"a cabo por el gobierno" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بها الحكومة
• بها حكومة

Las consecuencias negativas provocadas por la aplicación de estas absurdas sanciones a los programas de desarrollo cultural llevados a cabo por el Gobierno cubano han sido importantes.
وكانت الآثار السلبية التي نجمت عن تطبيق هذه العقوبات العبثية على برامج التنمية الثقافية التي تضطلع بها الحكومة الكوبية آثارا لا يستهان بها.

Sin embargo, esa Comisión confirmó que todavía no había sido invitada a verificar ninguna actividad de desarme llevada a cabo por el Gobierno.
ومع هذا، أكدت اللجنة أنها لم تدع بعد إلى التحقق من أي أنشطة نزع سلاح قامت بها الحكومة.

Este resultado se atribuyó, en parte, a la campaña de reclutamiento llevada a cabo por el Gobierno de Eritrea.
وقد عُزي هذا، جزئيا، إلى حملة التجنيد التي قامت بها الحكومة الإريترية.

El asesor se encargaría de prestar asesoramiento técnico y asistencia especializada en apoyo de las actividades de recuperación llevadas a cabo por el Gobierno.
ويتولى مستشار شؤون الإنعاش المبكر دعم أنشطة التعافي التي تقوم بها الحكومة بتزويدها بمشورة تقنية ومساعدة متخصصة.

La primera de estas peticiones se refería al desistimiento de una acción penal de un tribunal nacional de Alemania; las otras dos peticiones de inhibitoria se concedieron en relación con las investigaciones llevadas a cabo por el Gobierno de Bosnia y Herzegovina que coincidían con las investigaciones de la Oficina del Fiscal.
وأول هذه التطبيقات يتعلق بإحالة دعاوى جنائية من المحكمة الوطنية اﻷلمانية. وأقرت اﻹحالتان اﻷخريان بالنسبة للتحقيقات التي تقوم بها حكومة البوسنة والهرسك والتي تزامنت مع التحقيقات التي يجريها مكتب المدعي العام.

Aunque el sistema de pensiones representa el 44% de este gasto público, los gastos en enseñanza han aumentado considerablemente en apoyo de las reformas llevadas a cabo por el Gobierno.
وفي حين أن نظام التقاعد العام يستأثر بنسبة 44 في المائة من هذا الإنفاق الحكومي، فقد ازداد الإنفاق على التعليم زيادة كبيرة بغية دعم الإصلاحات التي اضطلعت بها الحكومة.

Muchas de las acciones llevadas a cabo por el Gobierno del Brasil, que se describen en el Plan Nacional de Políticas para la Mujer, se basan en la adopción de medidas especiales para acelerar el proceso que lleve a la consecución de la igualdad.
وكثير من الأعمال التي تضطلع بها الحكومة البرازيلية، الوارد ذكرها في الخطة الوطنية لسياسات المرأة، ترتكز على اعتماد تدابير خاصة للإسراع بعملية تحقيق المساواة.

Entre otras actividades cabe mencionar las amplias campañas de sensibilización llevadas a cabo por el Gobierno y por organizaciones no gubernamentales (ONG), destinadas a promover los valores de la no violencia y los derechos humanos.
وقال إن الجهود الأخرى شملت حملات واسعة النطاق للتوعية قامت بها الحكومة ومنظمات غير حكومية ترمي إلى تعزيز اللاعنف وقيم حقوق الإنسان.

Destacaron los trabajos preparatorios llevados a cabo por el Gobierno haitiano, los donantes y otros socios en la cooperación para el desarrollo, en ocasión de la Reunión técnica de Ottawa celebrada el 2 y 3 de marzo pasado.
2 - ونوهوا بالأعمال التحضيرية التي قامت بها الحكومة الهايتية والمانحون وغيرهم من شركاء التعاون من أجل التنمية في سياق الاجتماع التقني الذي عُقد في أوتاوا يومي 2 و 3 آذار/مارس الماضي.

Sírvase proporcionar información detallada sobre todas las medidas y actividades llevadas a cabo por el Gobierno para eliminar la segregación ocupacional, en particular información sobre la educación y la capacitación de las mujeres.
يرجى تقديم معلومات مفصلة عن جميع التدابير والجهود التي قامت بها الحكومة للقضاء على التفرقة المهنية وبالأخص، معلومات بشأن تعليم وتدريب المرأة.

Deberían alentarse las iniciativas adoptadas y las acciones llevadas a cabo por el Gobierno del Senegal y el Movimiento Democrático de las Fuerzas Casamancesas (MDFC) con miras al arreglo definitivo de la crisis.
٤٣ - ويجب تشجيع المبادرات واﻹجراءات التي تقوم بها الحكومة السنغالية والحركة الديمقراطية للقوات الكازامانسية من أجل التسوية النهائية لﻷزمة.

2. Destacaron los trabajos preparatorios llevados a cabo por el Gobierno haitiano, los donantes y otros socios en la cooperación para el desarrollo, en ocasión de la Reunión técnica de Ottawa celebrada el 2 y 3 de marzo pasado.
2 - ونوهوا بالأعمال التحضيرية التي قامت بها الحكومة الهايتية والمانحون وغيرهم من شركاء التعاون من أجل التنمية في سياق الاجتماع التقني الذي عُقد في أوتاوا يومي 2 و 3 آذار/مارس الماضي.

