"a japón" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إلى اليابان
• لليابان
• الى اليابان
• في اليابان
• اليابان في
• على اليابان
• من اليابان
• أن اليابان
• دفع اليابان إلى

En el siglo IX, durante la dinastía Tang, un monje japonés llevó la primera planta de té a Japón.
في القرن 9 للميلاد إبَّان عهد أسرة تانغ، أدخل راهب ياباني أول نبتة شاي إلى اليابان.

Y ese atún piensa que va a Japón, pero se queda en el lugar.
وهذه التونة تعتقد أنها ذاهبة إلى اليابان ، ولكنها لا تبرح مكانها

El era uno de los agentes del FBI que vino a Japón.
لقد كان واحداً من العملاء الفيدراليين الذين قدموا إلى اليابان

Cuando Bush comenzó el año electoral tomaba un sedante durante un viaje a Japón
في بداية سنة الانتخابات كان بوش يأخذ أدوية مهدئة خلال زيارة لليابان

Del otro lado del planeta, en el Pacífico oeste que bordea a Japón... las chimeneas dragón.
على الجانب الآخر للكوكب، في المحيط الهادي الغربي المجاور لليابان

Pero, en cambio, se lo venderán a Japón y China, porque nosotros tenemos barreras tarifarias para proteger a nuestros agricultores y ellos, no.
ولكنهم سيبيعونه الى اليابان و الصين بدلا عن ذلك لان لدينا حواجز جمركية لحماية مزارعي الذرة لدينا، اما هم فلا

He viajado por todo el mundo, desde Holanda a Japón y en todos lados el resultado era el mismo.
تجوّلتُ في كل أرجاء العالم، من هولندا إلى اليابان. و في كل مكان كانت النتيجة نفسها.

Me hacía ilusión venir a Japón, porque es un sitio que siempre había querido visitar.
كنت متحمساً للعودة إلى اليابان لأنها في مكان ما كان دائماً يريد زيارة.

Después de unos meses pescando allí, el barco va a Japón para reabastecerse, y poco después, aquí está, pescando cerca de Madagascar.
بعد عدة شهور من الصيد هناك، يذهب القارب إلى "اليابان" للتزود، وبعدها بقليل، ها هو ذا يصيد حول "مدغشقر".

La única forma de venir a Japón fue convirtiéndome en agente.
الإمكانية الوحيدة لي للمَجيء إلى اليابان كَانَ أَنْ يُصبحَ وكيلَ.

Así que dijimos, bien, vayamos a Alaska, produzcamos microondas a partir de gas natural, enviémoslas a un satélite... en una órbita geoestacionaria en particular, pongamos allí a un reflector y enviémoslas a Japón.
في المدار المتزامن للأرض وضع العاكس هناك وإرسله إلى اليابان وفي اليابان، يكون هناك هوائي يحول تلك الموجات

Mañana tengo que ir a Japón por negocios
أنا أحتاج للذهاب إلى اليابان بخصوص العمل غدا

Si voy a Japón sin algo tangible, algo valioso no sé que podría hacer la Alianza.
إذا أذهب إلى اليابان بدون شيء ملموسة، شيء شيء ثمين، أنا لا أعرف ما التحالف قد يعمل.

Tengo que encontrar la manera de volver a Japón.
يجبُ أن أعودَ إلى اليابان بأي طريقةٍ كانت.

Poco tiempo después, se fue a Japón.
ذهبت إلى اليابان مباشرة بعد ذلك

Luego dejé, fui a Japón, me convertí al budismo...
ثم تركت الوظيفة وذهبت لليابان واعتنقت البوذية

Takitani Shozaburo regresó a Japón siendo un manojo de huesos.
تاكيتاني شوزابورو عاد لليابان بجسد هزيل جداً

Los 25 hombres que partieron hacia una Isla Japonesa volvieron a Japón a salvo.
ال25 رجلا الذين غادروا توجهوا نحو جزر يابانية ووصلوا بأمان لليابان

Aun cuando regresó a Japón, que todavía se rodará películas como siempre.
لقد عاد الى اليابان إنه يقوم بالتصوير الأفلام مرة إخرى

Hubo una crisis y me tuve que ir a Japón en el último momento.
كان هناك ازمة وكان علي ان اذهب الى اليابان في اخر لحظة

Y adivinen de dónde son el mayor número de inversionistas extranjeros que viene a Japón.
و خمن من أين يأتي أكبر عدد من الأجانب المقيمين في اليابان اليوم ؟

El resto de la exposición ha sido cancelada y todo está siendo devuelto a Japón tan pronto como puedan
استراحه المعرض تم الغاؤها وكل شئ بداء ارجاعه الي اليابان في وقت سابق في مدة محددة

Al día siguiente, Estados Unidos y Gran Bretaña le declararon la guerra a Japón.
في اليوم التالي، أعلنت كل من بريطانيا والولايات المتحدة الحرب على اليابان

Padre,... en Macao, prometiste pagarme un extra tan pronto como llegásemos a Japón.
، أيها القديس حينما كنا في ماكانو، وعدّت أن تدفع لي مع بعض الزيادة، بمجرّد اقترابنا من اليابان

A comienzos de los años 1990, muchos norteamericanos consideraban a Japón como una amenaza económica. Algunos -en ambos países- veían la alianza de seguridad como una reliquia de la Guerra Fría que había que desechar.
في أوائل التسعينيات كان العديد من الأميركيين يرون أن اليابان تشكل تهديداً اقتصادياً. وكان بعض الناس ـ في كل من البلدين ـ ينظرون إلى التحالف الأمني باعتباره من بقايا الحرب الباردة التي يجب نبذها.

Finalmente, la capacidad de los mega-acuerdos ACP para fijar normas que beneficien a los no participantes podría resultar más limitada de lo que muchos creen. Las reglas comerciales transatlánticas sobre la valuación de la moneda, por ejemplo, podrían resultarle indiferentes a Japón.
وأخيرا، قد تثبت قدرة اتفاقيات التجارة التفضيلية الضخمة على تحديد المعايير التي تفيد غير المشاركين كونها أكثر محدودية مما قد يعتقد كثيرون. فربما تتسبب قواعد التجارة عبر الأطلسية التي تحكم تقييم العملة على سبيل المثال في دفع اليابان إلى حالة من عدم الاكتراث. وقد لا تفضي القواعد المحددة التي تهدف إلى حماية الملكية الفكرية إلى أي شيء غير منع البرازيل والهند من المشاركة.