambiental en la causa relativa a la fumigación aérea con herbicidas (Ecuador c. Colombia). | UN | ومن المتوقع أن تتناول مسألة بيئية أخرى قريبا في القضية المتعلقة بالرش الجوي بمبيدات الأعشاب (إكوادور ضد كولومبيا). |
| Sin embargo, esperamos con interés el fallo de la Corte en la causa Fumigación aérea con herbicidas y esperamos que contribuya también a los principios pertinentes. | UN | ومع ذلك، فإننا ننتظر بفارغ الصبر الحكم الذي ستصدره المحكمة في قضية الرش الجوي بمبيد الأعشاب ونأمل أن يضيف هو أيضا مبدأ جديدا إلى المبادئ ذات الصلة. |
| Fue atacada el segundo día de la campaña aérea con la intención de seguir destruyendo la infraestructura operacional y de mando de Hamas. | UN | ونفذ الهجوم عليه في اليوم الثاني من الحملة الجوية التي استهدفت مواصلة تدمير الهياكل الأساسية التنفيذية والقيادية لحماس. |
| Fumigación aérea con herbicidas (Ecuador c. Colombia) | UN | 9 - الرش الجوي بمبيدات الأعشاب (إكوادور ضد كولومبيا) |
| En la causa relativa a la Fumigación aérea con herbicidas (Ecuador c. Colombia), el Ecuador designó magistrado ad hoc al Sr. Raúl Emilio Vinuesa y Colombia al Sr. Jean-Pierre Cot. | UN | 43 - وفي القضية المتعلقة بالرش الجوي بمبيدات الأعشاب (إكوادور ضد كولومبيا)، اختارت إكوادور راوول إيميليو فينويسا قاضيا خاصا واختارت كولومبيا جان بيير كوت قاضيا خاصا. |
| Fumigación aérea con herbicidas (Ecuador c. Colombia); | UN | الرش الجوي بمبيدات الأعشاب (إكوادور ضد كولومبيا)؛ |
| Fumigación aérea con herbicidas (Ecuador c. Colombia) | UN | 8 - الرش الجوي بمبيدات الأعشاب (إكوادور ضد كولومبيا) |
| En la causa relativa a la Fumigación aérea con herbicidas (Ecuador c. Colombia), el Ecuador designó magistrado ad hoc al Sr. Raúl Emilio Vinuesa y Colombia al Sr. Jean-Pierre Cot. | UN | 44 - وفي القضية المتعلقة بالرش الجوي بمبيدات الأعشاب (إكوادور ضد كولومبيا)، اختارت إكوادور راوول إيميليو فينويسا قاضيا خاصا واختارت كولومبيا جان بيير كوت قاضيا خاصا. |
| Fumigación aérea con herbicidas (Ecuador c. Colombia) | UN | 7 - الرش الجوي بمبيدات الأعشاب (إكوادور ضد كولومبيا) |
| Fumigación aérea con herbicidas (Ecuador c. Colombia) | UN | 6 - الرش الجوي بمبيدات الأعشاب (إكوادور ضد كولومبيا) |
| Fumigación aérea con herbicidas (Ecuador c. Colombia) (abogado principal de Colombia). | UN | ١٩ - الرش الجوي بمبيدات الأعشاب (إكوادور ضد كولومبيا) (مستشار أقدم لكولومبيا). |
| Fumigación aérea con herbicidas (Ecuador c. Colombia) | UN | ٥ - الرش الجوي بمبيدات الأعشاب (إكوادور ضد كولومبيا) |
| En la causa relativa a la Fumigación aérea con herbicidas (Ecuador c. Colombia), el Ecuador designó al Sr. Raúl Emilio Vinuesa y Colombia, al Sr. Jean-Pierre Cot para que se desempeñaran como magistrados ad hoc. | UN | 44 - وفي القضية المتعلقة بالرش الجوي بمبيدات الأعشاب (إكوادور ضد كولومبيا)، اختارت إكوادور راوول إيميليو فينويسا قاضيا خاصا، واختارت كولومبيا جان بيار كوت قاضيا خاصا. |