La labor preparatoria sustantiva llevada a cabo por el Gobierno fue admirable por el alcance de las cuestiones abarcadas, el grado de cooperación con el que trabajaron los ministerios dentro y entre ellos, y el nivel de colaboración con la sociedad civil afgana y los representantes de derechos humanos del país, así como con los asociados bilaterales y multilaterales internacionales.
وقد كان حجم الأعمال التحضيرية الفنية التي اضطلعت بها الحكومة هائلا بالنظر إلى اتساع نطاق القضايا التي تم تناولها، ومستوى التعاون داخل الوزارات وفيما بينها، وعمق المشاركة من جانب المجتمع المدني الأفغاني وممثلي حقوق الإنسان والشركاء الدوليين الثنائيين والمتعددي الأطراف.

Se referían a la observancia de las debidas garantías procesales en la imposición de la pena de muerte, a la transparencia en la aplicación de la ley y en las operaciones militares y de inteligencia, y a la rendición de cuentas por las presuntas ejecuciones ilegales ocurridas durante las operaciones internacionales llevadas a cabo por el Gobierno.
وتتعلق هذه المجالات باتباع الإجراءات القانونية الواجبة في توقيع عقوبة الإعدام؛ وتوخي الشفافية في إنفاذ القانون والعمليات العسكرية والاستخباراتية؛ والمساءلة عن حالات وفاة غير مشروعة محتملة في العمليات الدولية التي تقوم بها الحكومة.

32. En la JS3 se indicó que, pese a las numerosas actividades llevadas a cabo por el Gobierno con algunos asociados en relación con el registro de nacimientos, había aún un gran número de niños no registrados al nacer y sin certificados de nacimiento.
32- تشير الورقة المشتركة 3 إلى أنه رغم الأنشطة التي اضطلعت بها الحكومة بتعاون مع شركاء معنيين بتسجيل المواليد، فإن عدداً كبيراً من الأطفال لا زال لا يسجل عند الولادة ولا يحصلون على شهادات ميلاد.

50. Como se sabe, para hacer frente a estos trágicos eventos, la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda (UNAMIR) ha sido reforzada y se ha movilizado la solidaridad internacional, como lo demostró la operación " Turquesa " llevada a cabo por el Gobierno de Francia con autorización de las Naciones Unidas.
٠٥ - وسعيا للتصدي لهذه اﻷحداث الفاجعة، تم كما هو معلوم تعزيز بعثة اﻷمم المتحدة للمساعدة في رواندا وتمت تعبئة التضامن الدولي الذي بدأ بعملية " فيروز " التي اضطلعت بها الحكومة الفرنسية بموافقة من اﻷمم المتحدة.

60. Algunas ONG manifestaron su preocupación por las desapariciones forzadas ocurridas en el contexto de las operaciones llevadas a cabo por el Gobierno para combatir al Movimiento por la Democracia y la Justicia en el Chad, grupo armado de la oposición que opera en el norte del Chad.
60- وأعربت المنظمات غير الحكومية عن القلق الذي يساورها إزاء وقوع حالات الاختفاء القسري في سياق عمليات مكافحة التمرد التي قامت بها الحكومة ضدّ الحركة من أجل الديمقراطية والعدالة التشادية، وهي جماعات معارضة مسلّحة تعمل في شمال تشاد.

Por ello, los derechos a satisfacer las demandas de la nación nicaragüense y dar cobertura a los servicios básicos más urgentes tales como acceso gratuito a la educación y la salud, agua potable y saneamiento, alimentación, vivienda y empleo, constituyen ejes fundamentales y transversales de las políticas y programas llevados a cabo por el Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional.
ولذلك، فإن الحقوق في تلبية احتياجات الأمة النيكاراغوية وتوفير الخدمات الأساسية الملحة لها من قبيل الاستفادة مجانا من التعليم والخدمات الصحية والماء المشروب والمرافق الصحية والتغذية والسكن وفرص العمل تشكل عناصر أساسية في السياسات والبرامج التي تضطلع بها حكومة المصالحة والوحدة الوطنية.

83. Como se señaló anteriormente (A/AC.109/1122 y Corr.1), está terminada la urbanización llevada a cabo por el Gobierno del Reino Unido y otros patrocinadores.
٨٣ - ذكر في وثيقة سابقة )A/AC.109/1122 و Corr.1( أن العمل انتهى في مشاريع إنشاء المساكن التي اضطلعت بها حكومة المملكة المتحدة وجهات تمويل أخرى.

Condenando en los términos más enérgicos la sangrienta campaña militar de represión llevada a cabo por el Gobierno de Israel contra la resistencia del pueblo palestino, con la destrucción de instituciones palestinas, la reocupación de ciudades, aldeas y campamentos, el asesinato y el acoso de civiles palestinos, la detención de cientos de personas y la imposición de un sofocante bloqueo militar y económico,
- وإذ يدين بكل شدة حملة القمع العسكرية الدموية، التي تقوم بها حكومة إسرائيل تجاه الشعب الفلسطيني الصامد، وتدمير المؤسسات الفلسطينية وإعادة احتلال المدن والقرى والمخيمات، وقتل المدنيين الفلسطينيين والتنكيل بهم واعتقال المئات منهم وفرض الحصار العسكري والاقتصادي الخانق عليهم،