"a la boda" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إلى الزفاف
• للزفاف
• إلى حفل الزفاف
• لحفل الزفاف
• الى الزفاف
• في الزفاف
• إلى الزواج
• حتى الزفاف
• عن حفل الزفاف
• لحفل زفاف
• لزفاف
• إلى الحفل
• إلى حفل زفاف
• إلى حفل زفافك
• فى حفل الزفاف

Somos los únicos que no han sido invitados a la boda.
نحن الوحيدين في البلدةِ غير مَدْعُوَان إلى الزفاف.

Si la suegra es insufrible no la invitas a la boda...
عندما يكون النسباء سيئون فأنت لا تدعوهم إلى الزفاف

Mamá no vendrá a la boda si papá trae a la caniche
أمي لا تريد أن تذهب للزفاف إذا أحضر والدي الكلب

Él no esperaba ser invitado a la boda, y quiere darle las gracias.
لم يتوقع أن يكون مدعوا للزفاف لذا يود أن يشكرك

Porque va a ir a la boda con nosotros.
أتعرف لماذا ؟ إنها ذاهبة إلى حفل الزفاف معنا

Te invitaría a la boda, pero no creo que seas de su agrado.
أرغب في دعوتك لحفل الزفاف لكنني لا أعتقد أنك ستروق له

Si no te detienes, no irás a la boda.
هيربي، إذا أنت لم تَتوقّفُ، سوف لا تَستطيعُ المَجيء إلى الزفاف.

Willoughby le dijo a Herbie... que no iría a la boda.
ويلوغب أخبرَ هيربي للتَوَقُّف أَو هو لن يَستطيعُ أَنْ يَجيءَ إلى الزفاف.

Me alegra tanto que vengan a la boda mañana.
أَنا مسرورُ جداً أنت تَجيءُ إلى الزفاف غداً.

Le dije que fuera amable o no podría venir a la boda.
أخبرتــه بأنّ يكون لطيفا, وإلا فلــن يستطيع أن يأتــي إلى الزفاف. أنا سأعتني بهذا.

Quería avisarte que he decidido no ir a la boda en caso de que estuvieras temiendo una especie de, ya sabes encuentro desagradable.
لا ، أنا فقط أردت أن أخبرك أنني قد قررت ألا آتي إلى الزفاف لذا ، في حال كنت تخشين مصادفتي أو شيء من هذا القبيل

A propósito, mi esposa le envía saludos y la invita a la boda.
بالمناسبة زوجتي ترسل لك تحياتها و تدعوك للزفاف

Sí, mira, respecto a la boda... Fue un momento de locura, y quizá las cosas se descontrolaron un poco.
أجل ، اسمعي ، انظري بالنسبة للزفاف ، كانت تلك فترة مجنونة

Si quieres venir a la boda, lo siento, no puedes actuar así.
أذا كنت تريد المجــيء للزفاف أنا آسف،لأنك لا تستطيع التصرّف مثل هذا.

Quería darte mi obsequio en persona ya que es obvio que no recibiré una invitación a la boda.
أردت إعطائك هديتي شخصياً بما أنه يبدو واضحاً أني لن أتلقى دعوه للزفاف

Has esto y la podras llevar a la boda.
رائع نفذ هذا حتى يمكنك إصطحابها إلى حفل الزفاف

Es por eso que no te invité a la boda.
إنه السبب الوحيد لعدم دعوتي لكِ إلى حفل الزفاف.

Claro, estoy curioso ¿por qué no invitaste a tus amigos a la boda?
معك حق ولكن الفضول ينتابني لماذا لم ندع اي من اصدقائك لحفل الزفاف

Sabes que no va a venir a la boda. Lo tiene prohibido.
تعلمين بأنه لن يأتي الى الزفاف إنه محظور من ذلك

Si no voy a la boda, me matarán.
إذا لم اكن موجودة في الزفاف سوف يطلقون النار على

Te dará tiempo para encontrar una chica a quien traer a la boda.
هذا يتيح لك الوقت لتعثر على فتاة لتحضرها معك إلى الزواج.

Tu puedes esperar a la boda si quieres pero yo no puedo.
لا يمكن الانتظار حتى الزفاف لو انك تريدين.. أنا لا استطيع

Vamos, amigo. Ya llegamos tarde a la boda.
هيا، يا صديقي لقد تأخرنا عن حفل الزفاف.

Nos invitan a la boda de nuestra única graduada de nivel adulto.
نحن مدعوّان لحفل زفاف المتخرّج الوحيد الذي وصل لمستوى عالي

No sé, estás en un avión, vas a la boda de una chica con la que fuiste al bachillerato.
أن تكون على متن طائرة و انت ذاهب لزفاف تلك الفتاة تلك اللتي كنت معها بالثانوية

Llegasteis a la boda durante los votos precipitadamente.
وصلتم إلى الحفل بمنتصف النذور من خلال الشجيرات

- Pero fuí a la boda de mi primo y una de las damas de honor me preguntó si quería darme un baño.
ولكن ذهبت إلى حفل زفاف ابن عمي ... واحدة من وصيفات الشرف ... سألني إذا كنت أرغب في أخذ حمام.

Lamento no haber podido ir a la boda.
أنا آسف لاني لم أتمكن من الذهاب إلى حفل زفافك.

Lydia fue a la boda para decírtelo pero cuando te vi me di cuenta de que no te había dicho nada.
ليديا أرادت أن تخبرك فى حفل . الزفاف. هى لم تنتهى بعد