"a iraq" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إلى العراق
• الى العراق
• للعراق

Recopilamos los archivos del personal para las personas que estaban llevando combatientes extranjeros a Iraq.
حصلنا على سجلات الموظفين الذين كانوا يجلبون المقاتلين الأجانب إلى العراق.

Dice que, a sabiendas, enviaron chalecos antibalas defectuosos a Iraq.
هو يقول بأنهم يرسلون و على نحو متعمد دروعاً معيبة إلى العراق

BRL declaró que se proponía enviar un representante a Iraq para firmar el acuerdo definitivo pero se lo impidió la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
وذكرت الشركة أنها كانت تعتزم إيفاد ممثل إلى العراق للتوقيع على التسوية النهائية ولكن غزو العراق واحتلاله للكويت حالا دون ذلك.

Además el tipo con el que salía cuando me fui a Iraq decidió... que yo no valía la pena ser esperada.
بالاضافة الى ان الشخص الذي كنت اواعده قبل رحيلي الى العراق قرر. انّي لستُ جديرة بالانتظار حتى اعود.

Los enviaré a Iraq para que luchen contra los terroristas.
بالتأكيد، اقول بأن نضعهم في باص ونشحنهم الى العراق ونجبرهم على مقاتلة الإرهابين

"Vamos a Iraq por que son el pais mas peligroso del mundo... ellos son el régimen mas peligroso del mundo."
يقول علينا الذهاب للعراق لأنها أخطر بلد في العالم أخظر نظام على العالم

Servicios prestados a Iraq y no pagados
خدمات قُدمت إلى العراق ولم يسدد ثمنها

- La visita de la delegación de la Secretaría General a Iraq en julio de 2006.
- زيارة وفد الأمانة العامة إلى العراق في تموز/يوليه 2006؛

Volviendo atrás, ese mismo chico de 18 años se gradúa de la preparatoria en Kansas City, Missouri, se une al ejército, el ejército le da un fusil, le envían a Iraq.
نرجع إلى نفس ذلك الولد ذي الـ 18 ربيعاً من ثانوية في مدينة كانساس بولاية ميسوري، ينضم إلى الجيش، يعطيه الجيش بندقية، يرسلونه إلى العراق.

Escucha, pase lo que pase, no lo dejes que cruze de Iran a Iraq.
إسمع, مهما حدث لا تدعهم "يعبرون من "إيران" إلى "العراق

126. Como se describe en el anterior párrafo 52, la KAC efectuó determinados gastos de recuperación de piezas de repuesto de aeronaves llevadas a Iraq.
126- تحملت شركة الخطوط الجوية الكويتية تكاليف مُعَيَّنة لاسترجاع ما كان قد نقل إلى العراق من قطع غيار للطائرات، على نحو ما ورد شرحه في الفقرة 52 أعلاه.

194. Los Jefes de Estado o de Gobierno instaron a que se facilite ayuda a Iraq para la restauración de todos los objetos de arte y antigüedades robados del país durante las hostilidades de 1991.
194- حث رؤساء الدول أو الحكومات على الرفع من حجم المساعدة المقدمة إلى العراق لاستعادة كل التحف الفنية والقديمة التي نهبت خلال أعمال القتال لعام 1991.

:: Un representante viajó a Iraq (marzo de 2001);
- سافر ممثل عن المكتب إلى العراق (آذار/مارس 2001)؛

La misión de investigación a Iraq, solo días antes del trágico atentado dinamitero contra la Oficina de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Iraq en Bagdad, recomendó medidas para prevenir el delito y el tráfico, y promover el establecimiento del estado de derecho, que constituyen requisitos fundamentales para el restablecimiento de la paz y la seguridad.
وأوصت بعثة تقصّي الحقائق التي أوفدت إلى العراق، قبيل أيام من التفجير المأساوي لمكاتب بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق في بغداد، باتخاذ تدابير لمنع الجريمة والاتجار وتعزيز إرساء سيادة القانون، التي تعتبر جميعها شروطا أساسية لاعادة توطيد السلم والأمن.

Rumsfeld terminó enviando 160.000 tropas a Iraq.
رامسفيلد انتهى الأمر عن طريق ارسال 160.000 من القوات الى العراق.

Destinado en Quántico, estaba previsto que se fuese a Iraq en unos días, ya había servido dos veces allí.
المرابطة في كوانتيكو ، من المقرر ان يتوجه الى العراق في غضون بضعة أيام ، اثنين منها بالفعل هناك جولات

Mercancías enviadas a Iraq pero no pagadas
سلع شحنت الى العراق ولم يسدد ثمنها

Si esa división nos hubiera seguido a Iraq... hubiéramos podido estabilizar Iraq... solo con nuestra presencia.
إذا كان هذا التقسيم انها تتبعونا الى العراق... ربما يكون لدينا استقرار العراق... مع وجودنا فقط.

Slocombe no había servido en el ejército... no había ido a Iraq... no tenía experiencia en reconstrucción de posguerra... y no hablaba árabe.
سلوكومب لم يخدم في الجيش... انه لم يذهب الى العراق... انه ليس لديها خبرة في اعادة اعمار لفترة ما بعد الحرب...

En secreto, en una semana... por un grupo de hombres en Washington que nunca habían ido a Iraq.
سرا ، في أسبوع واحد... لمجموعة من الرجال في واشنطن لم يسبق أن ذهب الى العراق.

No te preocupes, cuando se despeje te encantará ir a Iraq.
لا تخف عندما ينقشع الدخان ستكون مسرورا حين تذهب للعراق