| Estas actividades han venido aterrorizando a la población civil y han provocado daños a bienes privados y públicos. | UN | إن هذه اﻷعمال أدت ومازالت تؤدي إلى ترويع السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة. |
| Estas acciones han provocado centenares de muertos y heridos entre la población civil y han causado graves daños a bienes privados y públicos. | UN | إن هذه اﻷعمال أدت وما زالت تؤدي إلى استشهاد وجرح المئات من السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة. |
| Esos actos siguen causando centenares de muertos y heridos entre la población civil y ocasionando daños graves a bienes privados y públicos. | UN | إن هذه اﻷعمال أدت ومازالت تؤدي إلى استشهاد وجرح المئات من السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة. |
| Investigaciones relativas a daños causados a bienes privados 2 Los gallineros Sawafeary | UN | دال - التحقيقات المتعلقة بما لحق بالممتلكات الخاصة من أضرار |
| Una delegación advirtió que toda referencia a bienes privados podría ampliarse el alcance del proyecto de convenio y dar un carácter internacional a muchos delitos que de otro modo estarían contemplados en la legislación nacional. | UN | وحذر أحد الوفود من أن أي إشارة إلى الممتلكات الخاصة قد يوسع نطاق مشروع الاتفاقية ويدول العديد من الجرائم التي كانت ستخضع للقانون الوطني لولا ذلك التدويل. |
| Estos cobardes ataques intentan aterrorizar a la población civil y causar daños materiales a bienes privados y públicos, y constituyen una violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios del derecho internacional. | UN | إن هذه الغارات الجبانة تهدف إلى ترويع السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة وتشكل خرقا فاضحا لميثاق اﻷمم المتحدة وﻷحكام القانون الدولي. |
| Estos actos han causado y siguen causando víctimas y heridos por centenares entre la población civil, así como daños materiales a bienes privados y públicos. | UN | إن هذه اﻷعمال أدت وما زالت تؤدي الى استشهاد وجرح المئات من السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة. |
| Estos actos han causado y siguen causando víctimas y heridos por centenares entre la población civil, así como daños materiales a bienes privados y públicos. | UN | إن هذه اﻷعمال أدت ومازالت تؤدي إلى استشهاد وجرح المئات من السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة. |
| Estos actos siguen causando víctimas y heridos por centenares entre la población civil, así como daños materiales a bienes privados y públicos. | UN | إن هذه اﻷعمال أدت، وما زالت تؤدي، إلى استشهاد وجرح المئات من السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة. |
| Estos actos continúan causando centenares de muertos y heridos entre la población civil y daños materiales a bienes privados y públicos. | UN | إن هذه اﻷعمال أدت وما زالت تؤدي إلى استشهاد وجرح المئات من السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة. |
| Estos actos continúan infligiendo la muerte y heridas a centenares de civiles y causando graves daños a bienes privados y públicos. | UN | إن هذه اﻷعمال أدت وما زالت تؤدي إلى استشهاد وجرح المئات من السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة. |
| Esos actos siguen causando muertes y daños a miles de civiles, así como graves daños a bienes privados y públicos. | UN | إن هذه اﻷعمال أدت وما زالت تؤدي إلى استشهاد وجرح المئات من السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة. |
| Estas actividades continúan causando la muerte y lesiones a centenares de civiles y provocando graves daños a bienes privados y públicos. | UN | إن هذه اﻷعمال أدت وما زالت تؤدي إلى استشهاد وجرح المئات من السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة. |
| Esos actos siguen dejando centenares de muertos y heridos entre la población civil y provocan graves daños a bienes privados y públicos. | UN | إن هذه اﻷعمال أدت وما زالت تؤدي إلى استشهاد وجرح المئات من السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة. |
| Esos actos siguen dejando centenares de muertos y heridos entre la población civil y causan graves daños a bienes privados y públicos. | UN | إن هذه اﻷعمال أدت، وما زالت تؤدي، إلى استشهاد وجرح المئات من السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة. |
| Estas actividades continúan causando la muerte y lesiones a centenares de civiles e infligiendo graves daños a bienes privados y públicos. | UN | إن هذه اﻷعمال أدت وما زالت تؤدي إلى استشهاد وجرح المئات من السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة. |
| Estos actos continúan causando centenares de muertos y heridos entre la población civil y daños materiales a bienes privados y públicos. | UN | إن هذه اﻷعمال أدت وما زالت تؤدي إلى استشهاد وجرح المئات من السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة. |
| Estas acciones han causado centenares de víctimas civiles, entre muertos y heridos, y han causado graves daños a bienes privados y públicos. | UN | إن هذه اﻷعمال أدت، وما زالت تؤدي، إلى استشهاد وجرح المئات من السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة. |
| Estas actividades han venido aterrorizando a la población civil y han causado daños a bienes privados y públicos. La República del Iraq se reserva el derecho que legalmente le corresponde de exigir una indemnización por los perjuicios causados al pueblo y a la República del Iraq. | UN | إن هـذه اﻷعمال أدت وما زالت تـؤدي إلـى ترويـع السكان المدنييـن وألحقت الخسائر الماديــة بالممتلكات الخاصة والعامة وإن جمهورية العراق تثبت حقها في المطالبة بالتعويضات القانونية عن اﻷضرار التي تصيب شعب وجمهورية العراق. |
| Estos actos han venido aterrorizando a la población civil y causando daños materiales a bienes privados y públicos, y la República del Iraq se reserva el derecho a exigir las indemnizaciones que legalmente le corresponden por los daños causados al pueblo y a la República del Iraq como consecuencia de dichos actos. | UN | إن هذه اﻷعمال أدت وما زالت تؤدي الى ترويع السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة، وأن جمهورية العراق تثبت حقها في المطالبة بالتعويضات القانونية عن اﻷضرار التي تصيب شعب وجمهورية العراق جراء هذه اﻷعمال. |
| :: Administración de más de 3.000 viviendas por intermedio de la Dirección de la Vivienda y la Propiedad a fines de permitir el acceso controlado a bienes privados e impedir la ocupación ilegal y asignar alojamiento humanitario a las personas que más lo necesitaban, | UN | :: إدارة ما يزيد على 000 3 منزل عن طريق مديرية الإسكان والممتلكات لأغراض إتاحة إمكانية الوصول بضوابط إلى الممتلكات الخاصة من أجل الحيلولة دون الشغل غير القانوني وتخصيص أماكن إقامة لأغراض إنسانية للحالات الاجتماعية ومن بينها الأقليات والعائدون |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 