"a estambul" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إلى اسطنبول
• الى اسطنبول
• إلى إسطنبول
• في اسطنبول
• إلى استانبول
• لاسطنبول

En efecto, el autor viajó a Estambul en 1996 y no tuvo ningún problema.
والواقع أن مقدم البلاغ قد سافر إلى اسطنبول في عام 1996 ولم يلق أية مشكلة.

El año de salida del autor, su hijo se trasladó a Estambul para vivir allí con su familia.
ففي السنة التي غادر فيها تركيا، انتقل ابنه إلى اسطنبول ليعيش مع أسرته.

Por ese motivo, la madre y los cuatro hermanos y hermanas del autor también se trasladaron a Estambul.
ولهذا السبب، انتقلت والدته وإخوته وأخواته الأربع إلى اسطنبول.

Que usted fuese a Estambul y la trajera a Inglaterra junto con la máquina.
أن تذهب الى اسطنبول وتأتى بها هى والماكينه الى انجلترا

Cuando mi padre emigró a Estambul, consiguió trabajo de camarero.
عندما هاجر والدي إلى إسطنبول لم يجد عملاً إلا كنادل

Escala de sueldos del PNUD aplicable a Estambul.
يستند إلى جدول المرتبات الساري في الوقت الحالي في اسطنبول

Por último, el Estado parte no puede excluir la posibilidad de que la autora sea interrogada por las autoridades turcas al regresar a Estambul.
وفي الختام، رأت الدولة الطرف أنه لا يمكن استبعاد قيام السلطات التركية باستجواب صاحبة الشكوى عند عودتها إلى اسطنبول.

Mira, madrastra. He venido de Idhar a Estambul.
اسمعي يازوجة أبي لقد جئت من إدهار إلى اسطنبول

Entonces el sitio, que pudo haberse originado desde Oslo a Estambul. Es local.
ويست لاند ، إذاً هذا الموقع من الممكن أن يكون قد نشأ في أي مكان، من أوسلو إلى اسطنبول

Esta noche es nuestra última noche aquí. El camino ahora nos lleva a Estambul.
الليلة هي آخر ليلة لنا هنا الطريق سيأخنا إلى اسطنبول

El abogado español reservó un vuelo a Estambul que no ha cogido.
المحامي الإسباني حجز تذكرة طيران إلى اسطنبول ولكنه لم يصل هناك

Y una vez que estén fuera del avión, puede volver a Estambul.
وبمجرد أن ينزلوا من الطائرة يمكنها العودة إلى اسطنبول

Recalcó que el camino a Estambul debía caracterizarse por un compromiso cada vez más firme. Insistió en que ningún factor tenía repercusiones negativas más crueles sobre los asentamientos humanos y la vivienda que la guerra y las luchas civiles.
وأكد على أن الرحلة إلى اسطنبول يجب أن تكون رحلة التزام متزايد، وشدد على أنه لا يوجد عامل واحد له ما للحرب والنزاعات اﻷهلية من تأثير سلبي قاس على المستوطنات البشرية والمأوى.

Si se expulsa a un ciudadano turco de origen curdo, no será deportado de Suecia a zonas curdas contra su voluntad, sino a Estambul o Ankara.
وإذا نفذ أمر باﻹبعاد فيما يتعلق بمواطن تركي من أصل كردي، فإنه لن يتم ترحيله من السويد إلى المناطق الكردية رغم إرادته، وإنما إلى اسطنبول أو أنقرة.

Esto sucedió en Sinop. Regresé a Estambul.
كان هذا في سينوب أما أنا فرجعت الى اسطنبول

Truman utilizó el más grande acorazado estadounidense, el USS Missouri, para llevar el cuerpo a Estambul.
استخدم ترومان أكبر سفينة حربية ،أمريكية، يو اس اس ميسوري لايصال الجثمان الى اسطنبول

Les guiaré fuera de aquí, entonces iremos a Estambul.
أنا سأخرجك من هنا ثمّ سَنَتوجّهُ إلى إسطنبول

Su padre murió dos años después de la llegada del autor a Estambul, y su tío murió como consecuencia de las heridas que recibió durante una violenta disputa con dos individuos que posteriormente fueron detenidos.
فقد بقي لمدة سنتين في اسطنبول قبل وفاة والده، وتوفي عمه متأثرا بالجروح التي أُصيب بها أثناء مشاجرة مع اثنين من القرويين جرى اعتقالهما لاحقاً.

La Cumbre social debería ubicarse en el contexto más amplio de la serie actual de grandes conferencias internacionales de las Naciones Unidas, de Río a Estambul.
إن القمة الاجتماعية ينبغي أن تندرج في اﻹطار اﻷوسع للمجموعة الحالية من مؤتمرات اﻷمم المتحدة الدولية الرئيسية بدءا بريو ووصولا إلى استانبول.

Irás a Estambul con Cemal por la mañana.
ستغادرين أنتِ وجمال لاسطنبول غداً صباحاً