"a alguien que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شخص ما
• على شخص
• إلى شخص
• شخصًا
• شخصاً ما
• لشخص ما
• من شخص
• شخصا ما
• أحد ما
• بشخص ما
• شخصاً آخر
• أحدا
• احدا
• عن شخص
• شخص الذي

Y luego les presentamos a alguien que llegan a odiar inmediatamente: el sargento.
ومن ثم نعرفهم على شخص ما ليكرهوه على الفور، رقيب التدريب.

¿Quién puede decirme que explicarle a alguien que le han declarado en banca rota es más difícil que decirle que ha sido engañado?
من يستطيع أن يخبرني أن تفسر لشخص أنك أعلنت إفلاسك هو أصعب من إخبار شخص ما أنك قمت للتو بخداعه؟

Sólo lo hice inspector porque necesitaba a alguien que no llegara a ningún lado, mientras yo me preparaba para encargarme del caso yo mismo.
لقد جعلتك مفتشاً فقط لأنني أحتاج إلى شخص لن يوصلنا إلى أي مكان حتى أصبح أنا مستعداً لتولي القضية بنفسي

En definitiva, si conocen a alguien que esté atravesando una ruptura ténganle compasión, porque el apoyo social es fundamental para la recuperación.
لذلك إذا كنتم تعرفون شخصًا ممن تحطمت قلوبهم، تعاطفوا، لأنه وُجد أن الدعم الاجتماعي سيكون مهماً من أجل تعافيهم.

Una vez estaba drogado y estuve mirándome al espejo por dos horas hasta que vi a alguien que parecía chino.
مرّةً في الجامعة، كنتُ تحت تأثير المخدّرات وحدّقتُ في المرآة لساعتين حتى رأيتُ شخصاً ما يشبه الصينيين.

Y necesitaba a alguien que me escuchase, alguien que me apoyara para poder apoyarlo yo a él en algo que ni siquiera comprendía.
واحتجت لشخص ما ليستمع، شخص ما ليقدم الدعم لي حتى يمكنني دعمه في هذا الشيء الذي لم أستطع حتى استيعابه.

Si hay algo que admiro, es a alguien que sabe usar sus palancas.
انا بأَحترمُ شخص ما الذي يَعْرفُ كَيفَ يَستعملُ العصيرَ بشكل صحيح.

¿Le pedirías a alguien que te linchara, y que te dijera donde ir y como ir, y que no te pagara?
هل أطلب لك شخص ما لينش وأقول لك أين تذهب وكيف للنظر ، ثم رفض أن يدفع لك؟

Es tan grato por fin encontrar a alguien que también juegue mi juego.
لطيف جداً لمُقَابَلَة شخص ما أخيراً مَنْ يَسْتَطيع ان يلِعْب لعبتِي.

No, yo creo que estamos buscando a alguien que tiene una compulsión por matar.
لا. لا، أعتقد نحن نبحث عنهم شخص ما الذي عنده إلزام للقتل.

Tu nunca has tenido problemas en encontrar a alguien que de la vida por ti.
لم تجد مشاكل فى العثور على شخص ما قد يبذل حياته من أجلك

Pero finalmente has encontrado a alguien que deja que la molestes a ella en vez de molestarme a mí.
لكن تباً لكل شيء لقد نجحت أخيراً في العثور على شخص يسمح لك بإزعاجه عوضاً عني

Así es, sin embargo, necesitamos a alguien, que cuide del animal hasta la presentación.
لكننا على أي حال نحتاج إلى شخص يهتم بالحيوان الى يوم التقديم

Bueno, creo que podremos encontrar a alguien que encaje mejor que Blake.
أظن أن بإمكاننا أن نجد شخصًا مناسبًا أكثر من بليك

Y si necesitas a alguien que sea eso para ti, aquí estoy.
واذا احتجت شخصاً ما ليكون صديقاً لك ، أنا هنا.

Necesito a alguien que sea el chico de las Zeta-Beta esta semana.
أحتاج لشخص ما لكي يكون ساعي إسبوعي لــ بيتا زيتـا

Quizá a Ud. no le sirva de nada pero le pedí a alguien que viniera conmigo alguien al que esto le sería de gran ayuda.
ربما لا أهمية له بالنسبة لك لكنني طلبت من شخص ما أن يأتي هنا معي، وأعتقد أن الأمر مهم بالنسبة له

Si quiere a alguien que de verdad pueda hacer algo, tendrá que esperar al cónsul.
إذا تُريدُ شخصا ما يُمْكِنُ حقاً أَنْ يَعمَلُ شيئا، سَيكونُ عليك إنتظارْ القنصلَ؛

No es tan diferente como pedirle a alguien que salga a tomar algo contigo ¿no?
الأمر ليس مختلفا كثيراً عن طلب شراب مع أحد ما ، أليس كذلك؟

- Lo sé. Como que me recuerdas a alguien que alguna vez conocí.
أنت بطريقة ما , بشكل ما تذكرينني بشخص ما عرفتها مرة

Haga el trabajo por el que le pagan o encontraré a alguien que lo haga.
الآن، إما أن تعملين العمل الذي وظفناكِ لأجله، أو سأجد شخصاً آخر يعمله

Si debes matar a alguien que esté en tu camino, quiero que lo hagas.
وإذا كان عليكي أن تقتلي أحدا في طريق خروجك فأريدك أن تفعليها

Quiero decir, no es difícil atraer a alguien que trata de comprar drogas, ¿no?
اعنى، انه ليس صعبا ان تغرى احدا يحاول شراء المخدرات، صحيح ؟

Por lo tanto, estamos buscando a alguien que siempra esta manejando tiza.
لذا، نحن نَبْحثُ عن شخص ما الذي حول طباشيرِ دائماً.

Le dije que estaba buscando a alguien que inspecciona los edificios cuidadosamente.
قلتُ له أنّه يبحث عن شخص الذي يُراقب المباني بعناية.