"a la escala de cuotas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لجدول الأنصبة المقررة
• جدول الأنصبة المقررة
• لجدول للأنصبة المقررة
• لمعدلات الأنصبة المقررة
• لجدول الاشتراكات
• جدول الأنصبة المقرّرة
• جدول الاشتراكات
• لجدول اﻷنصبة المقررة الذي
• لجدول قسمة
• بجدول الأنصبة المقررة
• بجدول اﻷنصبة
• وجدول الأنصبة المقررة

Contribuciones prorrateadas entre los Estados Miembros con arreglo a la escala de cuotas aplicable al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el año 2001
الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة المنطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة لعام 2001

Contribuciones prorrateadas entre los Estados Miembros con arreglo a la escala de cuotas aplicable al presupuesto de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en el año 2001
الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة المنطبق على عمليات حفظ السلام لعام 2001

Contribuciones prorrateadas entre los Estados Miembros con arreglo a la escala de cuotas aplicable al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para 2001
الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة المنطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة لعام 2001

Algunos miembros de la Comisión opinaron que el régimen de cuotas del FMI no era aplicable a la escala de cuotas de las Naciones Unidas.
ورأى بعض أعضاء اللجنة أن نظام الحصص الذي يتبعه صندوق النقد الدولي لا ينطبق على جدول الأنصبة المقررة في الأمم المتحدة.

Contribuciones prorrateadas entre los Estados Miembros con arreglo a la escala de cuotas aplicable a las operaciones de mantenimiento de la paz en 2001
الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة المنطبق على عمليات حفظ السلام لعام 2001

Contribuciones prorrateadas entre los Estados Miembros con arreglo a la escala de cuotas aplicable al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el año 2002
الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة لعام 2002

Contribuciones prorrateadas entre los Estados Miembros con arreglo a la escala de cuotas aplicable al presupuesto de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz para el año 2002
الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام لعام 2002

Contribuciones prorrateadas entre los Estados Miembros con arreglo a la escala de cuotas aplicable al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para 2006
الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة لعام 2006

Contribuciones prorrateadas entre los Estados Miembros con arreglo a la escala de cuotas aplicable a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz para 2006
الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على عمليات حفظ السلام لعام 2006

Contribuciones prorrateadas entre los Estados Miembros con arreglo a la escala de cuotas aplicable al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para 2007
الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة لعام 2007

La decisión IDB.27/Dec.3 de la Junta, relativa a la escala de cuotas
● مقرر المجلس م ت ص-27/م-3 بشأن جدول الأنصبة المقررة

Las observaciones formuladas por el orador no se aplican a la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
وتنطبق ملاحظاته على جدول الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام.

Los anticipos se aportarán con arreglo a la escala de cuotas convenida de conformidad con el párrafo 5.2.
وتقدم السلف وفقا لجدول للأنصبة المقررة المتفق عليه وفقاً للبند 5-2.

8. Contribuciones prorrateadas entre los Estados Miembros con arreglo a la escala de cuotas aplicable al presupuesto de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz para el año 2004
8 - الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء وفقا لمعدلات الأنصبة المقررة المطبقة على عمليات حفظ السلام لعام 2004

i) La obligación de contribuir al presupuesto administrativo de la Autoridad conforme a la escala de cuotas;
`١` الالتزام بالمساهمة في الميزانية الادارية للسلطة وفقا لجدول الاشتراكات المقررة؛

19. Pasando a los subtemas c) y d), relativos a la escala de cuotas y al Fondo de Operaciones, la oradora observa que la escala de cuotas correspondiente al bienio 2010-2011 se basa en la resolución 61/237 de la Asamblea General de las Naciones Unidas y se ajusta a la composición de la ONUDI.
19- وانتقلت إلى البندين الفرعيين (ج) و(د) بشأن جدول الأنصبة المقرّرة وصندوق رأس المال المتداول، ولاحظت أن جدول الأنصبة المقرّرة لفترة السنتين 2010-2011 قائم على قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 61/237 بعد مواءمته مع هيكل العضوية في اليونيدو.

A fin de proporcionar a las Naciones Unidas los instrumentos idóneos para el mantenimiento de la paz, deben ponerse en práctica las reformas a la escala de cuotas para reflejar las posibilidades y responsabilidades de todos los Estados Miembros.
ولكي تتوافر للأمم المتحدة الأدوات الملائمة لحفظ السلام لا بد من تنفيذ جدول الاشتراكات المقدرة بحيث يعكس قدرات ومسؤوليات كل دولة عضو.

La Unión Europea confía en que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas cumplan sus obligaciones respecto de la Organización a tiempo, íntegra e incondicionalmente, con arreglo a la escala de cuotas aprobada por la Asamblea General.
ويعول الاتحاد اﻷوروبي على أن تفي جميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة بالتزاماتها إزاء اﻷمم المتحدة في حينها، وبالكامل، ودون أي شرط وفقا لجدول اﻷنصبة المقررة الذي اعتمدته الجمعية العامة.

a) Los Estados Federados de Micronesia, las Islas Marshall, la República de Corea, la República Popular Democrática de Corea y San Marino harán aportaciones al Fondo con arreglo a la escala de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz que esté en vigor en la fecha en que se determine por primera vez la cuota que les corresponda para las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz;
)أ( تساهم جزر مارشال، وجمهورية كوريا، وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وسان مارينو، وولايات ميكرونيزيا الموحدة في الصندوق وفقا لجدول قسمة نفقات عمليات حفظ السلام المعمول به في تاريخ أول أنصبة تتقرر عليها في عمليات حفظ السلام التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة؛

Habida cuenta de esta decisión, la Comisión centró su atención en otras cuestiones técnicas relativas a la escala de cuotas.
وفي ضوء ذلك القرار، انصب اهتمام اللجنة على المسائل التقنية الأخرى المتصلة بجدول الأنصبة المقررة.

Por otro lado, en lo que se refiere a la escala de cuotas para el presupuesto ordinario, es importante reafirmar una vez más el carácter indispensable del principio de la capacidad de pago.
بيد أنه، بقدر ما يتعلق اﻷمر بجدول اﻷنصبة في الميزانية العادية، من اﻷهمية مرة أخرى التأكيد من جديد على أنه لا يمكن الاستغناء عن مبدأ القدرة على الدفع.

Todo superávit de caja del presupuesto al cierre del ejercicio económico se prorrateará entre los Estados Partes en proporción a la escala de cuotas aplicable al ejercicio económico al que se refiera el superávit.
يقسم أي فائض نقدي في الميزانية في ختام أي فترة مالية فيما بين الدول الأطراف بما يتناسب وجدول الأنصبة المقررة الساري على الفترة المالية المتصل بها ذلك الفائض.