"años luz de distancia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سنة ضوئية
• السنوات الضوئية
• السنين الضوئية
• الضوء بعد سنوات
• عاماً ضوئياً
• سنوات ضوئية

Es lo suficientemente grande para detectar débiles emisiones de radio del agujero negro en nuestra galaxia a 25.000 años luz de distancia.
هو كبير بما يكفي برصد انبعاثات لاسلكية خاطفة جداً من الثقب الأسود بمجرّتنا على مسافة 25 ألف سنة ضوئية

El evento fue tan violento, que nosotros lo hemos visto desde la Tierra, a 3.000 millones de años luz de distancia.
في تاريخ علم الفلك كان الحدث عنيفًا للغاية بحيث رأيناه من الأرض من مسافة 3 بليون سنة ضوئية

Esto podría parecer ciencia ficción pero podría suceder, si un estallido de rayos gamma golpease la Tierra desde unos 100 años luz de distancia.
قد يبدو هذا مثل الخيال العلمي ولكن يمكن حدوثه إذا ضربت أشعة جاما الأرض على بعد 100 سنة ضوئية

También sugiere que un planeta habitable, como la Tierra, debería existir a sólo unos pocos cientos de años luz de distancia.
واقترح أيضا أن كوكب صالح للسكن، مثل الأرض، يجب أن توجد سوى بضع مئات من السنوات الضوئية بعيدا.

La única fuente de energía posible está a años luz de distancia.
نقطة الاصل؟ الوحيدة المتوفر فيها مصدر للطاقة متواجدة هنا من عديد السنين الضوئية

A 14.6 años luz de distancia.
14.6 الضوء بعد سنوات.

Nuestra vecina más cercana está a unos dos y medio millónes de años luz de distancia.
جارنا الأقرب يبعد عنا حوالي نصف ميليون سنة ضوئية

Los objetos que estamos viendo ahora está a 10 mil millones de años luz de distancia.
الأشياء التي نراها الأن تبعد عنا 10 بلايين سنة ضوئية

Su estrella y la nebulosa en que se halla, estaban a casi un millón de años luz de distancia.
أن نجمه هذا يبعد أكثر من مليون سنة ضوئية

Está sólo 4,2 años luz de distancia.
.انه يبعد عنا 4.2 سنة ضوئية فقط لكن السبب الذي يجعله غير مميز

Esta isla de más de un billón de estrellas se encuentra a unos 2,5 millones de años luz de distancia, pero cada hora, ese espacio se reduce en medio millón de kilómetros.
هذه الجزيرة تتكون من أكثر من تريليون نجوم تقع على بعد مليونين ونصف مليون سنة ضوئية. لكن في كل ساعة تتقلص هذه الفجوة بمقدار نصف مليون كيلومتر.

Las galaxias más distantes en esa imagen están a más de 13 mil millones de años luz de distancia.
اقصى مجرة في هذه الصورة تبعد عنا اكثر من 13 مليار سنة ضوئية

A unos 7.500 años luz de distancia, en otra parte de nuestra galaxia, hay un lugar convulsionado a una escala inimaginable.
على بعد حوالي 7,500 سنة ضوئية في مكان أخر من مجرتنا هنالك مكان من الهيجان

Cientos de miles de millones de galaxias estirándose en todas direcciones a la orilla del universo observable a algo así como 46 miles de millones de años luz de distancia.
مئات البلايين من المجرات تمتد في كل اتجاه الى اطراف الكون الملحوظ يبعد حوالي 46 مليار سنة ضوئية.

Lo que hicimos se pliega en la parte superior formando un túnel, un atajo entre una ubicación en el espacio - tiempo, y otra a años luz de distancia.
ما فعلناه مطوي من الأعلى من خلال تشكيل نفق أو طريق مختصر بين مكان واحد في الزمان والمكان لآخر سنة ضوئية

Está a 1200 años luz de distancia, y solo es 40 % más grande que la Tierra.
وهو على بعد 1200 سنة ضوئية وأكبر من حجم الأرض بحوالي 40%.

Y esta luz que tratamos de detectar viene de millones o mil millones de años luz de distancia, y por eso la luz es, en general, bastante débil.
وهذا الضوء الذي نحاول اكتشافه ينبثق من ملايين أو مليارات السنوات الضوئية البعيدة، وهي لهذا باهتة للغاية عمومًا.

Según Daniel, podría detectar naves goa'uld que se estén aproximando a miles de años luz de distancia
ووفقا لدانيال ، فيمكنه أن يلتقط إقتراب سفن الجواؤلد على بعد آلاف السنوات الضوئية

Ellos están a miles de millones de años luz de distancia pero siguen siendo tus amigos.
هم على بعد ملايين السنين الضوئية ولكنهم يبقون اصدقائك

y en galaxias a millones de años luz de distancia.
و في مجرات تبعد ملايين السنين الضوئية

Incluso una explosión estelar a 30 años luz de distancia... hace que nuestro planeta se ajuste y reaccione... como si su luz realmente nos alcanzara.
حتى انفجار نجم يبعد 30 عاماً ضوئياً يسبب أن عالمنا يتأقلم و يتفاعل كما أن ضوئه يصل إلينا

¡Basta con una supernova que explote a unos pocos años luz de distancia, y todos moriremos!
كل ما يحتاجه الأمر انفجار نجم مستعر على بعد بضع سنوات ضوئية وسيقضى علينا جميعا.