| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Por consiguiente, las intervenciones se limitarán a explicaciones de voto. | UN | من ثم، ستقتصر البيانات على تعليل التصويت. |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): En consecuencia, las intervenciones se limitarán a explicaciones de voto. | UN | الرئيس بالنيابة: وعلى ذلك فستقتصر البيانات على تعليل التصويت. |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): En consecuencia, las declaraciones se limitarán a explicaciones de voto. | UN | الرئيس بالنيابة: لذلك ستقتصر البيانات على تعليل التصويت. |
| Por consiguiente, las declaraciones se limitarán a explicaciones de voto. | UN | وستُقصر البيانات، إذن، على تعليل التصويت. |
| El Presidente interino (habla en árabe): Por lo tanto, las intervenciones se limitarán a explicaciones de voto. | UN | الرئيس بالنيابة: ستقتصر البيانات إذن على تعليل التصويت. |
| El Presidente (habla en árabe): En consecuencia, las declaraciones se limitarán a explicaciones de voto o posición. | UN | الرئيس: ستقتصر البيانات إذاً على تعليل التصويت أو شرح الموقف. |
| El Presidente (habla en árabe): Por consiguiente, las declaraciones se limitarán a explicaciones de voto. | UN | الرئيس: ستقتصر البيانات بذلك على تعليل التصويت. |
| El Presidente (habla en árabe): En consecuencia, las declaraciones se limitarán a explicaciones de voto. | UN | الرئيس: ستقتصر البيانات بذلك على تعليل التصويت. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Las declaraciones se limitarán, pues, a explicaciones de voto. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: وعلى ذلك ستقتصر البيانات على تعليل التصويت. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Las declaraciones, por lo tanto, se limitarán a explicaciones de voto, aunque espero que no las haya. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستقتصر البيانات، إذن، على تعليل التصويت لكنني آمل ألا توجد بيانات من هذا القبيل. |
| Por lo tanto, las declaraciones se limitarán a explicaciones de voto. | UN | لذلك ستقتصر البيانات على تعليل التصويت. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Por consiguiente, las declaraciones estarán limitadas a explicaciones de voto o de posición. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ولهذا ستكون البيانات قاصرة على تعليل التصويت أو المواقف. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Por lo tanto, las declaraciones se limitarán a explicaciones de voto o de posición. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بالتالي ستقتصر البيانات على تعليل التصويت أو الموقف. |
| La Presidenta (interpretación del inglés): Por consiguiente, las declaraciones estarán limitadas a explicaciones de voto. | UN | الرئيسة )ترجمة شفوية عـن الانكليزية(: وبالتالي ستقتصر البيانات على تعليل التصويت. |
| El Presidente (interpretación del francés): Las declaraciones, por lo tanto, se limitarán a explicaciones de voto. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لذا ستقتصر البيانات التي يدلى بها على تعليل التصويت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 