"a escribir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على كتابة
• سأكتب
• الكتابة
• في كتابة
• ستكتب
• والكتابة
• لكتابة
• سيكتب
• بكتابة
• ساكتب
• سنكتب
• كتابته
• بالكتابة
• أن تكتب
• للكتابة

El Sr. Faraj Sarkouhi había sido alentado por agentes extranjeros a escribir la carta que envió al extranjero.
" لقد شجع عملاء أجانب السيد فرج سارخوي على كتابة رسالة بعث بها الى الخارج.

Si crees que voy a escribir otra nota de suicidio, te equivocas.
إذا تعتقد بأنني سأكتب ملاحظة إنتحار أخرى، أنت على خطأ.

Yo nací y crecí en Francia, en París, y empecé a aprender a escribir y leer árabe cuando tenía 18 años.
لقد ولدت وترعرعت في فرنسا، في باريس،. وبدأت تعلم الكتابة وقراءة اللغة العربية عندما كان عمري 18 سنة.

Así que empecé a escribir un blog y empecé a crear cosas como estas historias.
لذا بدأت في كتابة المدونة وبدأت في تأليف أشياء مثل هذه القصص الصغيرة.

Iba a escribir sobre nosotros, lo que no iba a ser algo bueno.
انها صحفية. لقد كانت ستكتب عنا و هو ليس بالشىء الجيد

Se creó un nuevo servicio para los medios de información para ayudar a los periodistas a investigar cuestiones relacionadas con la infancia y a escribir sobre ellas.
وأُدخلت خدمة جديدة لوسائط الإعلام لمساعدة الصحافيين على إجراء البحوث والكتابة عن قضايا الأطفال.

Al parecer hacen el amor 4 veces al día y eso la inspira a escribir volúmenes de poesía.
يبدو , أنه يمارس معها الجنس أربعة مرات يومياً ويلهمها لكتابة مجلدات عن الشعر الحديث

Parece ser que Marcuse va a escribir el prefacio.
هل أخبرتك أنه يبدو أن ماركوس سيكتب المقدمة؟

Se afirma que fue obligado a escribir una carta en la cual declaraba que quería suicidarse pero que no debía culparse a nadie de su muerte.
وأدعى أنه أُجبر على كتابة رسالة وداع ذكر فيها أنه يريد الانتحار وأنه لا ينبغي لوم أحد عن وفاته.

Al día siguiente oficiales militares y funcionarios civiles obligaron presuntamente al Sr. Ntahonkiriye a escribir una carta en que se retractaba de sus denuncias y pedía perdón.
وفي اليوم التالي، زعم أن مسؤولين مدنيين وعسكريين محليين قد أجبروا السيد نتاهونكيري على كتابة رسالة يتراجع فيها عن إدعاءاته ويطلب الصفح عنه.

Por último, les rogamos que nos perdonen mucho, pero mucho, porque nos hemos atrevido a escribir esta carta a ustedes, personajes importantes a quienes debemos mucho respeto.
وأخيراً نتوسل إليكم أن تعذرونا لأننا تجرأنا على كتابة هذه الرسالة إليكم أنتم أيها الكبار الذين نكن لكم الاحترام.

No la voy a contar, la voy a escribir y pueden publicarla donde quieran.
سأتلو روايتي. سأكتب روايتي ويمكنهم ان ينشروها في اي مكان هم يشأون

Iba a escribir de cómo el niño le agradecía el poco tiempo que le dedicaba.
كنت سأكتب كيف كان ابنها يقدرها أي وقت كان لديها كانت تعطيه أياه

Y empecé a escribir compartiendo el hecho de que he sobrevivido a todos los tipos de abuso sexual, incluyendo tres violaciones.
بدأت الكتابة حول مشاركة حقيقة أني ناجية من جميع أشكال الاستغلال الجنسي، بما في ذلك ثلاث حالات اغتصاب.

En lugar de escribir otro, se puso a trabajar enseñando a otros a escribir.
و بدلا عن تأليف كتاب آخر أخذ وظيفة تعليم الغير عن الكتابة

África ha comenzado a escribir y a ilustrar la suya.
ولقد شرعت أفريقيا في كتابة تاريخها وتوضيح ما تخلله من إنجازات.

Es lo ultimo que va a escribir, querrá usar tantas palabras de relumbrón como pueda.
هذا الشيء الأخير الذي هي ستكتب أبدا، هي ستريد الإستعمال كلمات سنت 50 قدر ما محتمل.

Hay que organizar un programa para enseñar a leer y a escribir a los adultos de todo el país.
ويجب وضع برنامج لتعليم القراءة والكتابة للكبار في البلاد.

Me voy a escribir esto mientras lo tengo fresco en la memoria.
سأذهب لكتابة كل هذا بينما لا تزال المعلومات في رأسي

Ey, Fuser. Bresciani va a escribir una carta recomendándome para una residencia en el hospital de Cabo Blanco, en Caracas. ¿Qué te parece?
يا فوسير، بريسياني سيكتب لي توصية لزمالة تدريبية في كابو، مستشفى بلانكو فى كركاس , ما رأيك؟

Todos tenemos trabajo para hacer así que iré a escribir esa carta.
أجل , كلنا لدينا عمل لذا سأقوم بكتابة ذلك الخطاب

Voy a necesitar ambos... si voy a escribir algo realmente bueno que exponga a Supergirl.
وانا في امس الحاجه اليهما لو اني ساكتب تقريرا عن حقيقة سوبر جيرل

Pero si vamos a escribir algo así juntos, es lo que me digas, no cómo lo hagas, lo importante.
ولكن أن كنا سنكتب شيء مثل هذا معاً أن ما تخبرني به, ليس كيف, هذا مهم

No puedes hacer la crítica de un libro que ayudaste a escribir.
لا يُمكنكَ كتابة نقد عن كتاب ساعدتَ أنت فى كتابته.

Llevó un gran tiempo, pero al final algunos empezaron a escribir a sus madres, a sus amigos, a sus novias.
وهذا استغرق وقتا طويلا الى ان بدأ بعضهم بالكتابة الى امهاتهم ، اصدقائهم ،و حبيباتهم.

Cuando aprendas a leer y a escribir, cuando no apestes a pescado y a carne de caballo, quizá entonces lo seas.
عندما يمكن أن تقرأ، عندما يمكن أن تكتب عندما أنت لا تشمّ السمك ولحم الاحصنة عندها ستكون محترم

Nadie iba a escribir nada; no iba a estar en las noticias.
لم يكن يتم للكتابة عنه ولم يكن هناك أي أخبار