| Mediante providencia de fecha 19 de octubre de 2011, el Presidente de la Corte prorrogó el plazo para la presentación de la dúplica de Colombia en la causa relativa a la Fumigación aérea con herbicidas (Ecuador c. Colombia). | UN | 116 - وبأمر مؤرخ 19 تشرين الأول/أكتوبر 2011، مدد رئيس المحكمة الأجل المحدد لتقديم كولومبيا لمذكرتها التعقيبية في القضية المتعلقة بالرش الجوي بمبيدات الأعشاب (إكوادور ضد كولومبيا). |
| En tal sentido, la Corte ya anunció que el procedimiento oral en la causa relativa a la Fumigación aérea con herbicidas (Ecuador c. Colombia) comenzará el 30 de septiembre de 2013. | UN | وفي هذا الصدد، أعلنت المحكمة فعلا أن الإجراءات الشفوية في القضية المتعلقة بالرش الجوي بمبيدات الأعشاب (إكوادور ضد كولومبيا) ستبدأ في 30 أيلول/سبتمبر 2013. |
| Fumigación aérea con herbicidas (Ecuador c. Colombia) | UN | 14 - الرش الجوي بمبيد الأعشاب (إكوادور ضد كولومبيا) |
| La lista de causas pendientes que tiene ante sí la Corte incluye algunas vinculadas con la protección del medio ambiente, como lo relativo a las Plantas de celulosa en el río Uruguay (Argentina c. Uruguay) y el relativo a la Fumigación aérea con herbicidas (Ecuador c. Colombia). | UN | وتشمل قائمة القضايا المعروضة على المحكمة وتنتظر البت فيها القضايا المتعلقة بحماية البيئة، كالقضية المتعلقة بمصانع الورق على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي) والقضية المتعلقة بالرش الجوي بمبيد الأعشاب (إكوادوار ضد كولومبيا). |
| Durante el período se presentaron a la Corte 3 causas nuevas: Controversia marítima (Perú c. Chile); Fumigación aérea con herbecidas (Ecuador c. Colombia); y Solicitud de interpretación del fallo del 31 de marzo de 2004 en la causa relativa a Avena y otros nacionales mexicanos (México c. Estados Unidos de América) (México c. Estados Unidos de América). | UN | 84 - وخلال تلك الفترة عرضت على المحكمة 3 قضايا جديدة هي: النزاع البحري (بيرو ضد شيلي)؛ والرش الجوي بمبيد الأعشاب (إكوادور ضد كولومبيا)؛ وطلب تفسير الحكم المؤرخ 31 آذار/مارس 2004 الصادر في القضية المتعلقة بأبينا ومواطنين مكسيكيين آخرين (المكسيك ضد الولايات المتحدة الأمريكية) (المكسيك ضد الولايات المتحدة الأمريكية). |
| Las imágenes proporcionadas por los aviones de reconocimiento a gran altura de la Comisión (U-2) y el equipo de inspección aérea con sede en Bagdad continúan desempeñando una función esencial en el régimen de vigilancia y en la investigación de nuevos lugares. | UN | ٧٨ - ما زالت الصور الجوية التي تلتقطها طائرة اللجنة للمراقبة من ارتفاعات عالية من طراز U-2 وفريق التفتيش الجوي الذي يوجد مقره ببغداد أداة جوهرية من أدوات نظام الرصد وتحري المواقع الجديدة. |
| En relación con la cooperación con otras misiones de mantenimiento de la paz en la región, se informó a la Comisión Consultiva que existen acuerdos para compartir la capacidad aérea con la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo. | UN | فيما يتعلق بالتعاون مع بعثات حفظ السلام الأخرى في المنطقة، أبلغت اللجنة الاستشارية بوجود ترتيبات لتقاسم استخدام الطائرات مع بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 