"a la iglesia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إلى الكنيسة
• للكنيسة
• الى الكنيسة
• إلى كنيسة
• للكنيسه
• على الكنيسة
• من الكنيسة
• لكنيسة
• بالكنيسة
• في الكنيسة
• على كنيسة
• إلى الكنيسه
• الى الكنيسه
• للكنسية
• إلى الكنسية

Aquel mismo día, más tarde, su marido y los dos primos fueron presuntamente detenidos y llevados a la iglesia y atados.
وأفيد أن زوجها واثنين من أبناء عمها اعتقلوا بعدها بقليل في ذلك اليوم واقتيدوا إلى الكنيسة وقيدوا فيها.

El Gobierno sostuvo también que la notificación de la administración fiscal enviada a la iglesia Pentecostal estaba bien fundamentada y legalmente justificada jurídicamente.
وتقول الحكومة أيضا بأن الإخطار الضريبي الذي بعثت به إلى الكنيسة الخمسينية يقوم على أساس سليم وله ما يبرره قانونا.

Además, se estaban confiscando tierras cedidas por cristianos palestinos a la iglesia ortodoxa.
ويجري حاليا مصادرة الأراضي التي قدّمها الفلسطينيون المسيحيون إلى الكنيسة الأرثوذوكسية.

Y tú todavía manejas más despacio que una viejita camino a la iglesia.
وأنت ما زلت تقود أبطأ من سيدة عجوز في طريقها للكنيسة

¿Lo ves? Es el mirando hacia abajo viendonos a todos ir a la iglesia.
أترى إنه ينظر إلينا من فوق معتزا بنا جميعا حين نذهب للكنيسة

Va a la iglesia los domingos, así que sabe lo que dice.
أوديل يذهب الى الكنيسة كل يوم أحد لذلك هو يعلم

Los docentes están obligados a impartir la enseñanza religiosa, incluso si no pertenecen a la iglesia de Noruega.
أما المدرسون، فهم ملزمون بتوفير التربية الدينية، حتى وإن لم يكونوا منتمين إلى كنيسة النرويج.

Y él insiste diciéndome que, por favor, los deje llevar a los chicos a la iglesia porque ese día iba un pastor que hacía milagros.
لكنّ النادل ظل يصرّ ويرجوني أن أسمح له بأخذ الشباب إلى الكنيسة لأن قسّيسًا يفعل المعجزات كان هناك في ذلك اليوم.

Te llevaré yo a la iglesia, aunque tenga que hacerlo a patadas.
ستتزوجها ، حتى لو اضطررت لركلك طول الطريق إلى الكنيسة

El se ablandara. Oréeme, cuando es tiempo de ir a la iglesia...
هو سيذوب ويذوب صدقني ،عندما يحين الوقت للذهاب إلى الكنيسة

Sabes, esto no habría ocurrido si alguien se hubiera asegurado ... que sus hijos llegaran a la iglesia.
تعلم ، هذا ما كان ليحدث لو حرص أحدهم على أن أولاده ذهبوا إلى الكنيسة

Tu madre no será un problema. La obligué a ir a la iglesia a rezar por tus amigos.
أمّكَ لن تكون مشكلة، إذّ أنّي سحرتها ذهنيّاً لتذهب إلى الكنيسة و تكفّر عن آثامها

Papá, estaba pensando, sabes, tu haces que cada uno vaya a la iglesia cada semana y escuché algunos sermones sobre el perdón.
أبي، كنت أفكر كما تعرف أنتَ تجعل الجميع يذهب إلى الكنيسة كل أسبوع و نستمع إلى خطبٍ عن المسامحه

Nunca he sido de los que van a la iglesia y lo que vi en batalla me hace cuestionar los propósitos de Dios.
لم يسبق لى ان كنت الرجل الذى يذهب للكنيسة والذى رايته فى ساحة المعركة تركنى اتساءل عن هدف الله منه

