| Proyecto de resolución sobre el Año Internacional del Saneamiento (2008) | UN | مشروع قرار بشأن السنة الدولية للصرف الصحي |
| Proyecto de resolución sobre 2008, Año Internacional del Saneamiento | UN | مشروع قرار بشأن السنة الدولية للصرف الصحي 2008 |
| El Año Internacional del Saneamiento de las Naciones Unidas está generando una voluntad política positiva. | UN | وتحفّز السنة الدولية للصرف الصحي التي أعلنتها الأمم المتحدة الإرادة السياسية الإيجابية. |
| Se ha designado el año 2008 como Año Internacional del Saneamiento. | UN | لقد أُعلن عام 2008 سنة دولية للصرف الصحي. |
| La Asamblea General de las Naciones Unidas declaró 2008 Año Internacional del Saneamiento. | UN | وقد أعلنت الجمعية العامة للأمم المتحدة عام 2008 سنة دولية للصرف الصحي. |
| ONU-Agua siguió coordinando asimismo las diversas actividades del Año Internacional del Saneamiento 2008. | UN | كما استمرت في تنسيق مختلف أنشطة السنة الدولية للتصحاح 2008. |
| La declaración de 2008 como Año Internacional del Saneamiento mostró la necesidad de mejorar las instalaciones de saneamiento y los programas de educación sobre la higiene en todo el mundo. | UN | وذكر أن تحديد سنة 2008 باعتبارها السنة الدولية للمرافق الصحية قد أوضح ضرورة تحسين المرافق الصحية وبرامج التعليم الصحي في العالم كله. |
| Año Internacional del Saneamiento (2008) | UN | السنة الدولية للصرف الصحي 2008 |
| c) Informe del Secretario General sobre el Año Internacional del Saneamiento (resolución 61/192); | UN | (ج) تقرير الأمين العام عن السنة الدولية للصرف الصحي (القرار 61/192)؛ |
| 28. El año 2008, cuando la Experta independiente asumió su mandato, fue declarado Año Internacional del Saneamiento. | UN | 28- وباشرت الخبيرة المستقلة ولايتها في سنة 2008، وهي السنة الدولية للصرف الصحي. |
| WaterAid contribuyó a la elaboración del informe-recopilación de las actividades del Año Internacional del Saneamiento del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas. | UN | وأسهمت المنظمة في تقرير إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية الذي يضم الأنشطة المضطلع بها خلال السنة الدولية للصرف الصحي. |
| La Segunda Comisión aprobó el proyecto de resolución I, titulado " Año Internacional del Saneamiento (2008) " ¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo? | UN | لقد اعتمدت اللجنة الثانية مشروع القرار الأول، المعنون " السنة الدولية للصرف الصحي 2008 " . هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو نفس الحذو؟ |
| El Año Internacional del Saneamiento 2008 ha servido para sensibilizar respecto de la relación directa entre un saneamiento mediocre o inexistente y el lento avance hacia las metas de salud, la degradación del medio ambiente, la baja productividad y la escasa actividad económica. | UN | وقد عززت السنة الدولية للصرف الصحي الوعي بالارتباط المباشر بين تهالك أو انعدام خدمات الصرف الصحي ومدى التقدم المحرز تجاه تحقيق الأهداف الصحية، وارتباطهما بتدهور البيئة وتدني إنتاجية الأنشطة الاقتصادية. |
| h) Año Internacional del Saneamiento (2008). | UN | (ح) السنة الدولية للصرف الصحي (2008). |
| Durante el Año Internacional del Saneamiento (2008) aumentó la concienciación respecto del uso individual de los inodoros, así como de la gestión de desechos en su conjunto. | UN | ولم تؤد " السنة الدولية للصرف الصحي في عام 2008 " إلى إذكاء الوعي (الفردي) بشأن استخدام المراحيض فحسب، بل إلى إذكائه أيضا بشأن إدارة النفايات ككل. |
| A fin de sensibilizar a la opinión pública sobre esta cuestión y avanzar con mayor rapidez hacia el logro de esta meta, la Asamblea General declaró 2008 Año Internacional del Saneamiento. | UN | وللتوعية بهذه الغاية وتسريع التقدم نحو تحقيقها، أعلنت الجمعية العامة عام 2008 سنة دولية للصرف الصحي. |
| A fin de sensibilizar a la opinión pública sobre esta cuestión y avanzar con mayor rapidez hacia el logro de esta meta, la Asamblea General declaró 2008 Año Internacional del Saneamiento. | UN | وللتوعية بهذه الغاية وتسريع التقدم نحو تحقيقها، أعلنت الجمعية العامة عام 2008 سنة دولية للصرف الصحي. |
| La Asamblea General declaró recientemente el 2008 Año Internacional del Saneamiento, a fin de crear más conciencia sobre la importancia del saneamiento. | UN | قررت الجمعية العامة للأمم المتحدة مؤخرا إعلان سنة 2008 سنة دولية للصرف الصحي لزيادة الوعي بأهمية الصرف الصحي(). |
| Informe del Secretario General sobre el Año Internacional del Saneamiento (2008) | UN | تقرير الأمين العام عن السنة الدولية للتصحاح لعام 2008 |
| :: El año 2008 debería proclamarse " Año Internacional del Saneamiento " ; | UN | :: يجب أن نطلق على عام 2008 اسم " السنة الدولية للتصحاح " ؛ |
| Documento de antecedentes de agosto de 2006 relativo al proyecto de resolución propuesto sobre la proclamación del año 2008 como Año Internacional del Saneamiento | UN | ورقة معلومات أساسية مؤرخة آب/أغسطس 2006 بشأن مشروع القرار المقترح عن السنة الدولية للتصحاح 2008 |
| 12. Con la declaración de 2008 como Año Internacional del Saneamiento la atención mundial se centró en el fomento de la mejora del saneamiento y la higiene, objetivo muy necesario. | UN | 12 - وسلّط إعلان عام 2008 السنة الدولية للمرافق الصحية تركيزا عالميا لطالما اشتدت الحاجة إليه، على تعزيز عملية تحسين المرافق الصحية والنظافة الصحية. |
| Los efectos del Año Internacional del Saneamiento se dejaron notar en la mayor prioridad otorgada al saneamiento en los instrumentos nacionales de planificación, el aumento de los recursos asignados al saneamiento y la mejora de las políticas y las leyes, así como de los mecanismos de aplicación impulsados por las comunidades. | UN | ولوحظ أثر السنة الدولية للمرافق الصحية على زيادة الأولوية المُعطاة للمرافق الصحية ضمن أدوات التخطيط الوطني، وزيادة تخصيص الموارد للمرافق الصحية، وتحسين السياسات والتشريعات، وآليات الإنجاز بقيادة المجتمعات المحلية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 