Cuando era un niño algo malo me estaba pasando e iba a la iglesia todos los días y rezaba.
عندما كنت طفلا كان هناك شيء سيء يحصل لي و ذهبت للكنيسة كل يوم و صليت

Esta fue la misma lección que Crowther había enseñado a la iglesia.
وكان هذا بمثابة نفس الدرس ، الذي لقنه كراوثر للكنيسة

Hay un chiste italiano sobre un hombre que va a la iglesia y le ruega a la estatua de un gran santo:
هناك نكتة ايطالية قديمة رائعة عن رجل فقير يذهب للكنيسة يوميا ويصلى كل يوميا ويتوسل الى تمثال القديس الكبير

Siempre te comías las verduras, ibas a la iglesia, y te encantaba ser amamantado.
و دائما كنت تأكل خضراواتك كنت تذهب للكنيسة و قد أحببت الرضاعة

Sí, parecen pensar que no pasa nada pasarse sin avisar e intimidarte para que vayas a la iglesia.
نعم، يَبْدو انهم يعتقدون انه من الجيد السُقُوط في الغير متوقّعِ ويُرهبُونك للمجيئ الى الكنيسة

La Asamblea Eclesiastica de 1994 propuso al Gobierno nuevas reglas respecto de la pertenencia a la iglesia.
وقد اقترح المجمع الكنسي في عام ٤٩٩١ قواعد جديدة على الحكومة بشأن الانتماء إلى كنيسة السويد.

Los símbolos del honor de Rusia de edad fueron devueltos al Ejército, como se había regresó a la iglesia.
أن علامات أحترام العسكريه الروسيه القديمه قد أعيدت للجيش تماماً مثلما أعيدت للكنيسه

¿Qué posible amenaza podría presentar una mujer cándida y anciana a la iglesia?
ماهو التهديد الذي يمكن أن تُشكله إمرأة مُسنة ولطيفة على الكنيسة

Nunca le he pedido nada a la iglesia, pero no sé a quién más acudir.
لم اطلب شيئا من الكنيسة ابدا لكن لا اعلم اي اذهب

No he ido a la iglesia desde niño porque... siempre lo odié.
لم اذهب لكنيسة منذ ان كنت طفلا لأنني لطالما كرهتها

Una vez fui sola a la iglesia y conocí a un hombre.
قابلتُ رجل بالكنيسة ذات مرّة حينما لم يرافقني أبيكما حينها.

Intentamos hacer cosas que eran rechazables como llevar pantalones a la iglesia e intentar asistir a reuniones de hombres.
حاولنا فعل أشياء لايمكن تجاهلها، مثل ارتداء السراويل في الكنيسة ومحاولة حضور الاجتماعات المحصورة على الرجال.

Esperamos que se encuentre pronto una solución no violenta a fin de poner fin al asedio a la iglesia de la Natividad en Belén.
ونتوقــع بأن يتم التوصل قريبا إلى حــل سلمي لإنهاء الحصار المفروض على كنيسة المهد في بيت لحم.

Ir a la iglesia y ponerse esos sombreros estúpidos no las va a convertir en mejores personas.
والذهاب إلى الكنيسه .. وإرتداء قبعه حمقاء لن تجعلك إنسانه أفضل

Los detendremos cuanto podamos. Nos retiraremos lentamente a la iglesia y la corte.
سنصمد قدر استطاعتنا , بعدها نتراجع ببطئ الى الكنيسه ثم الى مبنى المحكمه

Como que monté una carrera de obstáculos muy currada en mi jardín y empecé a llevar pantalones militares a la iglesia. ¿Cuándo empezó?
كما في ، بدأت مُتقن طريق العقبات في فنائي الخلفي وبدأت باللبس الملابس العسكرية للكنسية كيف انتهى ذلك؟

Y aunque no era religioso, él la acompañaba todos los domingos a la iglesia, donde la congregación lo recibía gustosamente.
ورغم أن ميغيل لم يكن متدينًا، إلا أنه رافق شارون إلى الكنسية كل يوم أحد. حيث رحّب به في جماعة المصليين.